1
00:01:30,307 --> 00:01:33,227
POWIEDZ, KOLEŻE, ZROBISZ
STAW CZŁOWIEKA AM--

2
00:01:48,742 --> 00:01:50,327
HEJ, PANIE.

3
00:01:50,327 --> 00:01:53,205
CZY POSTAWISZ CZŁOWIEKA
AMERYKAŃCZYK NA POSIŁEK?

4
00:02:00,254 --> 00:02:03,007
<i>OCHENTA CENTAVOS.</i>

5
00:02:03,007 --> 00:02:04,967
<i>OCHENTA CENTAVOS.</i>

6
00:02:13,475 --> 00:02:14,977
LOTERIA, SEOR?

7
00:02:14,977 --> 00:02:16,729
POkonaj to. NIE KUPUJĘ
BEZ BILETÓW NA LOTERIĘ.

8
00:02:16,729 --> 00:02:17,980
DALEJ, POKONAJ.

9
00:02:17,980 --> 00:02:19,481
4000 pesos
DUŻA NAGRODA.

10
00:02:19,481 --> 00:02:21,483
Odejdź ode mnie,
TY MAŁY ŻEBRAKU!

11
00:02:21,483 --> 00:02:24,028
CAŁY BILET
TO TYLKO 4 PESOS.

12
00:02:24,028 --> 00:02:25,529
TO PEWNY ZWYCIĘZCA.

13
00:02:25,529 --> 00:02:27,489
NIE MAM 4 PESOS.

14
00:02:27,489 --> 00:02:28,866
KUP ĆWARTOŚĆ
BILETU

15
00:02:28,866 --> 00:02:30,034
ZA 1 PESO SREBRO.

16
00:02:30,034 --> 00:02:31,535
JEŚLI NIE
Odejdź ode mnie,

17
00:02:31,535 --> 00:02:34,121
WYLEJĘ TĘ WODĘ
PROSTO W TWARZ.

18
00:02:36,165 --> 00:02:39,501
WTEDY 1/10 BILETU,
SE�OR, ZA 40 CEN--

19
00:02:42,004 --> 00:02:43,505
SE�OR, KUP 1/20.

20
00:02:43,505 --> 00:02:46,508
1/20 KOSZTUJE CIEBIE
TYLKO 20 CENTAVOS.

21
00:02:46,508 --> 00:02:48,510
Spójrz, SE�OR.
DODAJ LICZBY.

22
00:02:48,510 --> 00:02:50,012
OTRZYMASZ 13.

23
00:02:50,012 --> 00:02:52,014
JAKI LEPSZY NUMER
MOŻESZ KUPIĆ?

24
00:02:52,014 --> 00:02:54,016
TO PEWNY ZWYCIĘZCA.

25
00:02:54,016 --> 00:02:55,517
JAK SZYBKO JEST RYSUNEK?

26
00:02:55,517 --> 00:02:57,019
TYLKO 3 TYGODNIE WOLNOŚCI.

27
00:02:57,019 --> 00:02:59,229
DAJ MI 1/20 SO
NIE MUSZĘ PATRZEĆ

28
00:02:59,229 --> 00:03:00,522
NA TWOJĄ BRZYDKĄ TWARZ.

29
00:03:00,522 --> 00:03:02,524
<i>ES UN NUMERO
DOSKONAŁE, SE�OR.</i>

30
00:03:02,524 --> 00:03:04,526
<i>GRACJE.
PRZYJDŹ PONOWNIE NASTĘPNYM RAZEM.</i>

31
00:03:04,526 --> 00:03:06,028
ZAWSZE MAM ZWYCIĘZCÓW,

32
00:03:06,028 --> 00:03:08,530
WSZYSTKIE SZCZĘŚLIWE LICZBY.
POWODZENIA.

33
00:03:08,530 --> 00:03:10,532
13. [chichocze]

34
00:03:23,253 --> 00:03:24,421
PRZEPRASZAM.

35
00:03:33,681 --> 00:03:34,723
PAPIEROS?

36
00:03:36,892 --> 00:03:39,436
DZIĘKI.

37
00:03:39,436 --> 00:03:40,771
JEST GORĄCO.

38
00:03:40,771 --> 00:03:41,897
TAK.

39
00:03:48,904 --> 00:03:50,781
CO ZA MIASTO...

40
00:03:50,781 --> 00:03:52,908
TAMPIKO.

41
00:03:53,909 --> 00:03:55,369
POWIEDZIAŁEŚ TO, BRACIE.

42
00:03:55,369 --> 00:03:56,620
JEŚLI MOGĘ TYLKO
ZNAJDŹ MI PRACĘ

43
00:03:56,620 --> 00:03:58,122
TO WPROWADZA
WYSTARCZY BY KUPIĆ PRZEJŚCIE,

44
00:03:58,122 --> 00:03:59,790
WSTRZĄŚNAŁBYM JEGO PYŁ
Z MOICH STOPÓW

45
00:03:59,790 --> 00:04:01,041
WKRÓTCE, ZAKŁADASZ.

46
00:04:01,041 --> 00:04:02,459
TAK.

47
00:04:02,459 --> 00:04:03,961
Cóż, gdybym był tubylcem,

48
00:04:03,961 --> 00:04:05,462
DAŁEM MI PUSZKĘ
POLSKI DO BUTU

49
00:04:05,462 --> 00:04:06,797
I BĘDĘ W BIZNESIE.

50
00:04:06,797 --> 00:04:08,299
NIGDY NIE Wpuściliby GRINGO.

51
00:04:08,299 --> 00:04:11,302
Usiądź na ławce, aż będziesz
TRZY ĆWARTY GŁODU.

52
00:04:11,302 --> 00:04:12,803
MOŻESZ BŁAGAĆ
OD INNEGO GRINGO.

53
00:04:12,803 --> 00:04:14,471
TY NAWET MOŻESZ
POPEŁNIJ WŁAMANIE.

54
00:04:14,471 --> 00:04:16,140
PRÓBUJESZ BŁYSZCZĄCYCH BUTY
NA ULICY,

55
00:04:16,140 --> 00:04:18,142
LEMONIADA HANDLOWA
Z wiadra,

56
00:04:18,142 --> 00:04:19,852
A TWÓJ HASZ JEST ROZLICZONY.

57
00:04:19,852 --> 00:04:22,146
NIGDY NIE ZNAJDZIESZ INNEJ PRACY
OD AMERYKAŃCA.

58
00:04:22,146 --> 00:04:23,480
Tak, i tubylcy

59
00:04:23,480 --> 00:04:25,107
BYŁBY PIES I
ZATRUDNIĆ CIĘ NA ŚMIERĆ.

60
00:04:25,107 --> 00:04:27,359
JAKIEŚ MIASTO DO WŁAMANIA.

61
00:04:27,359 --> 00:04:29,278
JAKIE MIASTO NIE JEST?

62
00:04:32,865 --> 00:04:34,616
HEJ, UH...

63
00:04:34,616 --> 00:04:38,120
CZY POSTAWISZ CZŁOWIEKA
AMERYKAŃCZYK NA POSIŁEK?

64
00:05:36,053 --> 00:05:37,721
[KASOWE KASOWE]

65
00:06:15,926 --> 00:06:17,386
HEJ, PANIE.

66
00:06:17,386 --> 00:06:19,972
STAWISZ
AMERYKANIN NA POSIŁEK?

67
00:06:19,972 --> 00:06:21,807
TAKA bezczelność
NIGDY NIE PRZYSZEDŁ DO MNIE.

68
00:06:21,807 --> 00:06:23,267
WCZEŚNIEJ DZISIAJ POPOŁUDNIE
DAŁAM CI PIENIĄDZE.

69
00:06:23,267 --> 00:06:24,768
KIEDY JA MIAŁAM
MOJE BUTY WYpolerowane,

70
00:06:24,768 --> 00:06:25,769
DAŁAM CI WIĘCEJ PIENIĘDZY.

71
00:06:25,769 --> 00:06:27,438
TERAZ TY UKŁADASZ
ZNOWU NA MNIE.

72
00:06:27,438 --> 00:06:28,564
Zrób mi przysługę,
ZROBISZ?

73
00:06:28,564 --> 00:06:29,857
Idź okazjonalnie
DO KOGOŚ INNEGO.

74
00:06:29,857 --> 00:06:31,859
TO SIĘ POCZĄTEK
BYĆ MĘCZĄCYM.

75
00:06:31,859 --> 00:06:33,569
PRZEPRASZAM, PANIE.
NIGDY NIE WIEDZIAŁAM, ŻE TO TY.

76
00:06:33,569 --> 00:06:34,778
NIGDY NIE PATRZAŁEM
NA TWOJĄ TWARZ.

77
00:06:34,778 --> 00:06:36,947
TYLKO PATRZAŁEM NA TWOJE RĘCE
I PIENIĄDZE, KTÓRE MI DAŁEŚ.

78
00:06:36,947 --> 00:06:38,115
PRZEPRASZAM, PANIE.

79
00:06:38,115 --> 00:06:39,867
OBIECUJĘ, ŻE NIGDY NIE WKŁADAM
ZNOWU CIĘ UGRYZĘ.

80
00:06:39,867 --> 00:06:41,994
TO JUŻ OSTATNI
DOSTAJESZ OD MNIE.

81
00:06:41,994 --> 00:06:44,913
TYLKO ABY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE NIE
ZAPOMNIJ O OBIETNICACH,

82
00:06:44,913 --> 00:06:46,040
OTO KOLEJNY PESO.

83
00:06:46,040 --> 00:06:47,583
DZIĘKI, PANIE.
DZIĘKI.

84
00:06:47,583 --> 00:06:48,625
ALE OD TERAZ

85
00:06:48,625 --> 00:06:50,127
MUSISZ ZROBIĆ
TWOJA DROGA PRZEZ ŻYCIE

86
00:06:50,127 --> 00:06:51,420
BEZ MOJEJ POMOCY.

87
00:06:59,553 --> 00:07:00,679
Hej, kolego.

88
00:07:00,679 --> 00:07:02,848
CZY MOŻESZ STANOWIĆ CZŁOWIEKA
AMERYKAŃCZYK NA POSIŁEK?

89
00:07:02,848 --> 00:07:04,308
NIE DAM CIĘ
CZERWONY CENT,

90
00:07:04,308 --> 00:07:05,809
ALE JEŚLI CHCESZ
ABY ZARABIAĆ PIENIĄDZE,

91
00:07:05,809 --> 00:07:06,977
DAM CI PRACĘ.

92
00:07:06,977 --> 00:07:08,228
TAK?
JAKI JEST HAK?

93
00:07:08,228 --> 00:07:09,229
NIE MA HAPKU.

94
00:07:09,229 --> 00:07:10,648
Mam dla ciebie pracę
JEŚLI CHCESZ.

95
00:07:10,648 --> 00:07:11,815
TO CIĘŻKA PRACA,
ALE DOBRA PŁACA.

96
00:07:11,815 --> 00:07:12,816
CZY KIEDYŚ
ZROBIĆ OBÓZ?

97
00:07:12,816 --> 00:07:13,817
JASNE.

98
00:07:13,817 --> 00:07:15,152
Cóż, prom
WYKONANIE.

99
00:07:15,152 --> 00:07:16,445
JEDEN Z MOICH LUDZI
NIE POJAWIŁ SIĘ.

100
00:07:16,445 --> 00:07:17,821
NIE WIEM
CO SIĘ Z NIM STAŁO.

101
00:07:17,821 --> 00:07:19,239
PRAWDOPODOBNIE JEST Obrzydliwie PIJANY
W JAKIMŚ NURKOWANIU.

102
00:07:19,239 --> 00:07:20,824
JAKIE JEST WYNAGRODZENIE?

103
00:07:20,824 --> 00:07:22,534
8 DOLARÓW AMERYKAŃSKICH
DZIEŃ.

104
00:07:22,534 --> 00:07:24,620
Cóż, nie stój tam.
Zdecyduj się.

105
00:07:24,620 --> 00:07:26,121
PROM NIE CZEKA.

106
00:07:26,121 --> 00:07:27,498
JESTEM TWOIM MĘŻCZYZNĄ.

107
00:07:27,498 --> 00:07:28,832
POSPIESZ SIĘ.

108
00:07:44,807 --> 00:07:45,933
WITAM.

109
00:07:45,933 --> 00:07:47,351
WITAM SIĘ.

110
00:07:47,351 --> 00:07:49,853
Mężczyzna: OK, chłopaki.
WSIADAĆ NA STATEK.

111
00:07:55,359 --> 00:07:59,113
[Gwizdek]

112
00:08:00,823 --> 00:08:03,993
[Gwizdek]

113
00:08:13,085 --> 00:08:14,837
[DZWONEK]

114
00:08:17,923 --> 00:08:23,679
[Gwizdek]

115
00:08:33,355 --> 00:08:35,274
O CO CHODZI
Z WAMI DWOMA?

116
00:08:35,274 --> 00:08:36,275
NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ?

117
00:08:36,275 --> 00:08:37,735
No cóż, jest 130
W CIENIU,

118
00:08:37,735 --> 00:08:39,236
I NIE MA
TAM JEST JAKIEKOLWIEK CIENIE

119
00:08:39,236 --> 00:08:40,404
NA TYM DERRIKU.

120
00:08:40,404 --> 00:08:42,239
Cóż, WYDAJ SIĘ, ŻE JESTEŚ
PARA MILIONERÓW

121
00:08:42,239 --> 00:08:44,742
W SWOIM SWOIM
PRYWATNA ŁAŹNIA PAROWA.

122
00:08:44,742 --> 00:08:46,368
I SZYBCIEJ
SKOŃCZYLIŚMY,

123
00:08:46,368 --> 00:08:49,079
IM WCZEŚNIEJ WRÓCIMY
W MIEŚCIE PIJĄC ZIMNE PIWO.

124
00:08:49,079 --> 00:08:50,873
SKOŃCZYMY
W CIĄGU 2 TYGODNI.

125
00:08:50,873 --> 00:08:52,458
DAJĘ CIĘ
KOCHANI BONUS.

126
00:08:52,458 --> 00:08:53,751
TAK, cóż,
PRZYJDZIE DO NAS,

127
00:08:53,751 --> 00:08:55,586
PRACA 16, 18 GODZIN
DZIEŃ TAKI JAK MY.

128
00:08:55,586 --> 00:08:57,087
Ach, nie płacz
DO TWOICH MAM.

129
00:08:57,087 --> 00:08:58,255
CZEGO CHCESZ?

130
00:08:58,255 --> 00:08:59,882
PŁACĘ NAJWYŻSZE WYNAGRODZENIA
I BONUS.

131
00:08:59,882 --> 00:09:02,885
A CO Z NASZĄ PŁACĄ?
I KIEDY TO DOSTAJEMY?

132
00:09:02,885 --> 00:09:04,887
NIE WIDZIAŁEM DOLARA
JESZCZE MAMY Z CIEBIE, PAT.

133
00:09:04,887 --> 00:09:06,388
Ach, DOSTAJESZ
TWOJE CIASTO, W porządku.

134
00:09:06,388 --> 00:09:07,765
NIE MARTW SIĘ O TO.

135
00:09:07,765 --> 00:09:09,266
KIEDY WRÓCIMY
DO TAMPICO.

136
00:09:09,266 --> 00:09:10,976
CO MOŻESZ ZROBIĆ
W każdym razie, mając tu pieniądze,

137
00:09:10,976 --> 00:09:12,436
Z WYJĄTKIEM GAZU
I STRACIĆ?

138
00:09:12,436 --> 00:09:14,772
ZOSTANIESZ ZAPŁACONY
Gdy wysiadamy z promu.

139
00:09:14,772 --> 00:09:18,108
[Gwizdek]

140
00:09:37,628 --> 00:09:40,130
TEN AGENT BYŁ PRZYJĘTY
BYĆ TU Z CIASTEM.

141
00:09:40,130 --> 00:09:41,757
NIE WIEM
CO MOGŁO SIĘ STAĆ.

142
00:09:41,757 --> 00:09:43,133
NIE MA NIC
JEDNAK MARTWIĆ SIĘ.

143
00:09:43,133 --> 00:09:44,301
Pójdę do biura

144
00:09:44,301 --> 00:09:46,136
I SAM ODBIERZ PIENIĄDZE.
WY, MĘŻCZYŹNI, ZOSTAŃCIE TUTAJ.

145
00:09:46,136 --> 00:09:47,304
Hej, PAT, MASZ Sprzeciw

146
00:09:47,304 --> 00:09:48,806
DLA NAS KILKA
PRZYJDZIESZ Z TOBĄ?

147
00:09:48,806 --> 00:09:49,974
O CO CHODZI,
NIE UFASZ MI?

148
00:09:49,974 --> 00:09:51,141
MYŚLISZ
SKOŃCZYŁBYM SIĘ NA CIĘ?

149
00:09:51,141 --> 00:09:52,643
Nie, PAT, nie sądzę
ZROBIŁbyś coś takiego,

150
00:09:52,643 --> 00:09:53,811
ALE JA NIE MAM ANI CENTRUM--

151
00:09:53,811 --> 00:09:56,438
NAWET NIE WYSTARCZAJĄCE, ABY MNIE KUPIĆ
SZKLANKA PIWA.

152
00:09:56,438 --> 00:09:58,148
POWIEDZCIE, WY DWÓCH
POZNAJ MNIE

153
00:09:58,148 --> 00:09:59,650
NAD o godz
KANTINA MADRYT.

154
00:09:59,650 --> 00:10:01,151
TO KWARTAŁ
O 2:00 TERAZ,

155
00:10:01,151 --> 00:10:03,946
A JA TAM BĘDĘ
NIE PÓŹNIEJ NIŻ O 15:00.

156
00:10:07,491 --> 00:10:08,826
<i>PATA McCORMICKA? SI.</i>

157
00:10:08,826 --> 00:10:10,577
ON PRZYCHODZI OD
CZAS NA CZAS.

158
00:10:10,577 --> 00:10:11,745
Ostatnio go nie widuję.

159
00:10:11,745 --> 00:10:12,830
Mężczyzna: PAT McCORMICK?

160
00:10:12,830 --> 00:10:14,039
CO O
PATA McCORMICKA?

161
00:10:14,039 --> 00:10:15,624
MIAŁ TO
POZNAJ NAS TUTAJ.

162
00:10:15,624 --> 00:10:16,834
CZY ON JEST CI WINNY
JAKIEŚ PIENIĄDZE?

163
00:10:16,834 --> 00:10:18,168
TAK.

164
00:10:18,168 --> 00:10:19,586
POWIEDZ JAK DŁUGO
WY chłopaki

165
00:10:19,586 --> 00:10:21,005
BYŁEM WOKÓŁ
TAMPICO, A TAKŻE?

166
00:10:21,005 --> 00:10:22,923
CO TO JEST
MASZ Z TYM ZROBIENIE?

167
00:10:22,923 --> 00:10:24,466
TYLKO CUDZOZIEMCÓW I
PÓŁPIECZONE AMERYKI

168
00:10:24,466 --> 00:10:26,176
ZAKOCHAJ SIĘ
SZTUKI McCORMICKA.

169
00:10:26,176 --> 00:10:27,344
JAK MASZ NA myśli?

170
00:10:27,344 --> 00:10:28,971
ZNACZĘ, ŻE ON ZATRUDNIA
GŁUPI LUDZIE JAK TY

171
00:10:28,971 --> 00:10:30,180
PRACOWAĆ DLA NIEGO.

172
00:10:30,180 --> 00:10:31,724
KIEDY PRZYJDZIE
CZAS SPŁACIĆ,

173
00:10:31,724 --> 00:10:33,267
Bierze proszek.

174
00:10:36,270 --> 00:10:37,688
ILE nam zostało

175
00:10:37,688 --> 00:10:39,523
Z TEGO 10
DAŁ NAM, DOBBSY?

176
00:10:39,523 --> 00:10:41,025
2,50 dolara.

177
00:10:41,025 --> 00:10:43,527
NAWET NIE WYSTARCZY
NA JEDNO ŁÓŻKO.

178
00:10:43,527 --> 00:10:46,447
ZNAM WSPÓL
JEST PEŁEN SZCZURÓW,

179
00:10:46,447 --> 00:10:49,199
Skorpiony,
I KARALuchy.

180
00:10:49,199 --> 00:10:53,454
ŁÓŻECZKA SĄ TYLKO
50 centavos za noc.

181
00:10:57,541 --> 00:10:59,168
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

182
00:11:10,304 --> 00:11:11,388
[MĘŻCZYŹNI KASZLĄ]

183
00:11:11,388 --> 00:11:13,724
...KILKA DZIENNIKÓW, JEŚLI TAK
W CAŁOŚCI MOŻNA MIEĆ.

184
00:11:13,724 --> 00:11:16,977
ULICE SĄ PEŁNE CHŁOPCÓW
WZAJEMNE PCHANIE.

185
00:11:16,977 --> 00:11:19,021
Mężczyzna: ZŁOTO W MEKSYKU?
DLACZEGO, NA PEWNO JEST.

186
00:11:19,021 --> 00:11:20,439
NIE ZA 10 DNI STĄD
KOLEJĄ LUB POCIĄGIEM PAKUJĄCYM,

187
00:11:20,439 --> 00:11:22,066
JEST GÓRA
CZEKAM NA WŁAŚCIWEGO CZŁOWIEKA

188
00:11:22,066 --> 00:11:23,734
ABY PRZYJŚĆ,
ODKRYJ SKARB,

189
00:11:23,734 --> 00:11:25,402
A potem łaskotaj
AŻ POZWOLI MU TO MIEĆ.

190
00:11:25,402 --> 00:11:27,446
PYTANIE JEST:
CZY JESTEŚ WŁAŚCIWYM CZŁOWIEKIEM?

191
00:11:27,446 --> 00:11:29,490
Ach, prawdziwe BONANZA
JEST NIEWIELE I DUŻO POMIĘDZY.

192
00:11:29,490 --> 00:11:30,532
TRZEBA DUŻO ZNALEZIĆ.

193
00:11:30,532 --> 00:11:32,493
POWIEDZ, ODPOWIEDŹ MI NA TO,
ZROBISZ?

194
00:11:32,493 --> 00:11:34,495
DLACZEGO WARTO ZŁOTA
Jakieś 20 dolców za uncję?

195
00:11:34,495 --> 00:11:35,996
NIE WIEM.
BO JEST skąpe.

196
00:11:35,996 --> 00:11:37,956
1000 MĘŻCZYZN, POWIEDZ,
SZUKAJ ZŁOTA.

197
00:11:37,956 --> 00:11:39,500
PO 6 MIESIĘCYCH
JEDEN Z NICH JEST SZCZĘŚLIWY--

198
00:11:39,500 --> 00:11:40,918
JEDEN Z 1000.

199
00:11:40,918 --> 00:11:43,045
JEGO ZNALEZIENIE REPREZENTUJE
NIE TYLKO WŁASNĄ PRACĄ

200
00:11:43,045 --> 00:11:45,547
ALE TO
999 INNYCH DO URUCHOMIENIA.

201
00:11:45,547 --> 00:11:48,050
TO 6000 MIESIĘCY,
LUB 500 LAT,

202
00:11:48,050 --> 00:11:51,053
WSPIERAJĄC SIĘ PO GÓRACH,
BĘDZIE GŁODNY I SPRAGNIĘTY.

203
00:11:51,053 --> 00:11:52,763
Uncja złota, proszę pana,
JEST WARTE CO JEST

204
00:11:52,763 --> 00:11:53,931
Z POWODU PRACY LUDZKIEJ

205
00:11:53,931 --> 00:11:56,058
TO UWZGLĘDNIŁO USTALENIE
I OTRZYMANIE TEGO.

206
00:11:56,058 --> 00:11:57,559
NIGDY O TYM NIE MYŚLAŁEM
TAK SAMO.

207
00:11:57,559 --> 00:11:59,061
NIE MA INNEGO
WYJAŚNIENIE, PANIE.

208
00:11:59,061 --> 00:12:00,562
SAMO ZŁOTO
DO NIC NIE JEST DOBRE

209
00:12:00,562 --> 00:12:02,189
Z WYJĄTKIEM WYKONANIA
BIŻUTERIA ZE ZŁOTYMI ZĘBAMI.

210
00:12:02,189 --> 00:12:04,400
ZŁOTO TO DIABEŁ
W każdym razie COŚ.

211
00:12:04,400 --> 00:12:06,110
ZACZYNASZ, MÓWISZ
SAM BĘDZIESZ ZADOWOLONY

212
00:12:06,110 --> 00:12:08,153
Z 25 000 PRZYSTOJNYCH
WARTO.

213
00:12:08,153 --> 00:12:09,613
WIĘC POMÓŻ PANIE
I PRZEKRÓJ MOJE SERCE.

214
00:12:09,613 --> 00:12:10,781
DOBRA ROZDZIELCZOŚĆ.

215
00:12:10,781 --> 00:12:12,908
PO MIESIĘCYCH
POCZUJESZ SIĘ Z zawrotami głowy

216
00:12:12,908 --> 00:12:14,034
I ROSNĄ KRÓTKO
O POSTANOWIENIACH

217
00:12:14,034 --> 00:12:15,077
I NIC NIE ZNAJDĘ,

218
00:12:15,077 --> 00:12:17,079
W KOŃCU PRZYCHODZISZ
DO 15 000, WTEDY 10.

219
00:12:17,079 --> 00:12:19,581
W KOŃCU POWIEDZICIE: „Panie,
POZWÓL MI ZNALEŹĆ 5000 dolarów.

220
00:12:19,581 --> 00:12:22,793
NIGDY O NIC NIE PROSZĘ
WIĘCEJ DO KOŃCA ŻYCIA.”

221
00:12:22,793 --> 00:12:25,087
5000 dolarów IS
DUŻO PIENIĘDZY.

222
00:12:25,087 --> 00:12:27,298
TAK, TU, W TYM WSPÓLNIE
WYDAJE SIĘ DUŻO,

223
00:12:27,298 --> 00:12:29,133
ALE POWIEM CI, JEŚLI BYŁEŚ
ABY ZROBIĆ PRAWDZIWY UDERZENIE,

224
00:12:29,133 --> 00:12:30,592
NIE MOŻESZ BYĆ
ODCIĄGNIĘTY.

225
00:12:30,592 --> 00:12:32,303
NAWET NIE ZAGROŻENIE
NIESZCZĘŚLIWEJ ŚMIERCI

226
00:12:32,303 --> 00:12:34,096
ZABRONI CIĘ PRZED PRÓBAMI
ABY DODAĆ 10 000 WIĘCEJ.

227
00:12:34,096 --> 00:12:36,598
10, CHCESZ DOSTAĆ 25.
25, CHCESZ DOSTAĆ 50.

228
00:12:36,598 --> 00:12:37,683
50, 100.

229
00:12:37,683 --> 00:12:39,435
JAK RULETKA,
Jeszcze jeden obrót--

230
00:12:39,435 --> 00:12:40,686
WIESZ, ZAWSZE O JEDNO WIĘCEJ.

231
00:12:40,686 --> 00:12:42,980
NIE BYŁO
TAK ZE MNĄ.

232
00:12:42,980 --> 00:12:44,982
PRZYSIĘGAM, ŻE NIE.

233
00:12:44,982 --> 00:12:46,984
BIERZĘ TYLKO
CO CHCIAŁEM UZYSKAĆ,

234
00:12:46,984 --> 00:12:48,319
NAWET JEŚLI WCIĄŻ BYŁO

235
00:12:48,319 --> 00:12:49,820
PÓŁ MILIONÓW
WARTE DOLARÓW

236
00:12:49,820 --> 00:12:51,739
LEŻENIE
OCZEKUJE NA ODBIÓR.

237
00:12:51,739 --> 00:12:54,074
KOPIAŁEM NA ALASCE
ORAZ KANADA I KOLORADO.

238
00:12:54,074 --> 00:12:55,826
BYŁEM Z TŁUMEM
W BRYTYJSKIM HONDURASIE

239
00:12:55,826 --> 00:12:57,161
ZANIM ZROBIŁEM
MOJA POWRÓT DO DOMU

240
00:12:57,161 --> 00:12:58,370
I PRAWIE DOŚĆ

241
00:12:58,370 --> 00:13:00,080
ABY MNIE WYLECZYĆ Z GORĄCZKI
ZŁAPAŁEM.

242
00:13:00,080 --> 00:13:01,582
WYKOPANE W KALIFORNII
I AUSTRALII,

243
00:13:01,582 --> 00:13:03,584
NA CAŁYM ŚWIECIE,
PRAKTYCZNIE.

244
00:13:03,584 --> 00:13:06,629
WIEM CO ZŁOTO
ROBI DUSZE MĘŻCZYZN.

245
00:13:06,629 --> 00:13:09,340
MÓWISZ TAK JAK MYŚLISZ
JESTEŚ BOGATY

246
00:13:09,340 --> 00:13:10,674
GDYŚ CZY INNY, POP.

247
00:13:10,674 --> 00:13:12,092
A CO Z TYM?

248
00:13:12,092 --> 00:13:14,303
A CO SĄ
TY TU ROBISZ,

249
00:13:14,303 --> 00:13:16,096
DOŁE I ZEWNĘTRZNE?

250
00:13:16,096 --> 00:13:18,098
TO ZŁOTO.
TO właśnie z nas wynika.

251
00:13:18,098 --> 00:13:19,850
NIGDY NIE ZNAŁEM JESZCZE PROSPEKTORA
KTÓRY Umarł Bogaty.

252
00:13:19,850 --> 00:13:21,143
ZRÓB JEDNĄ FORTUNĘ,

253
00:13:21,143 --> 00:13:24,104
NA PEWNO TO ZROBISZ
PRÓBOWAĆ ZNALEŹĆ INNEGO.

254
00:13:24,104 --> 00:13:26,106
NIE JESTEM WYJĄTKIEM
DO REGUŁY.

255
00:13:26,106 --> 00:13:28,609
Ach, jasne,
JESTEM TERAZ DZIWNĄ STARYM KOŚCIĄ,

256
00:13:28,609 --> 00:13:30,986
ALE, MÓWCIE, NIE MÓWCIE
MYŚL, ŻE DUCH ZNIKNĄŁ.

257
00:13:30,986 --> 00:13:33,113
JESTEM GOTOWY DO BRANŻY
Kilof i łopata

258
00:13:33,113 --> 00:13:35,115
KAŻDY KAŻDY
CHĘTNIE PODZIELIĆ SIĘ WYDATKAMI.

259
00:13:35,115 --> 00:13:36,742
WOLĘ Pójść SAM.
NAJLEPSZY SPOSÓB JEST DZIAŁANIE SAMODZIELNIE,

260
00:13:36,742 --> 00:13:39,036
ALE MUSISZ MIEĆ
ŻÓŁTEK NA SAMOTNOŚĆ.

261
00:13:39,036 --> 00:13:40,663
NIEKTÓRYCH CHŁOPCÓW
Zwariuj z tym.

262
00:13:40,663 --> 00:13:42,164
Z drugiej strony
WYJDĘ Z PARTNEREM,

263
00:13:42,164 --> 00:13:43,874
JEST NIEBEZPIECZNE - MORDERSTWA
ZAWSZE się czai,

264
00:13:43,874 --> 00:13:48,003
PARTNERZY Oskarżają się WZAJEMNIE
WSZELKIEGO RODZAJU PRZESTĘPSTW.

265
00:13:48,003 --> 00:13:50,547
Och, JAK DŁUGO
JAK NIE ZNALEZIONO,

266
00:13:50,547 --> 00:13:52,549
SZLACHETNE BRATERSTWO
BĘDZIE TRWAĆ.

267
00:13:52,549 --> 00:13:55,552
ALE KIEDY STROPY ZŁOTA
ZACZNIJ ROSNĄĆ,

268
00:13:55,552 --> 00:13:58,138
TO KIEDY
ZACZYNAJĄ SIĘ PROBLEMY.

269
00:13:58,138 --> 00:13:59,556
JA, TERAZ, NIE MAM POWODÓW

270
00:13:59,556 --> 00:14:00,975
MAŁO
TAKIE PROBLEMY.

271
00:14:00,975 --> 00:14:03,978
Ach, myślę
Idę spać

272
00:14:03,978 --> 00:14:07,022
I MARZ O
STROPY ZŁOTA

273
00:14:07,022 --> 00:14:11,694
STAJEMY SIĘ WIĘKSZE
I WIĘKSZE I WIĘKSZE.

274
00:14:16,240 --> 00:14:17,741
CZY WIERZYSZ
CO ZA STARY CZŁOWIEK

275
00:14:17,741 --> 00:14:19,243
KTO ROBIŁ
WSZYSTKIE ROZMOWY

276
00:14:19,243 --> 00:14:21,036
W OSO NEGRO
POWIEDZIAŁEM KIEDYŚ W NOCY

277
00:14:21,036 --> 00:14:23,998
O WYMIANIE ZŁOTA
DUSZA MĘSKA

278
00:14:23,998 --> 00:14:25,749
WIĘC NIE JEST
TYM SAMYM RODZAJE CZŁOWIEKA

279
00:14:25,749 --> 00:14:27,918
ŻE BYŁ
ZANIM ZNAJDZIESZ?

280
00:14:27,918 --> 00:14:30,045
ZGADNIJ TO WSZYSTKO
ZALEŻY OD CZŁOWIEKA.

281
00:14:30,045 --> 00:14:32,589
TO DOKŁADNIE
CO MÓWIĘ.

282
00:14:32,589 --> 00:14:35,050
ZŁOTA NIE NALEŻY
JAKAŚ Klątwa z tym związana.

283
00:14:35,050 --> 00:14:37,052
WSZYSTKO ZALEŻY
CZY CZY NIE

284
00:14:37,052 --> 00:14:39,388
CZŁOWIEK, KTÓRY TO ZNALAZŁ
JEST WŁAŚCIWYM CZŁOWIEKIEM.

285
00:14:39,388 --> 00:14:41,098
JAK TO WIDZĘ,

286
00:14:41,098 --> 00:14:44,101
ZŁOTA MOŻE BYĆ TAK DUŻO
Błogosławieństwo jako przekleństwo.

287
00:14:44,101 --> 00:14:45,561
HEJ, UH, DOBBSY.

288
00:14:45,561 --> 00:14:47,062
TAK?

289
00:14:47,062 --> 00:14:50,065
ZOBACZ, KTO WYJDZIE
Z HOTELU BRISTOL.

290
00:14:50,065 --> 00:14:53,360
CZY TO PAT McCORMICK,
CZY WIDZĘ RZECZY?

291
00:14:57,489 --> 00:14:59,074
TO ON.

292
00:14:59,074 --> 00:15:00,451
DOBIERZMY GO.

293
00:15:00,451 --> 00:15:01,660
ZABIERZMY GO TWARDEGO.

294
00:15:01,660 --> 00:15:02,953
DLACZEGO TY I JA NIE

295
00:15:02,953 --> 00:15:04,663
Idź i kup mnie
ZAKUPY, CO?

296
00:15:04,663 --> 00:15:07,291
<i>NA PRZYKŁAD MOGĘ UŻYĆ
NOWA PARA BUTÓW. ZAPATOS.</i>

297
00:15:07,291 --> 00:15:08,625
WITAJCIE, KOCHANI.
JAK SIĘ MASZ?

298
00:15:08,625 --> 00:15:09,626
CIESZĘ SIĘ, ŻE CIĘ WIDZĘ.

299
00:15:09,626 --> 00:15:10,628
PAN. DOBBS
I PAN. CURTIN,

300
00:15:10,628 --> 00:15:11,629
SE�ORITA...

301
00:15:11,629 --> 00:15:12,630
LOPEZ.

302
00:15:12,630 --> 00:15:13,964
O TAK. LOPEZ.
CHCĘ WAS, LUDZIE

303
00:15:13,964 --> 00:15:15,507
PRZYJŚĆ I MIEĆ
PIJ ZE MNĄ.

304
00:15:15,507 --> 00:15:16,508
<i>PERDONA, MI VIDA.</i>

305
00:15:16,508 --> 00:15:17,635
MAM JAKIEŚ SPRAWY
UWAGI

306
00:15:17,635 --> 00:15:18,677
Z TYMI PANAMI.

307
00:15:18,677 --> 00:15:20,012
WRACASZ DO
HOTEL I CZEKAĆ, CO?

308
00:15:20,012 --> 00:15:21,180
NIE BĘDĘ DŁUGO.

309
00:15:21,180 --> 00:15:22,765
<i>UNOS MINUT,
NIE MAS, CHIQUITA.</i>

310
00:15:22,765 --> 00:15:24,099
Lopez: OK.

311
00:15:24,099 --> 00:15:25,309
Cóż, chłopaki,
NAPIJMY SIĘ TEGO PIJA.

312
00:15:25,309 --> 00:15:26,810
GDZIE BYŁEŚ
ZATRZYMAĆ SIĘ?

313
00:15:26,810 --> 00:15:29,063
SZUKAŁEM
WSZYSTKO DLA CIEBIE.

314
00:15:32,524 --> 00:15:34,026
3 SZTAŁTY ŻYTA.

315
00:15:34,026 --> 00:15:35,527
ZRÓB MNIE BRANDY.

316
00:15:35,527 --> 00:15:37,029
2 BRANDIE.

317
00:15:37,029 --> 00:15:38,530
ŻYTO JEST DOBRE
DOŚĆ DLA MNIE.

318
00:15:38,530 --> 00:15:41,033
Cóż, chłopaki, jak sądzę
Zastanawiasz się

319
00:15:41,033 --> 00:15:42,993
TE PIENIĄDZE
TO DO CIEBIE PRZYJDZIE.

320
00:15:42,993 --> 00:15:43,994
FAKT JEST TAKI,
NIE ZOSTAŁEM ZAPŁACONY

321
00:15:43,994 --> 00:15:45,329
JESZCZE NA TYM UMOWIE
SAM.

322
00:15:45,329 --> 00:15:46,497
GDYBYM MIAŁ PIENIĄDZE,

323
00:15:46,497 --> 00:15:47,915
ZROBIŁBYŚ TO PIERWSZEJ RZECZY.
WIESZ TO.

324
00:15:47,915 --> 00:15:49,958
POSTAWIĘ WAS Obojga
PRZY MOJEJ KOLEJNEJ UMOWIE.

325
00:15:49,958 --> 00:15:51,001
TO PRZEJDZIE
DO PONIEDZIAŁKU

326
00:15:51,001 --> 00:15:52,127
I MOŻEMY WYJŚĆ W PIĄTEK.

327
00:15:52,127 --> 00:15:54,463
OTO BŁOTO W TWOIM OKU!

328
00:15:56,966 --> 00:15:58,550
CHCEMY TEGO CO NADCHODZI
DO NAS,

329
00:15:58,550 --> 00:16:00,302
I CHCEMY TEGO
TU I TERAZ.

330
00:16:00,302 --> 00:16:01,637
Cóż, czy właśnie nie dostałem
POWIEM CI--

331
00:16:01,637 --> 00:16:02,846
LEPIEJ PRZEJDŹ, PAT.

332
00:16:02,846 --> 00:16:04,306
No cóż, chłopcy, mówię wam
CO ZROBIĘ.

333
00:16:04,306 --> 00:16:05,849
DAJĘ CI 25%.

334
00:16:05,849 --> 00:16:07,476
MYŚLĘ, ŻE MOGĘ
ZRÓB 30%,

335
00:16:07,476 --> 00:16:08,477
I RÓWNOWAGA,

336
00:16:08,477 --> 00:16:09,687
POWIEDZ, ŚRODEK
PRZYSZŁEGO TYGODNIA, CO?

337
00:16:09,687 --> 00:16:11,021
NIC Z TEGO.
TU I TERAZ.

338
00:16:11,021 --> 00:16:12,898
KAŻDY CENT, KTÓRY JESTEŚ NAM WINNY
Albo nie wyjdziesz stąd.

339
00:16:12,898 --> 00:16:14,191
BĘDZIESZ MIEĆ
DO WYKONANIA.

340
00:16:14,191 --> 00:16:15,693
Och, teraz, nie róbmy tego
PRZESTAŃ BYĆ PRZYJACIÓŁMI.

341
00:16:15,693 --> 00:16:16,694
JAK
KOLEJNY NAPÓJ?

342
00:16:16,694 --> 00:16:18,112
2 WIĘCEJ BRANDII
DLA PANÓW,

343
00:16:18,112 --> 00:16:19,488
I ODSTAW BUTELKĘ
NA BARIE.

344
00:16:19,488 --> 00:16:21,657
JEŚLI MASZ JAKIEKOLWIEK POMYSŁ NA TEMAT
DALI NAS NA PIŁKĘ...

345
00:16:21,657 --> 00:16:23,158
O NIE. JESTEM TYLKO
ZAPRASZAMY

346
00:16:23,158 --> 00:16:24,827
BYĆ PRZYJACIELEM
PIJ ZE MNĄ.

347
00:17:22,801 --> 00:17:24,470
[dysza]

348
00:17:29,975 --> 00:17:32,853
JESTEM LIZONY, CHŁOPCY.
JESTEM ZLIŻONY.

349
00:17:32,853 --> 00:17:34,063
Curtin:
ODDAJCIE NAM NASZE PIENIĄDZE.

350
00:17:34,063 --> 00:17:36,982
TAK.
ODDAJCIE NAM NASZE PIENIĄDZE.

351
00:17:40,486 --> 00:17:43,072
NIE WIDZĘ.

352
00:17:45,991 --> 00:17:49,995
50...100...

353
00:17:49,995 --> 00:17:52,998
200...300.

354
00:17:52,998 --> 00:17:55,000
TO WSZYSTKO,
PRAWDA, CURT?

355
00:17:55,000 --> 00:17:56,585
TAK, TO JEST TO.

356
00:17:58,003 --> 00:18:00,005
POkonajmy to wcześniej
PRAWO nadchodzi.

357
00:18:03,467 --> 00:18:06,011
TU JEST NA NAPOJE
I KORZYSTANIE Z CANTINA.

358
00:18:10,849 --> 00:18:12,017
WIESZ
COŚ, CURT?

359
00:18:12,017 --> 00:18:13,435
CO?

360
00:18:13,435 --> 00:18:15,437
NIE JESTEŚMY BARDZO MĄDRZY,

361
00:18:15,437 --> 00:18:18,023
WIDZĘ WOKÓŁ TAMPICO
CZEKAM NA PRACĘ.

362
00:18:18,023 --> 00:18:19,650
PIENIĄDZE DOSTAJĄ
KRÓTSZY KAŻDY DZIEŃ,

363
00:18:19,650 --> 00:18:20,818
I WCIĄŻ WKRÓTCE

364
00:18:20,818 --> 00:18:22,319
Zaraz wracamy
GDZIE BYLIŚMY--

365
00:18:22,319 --> 00:18:23,821
Znów na tyłku,

366
00:18:23,821 --> 00:18:25,322
PCHAJĄCY CHŁOPCÓW
ZA dziesięciocentówki

367
00:18:25,322 --> 00:18:27,324
I ŚPIĘ WOKÓŁ
W SAMOCHODACH TOWAROWYCH.

368
00:18:27,324 --> 00:18:28,826
MASZ JAKIŚ POMYSŁ?

369
00:18:28,826 --> 00:18:31,537
TAK. TEN STARY CZŁOWIEK
W OSO Murzyn

370
00:18:31,537 --> 00:18:33,038
ZACZĘŁA MNIE MYŚLEĆ.

371
00:18:33,038 --> 00:18:34,540
CO BYŚ POWIEDZIAŁ NA?

372
00:18:34,540 --> 00:18:36,542
DLACZEGO NIE SPRÓBOWAĆ KOPANIA ZŁOTA
NA ZMIANĘ?

373
00:18:36,542 --> 00:18:38,127
Cóż, NIE JEST
KAŻDE BARDZIEJ RYZYKOWE

374
00:18:38,127 --> 00:18:39,795
NIŻ CZEKAĆ TUTAJ
NA PRZERWĘ.

375
00:18:39,795 --> 00:18:41,005
I TO JEST KRAJ

376
00:18:41,005 --> 00:18:43,132
GDZIE SAMOCHODY ZŁOTA
TYLKO PŁACZĘ ZA TOBĄ

377
00:18:43,132 --> 00:18:45,050
ABY JĄ ZROBIĆ
Z ZIEMI,

378
00:18:45,050 --> 00:18:47,553
SPRAW, ŻE BŁYSZCZĄ
W MONETACH,

379
00:18:47,553 --> 00:18:51,056
NA PALCE I SZYJĘ
SWELL DAMES.

380
00:18:51,056 --> 00:18:52,558
JEDNA RZECZ,
ŻYCIE W OTWARTYCH

381
00:18:52,558 --> 00:18:54,184
TANIEJ NIŻ JEST
TU W TAMPICO.

382
00:18:54,184 --> 00:18:55,686
NASZE PIENIĄDZE
POTRWA DŁUŻEJ.

383
00:18:55,686 --> 00:18:57,479
JASNE. IM DŁUŻEJ TRWA,
WIĘKSZA NASZA SZANSA

384
00:18:57,479 --> 00:18:59,398
KOPANIA COŚ
W GÓRĘ BĘDZIE.

385
00:18:59,398 --> 00:19:01,317
MUSIMY MIEĆ
SPRZĘT, W DOBRYM--

386
00:19:01,317 --> 00:19:03,569
PIKI I PIKI,
PATELNIE, MURORY.

387
00:19:03,569 --> 00:19:05,571
CIEKAWE JAK DUŻO
TO WSZYSTKO BĘDZIE KOSZTOWAĆ.

388
00:19:05,571 --> 00:19:07,072
TEN STARY CZŁOWIEK
WIEM.

389
00:19:07,072 --> 00:19:09,074
TAK. MOŻE NAM DAĆ
KILKA WSKAZÓWEK, OK.

390
00:19:09,074 --> 00:19:11,076
Jest za stary, żeby go zabrać ze sobą
U NAS OCZYWIŚCIE.

391
00:19:11,076 --> 00:19:12,578
MUSIMY GO PAKOWAĆ
NA NASZYCH PLECACH.

392
00:19:12,578 --> 00:19:14,580
NIE MOŻESZ OPOWIEDZIEĆ
NIEKTÓRE Z TYCH STARYCH CHŁOPCÓW.

393
00:19:14,580 --> 00:19:17,583
CZASEM TO ZASKAKUJE
JAKIE SĄ TRUDNE.

394
00:19:17,583 --> 00:19:19,585
NIE WIEM JAKIE ZŁOTO
WYGLĄDA JAK W ZIEMI.

395
00:19:19,585 --> 00:19:21,754
TYLKO TO WIDZIAŁEM
W OKNACH SKLEPU BIŻUTERIOWEGO

396
00:19:21,754 --> 00:19:23,589
I LUDZIE USTA.

397
00:19:23,589 --> 00:19:25,716
WIESZ WSZYSTKO
O PROSPEKCJI?

398
00:19:25,716 --> 00:19:28,594
UH, NIE DUŻO KIEDY TY
PRZYJDŹ DO TEGO.

399
00:19:28,594 --> 00:19:30,095
MOŻEMY MIEĆ PRAWDZIWE UŻYCIE

400
00:19:30,095 --> 00:19:31,889
DLA DOŚWIADCZONEGO CZŁOWIEKA
JAK TEN STARYCZNIK.

401
00:19:31,889 --> 00:19:34,099
pójdźmy na niego polować
OD razu.

402
00:19:36,018 --> 00:19:38,896
CZY Pójdę? CO za pytanie.
Oczywiście, że pójdę.

403
00:19:38,896 --> 00:19:40,230
KAŻDY CZAS, KAŻDY DZIEŃ.

404
00:19:40,230 --> 00:19:41,607
TYLKO CZEKAŁEM
JEDEN LUB DWÓCH CHŁOPCÓW, BY MNIE ZAPYTAĆ.

405
00:19:41,607 --> 00:19:43,609
POSZUKUJESZ ZŁOTA?
ZAWSZE DO TWOICH USŁUG.

406
00:19:43,609 --> 00:19:46,153
Mam 300 amerykańskich dolarów
GOTÓWKA GOTÓWKA W BANKU.

407
00:19:46,153 --> 00:19:47,613
200 JESTEM GOTOWY DO INWESTYCJI.

408
00:19:47,613 --> 00:19:48,906
TO OSTATNIE PIENIĄDZE
DOSTAŁAM SIĘ DO ŚWIATA,

409
00:19:48,906 --> 00:19:50,407
I TO NA KONTO
WSZYSTKO SKOŃCZONE.

410
00:19:50,407 --> 00:19:51,909
ALE JEŚLI NIE PODEJMIESZ RYZYKA,
NIE MOŻNA ZROBIĆ ZYSKA.

411
00:19:51,909 --> 00:19:53,410
ILE CIASTA
MUSICIE SIĘ WSTAWIĆ?

412
00:19:53,410 --> 00:19:54,953
Mam 150 dolarów,

413
00:19:54,953 --> 00:19:56,622
I CURTINA TUTAJ
MA TAKIE SAME.

414
00:19:56,622 --> 00:19:57,915
500 dolarów
NIE WYSTARCZA

415
00:19:57,915 --> 00:20:00,084
KUPIĆ NARZĘDZIA I BROŃ
I PODSTAWOWE POSTANOWIENIA.

416
00:20:00,084 --> 00:20:01,627
BROŃ? CO ROBIĆ
POTRZEBUJEMY BRONI DO?

417
00:20:01,627 --> 00:20:03,629
MIĘSO TO JEDNA RZECZ
I BANDYCI KOLEJNI.

418
00:20:03,629 --> 00:20:05,130
KRAJ BANDYTÓW
GDZIE JEDZIEMY.

419
00:20:05,130 --> 00:20:07,132
POWINNIŚMY MIEĆ
MIĘDZY NAMI 600 DOLARÓW.

420
00:20:07,132 --> 00:20:08,634
TAK DUŻO, co?

421
00:20:08,634 --> 00:20:10,636
NIE MOŻESZ KOPAĆ
JESZCZE WIĘCEJ?

422
00:20:10,636 --> 00:20:12,346
NIE CZERWONY CENT.

423
00:20:12,346 --> 00:20:13,639
SE�OR!

424
00:20:13,639 --> 00:20:15,641
SE�OR! DAJ MNIE
MOJE PIENIĄDZE, SE�OR!

425
00:20:15,641 --> 00:20:18,143
10% PROCENTÓW, ZA KTÓRE DOSTAJĘ
SPRZEDAM ZWYCIĘSKI BILET!

426
00:20:18,143 --> 00:20:19,979
Odejdź ode mnie,
ZROBISZ?

427
00:20:19,979 --> 00:20:21,063
Och, proszę, SE�OR.

428
00:20:21,063 --> 00:20:22,064
KTO RYSUJE
SZCZĘŚLIWA LICZBA

429
00:20:22,064 --> 00:20:23,148
ZAWSZE DAJE PREZENT
DO SPRZEDAWCY--

430
00:20:23,148 --> 00:20:25,150
MÓWIĘ CI, NIE CHCĘ
KAŻDY BILET NA LOTERIĘ!

431
00:20:25,150 --> 00:20:26,986
JEŚLI NIE,
MASZ PECHA

432
00:20:26,986 --> 00:20:28,278
RESZTA ŻYCIA!

433
00:20:28,278 --> 00:20:31,281
CZEKAJ MINUTĘ.
CO POWIEDZIAŁEŚ NAJPIERW?

434
00:20:31,281 --> 00:20:33,117
ON PRÓBUJE CI POWIEDZIEĆ
SPRZEDAŁAM CI ZWYCIĘSKI BILET.

435
00:20:33,117 --> 00:20:36,745
HEJ--HEJ,
CZEKAJ MINUTĘ.

436
00:20:36,745 --> 00:20:37,997
TO masz na myśli?

437
00:20:37,997 --> 00:20:39,039
<i>SI, SE�OR.</i>

438
00:20:39,039 --> 00:20:40,541
TY POWIESZ
TO ZWYCIĘZCA?

439
00:20:40,541 --> 00:20:43,544
<i>SI. NAGRODA 200 PESO.
TRES-SIETE-DOS-UNO.</i>

440
00:20:43,544 --> 00:20:45,045
HEJ! TO MÓJ NUMER!

441
00:20:45,045 --> 00:20:46,547
NAPRAWDĘ WYstarczająco!

442
00:20:46,547 --> 00:20:48,549
Och, spójrz tylko na ten gruby,
BOGATY, DRUKOWANY NUMER.

443
00:20:48,549 --> 00:20:51,385
TO JEST RODZAJ
CUKRU LUBI PAPA.

444
00:20:51,385 --> 00:20:55,889
Och, 200 pesos. WITAJ,
SŁODKIE MAŁE SMACKAROOS.

445
00:20:55,889 --> 00:20:58,475
TUTAJ, SYN. OTO PREZENT
DLA CIEBIE Z MOIM BŁOGOSŁAWIEŃSTWEM.

446
00:20:58,475 --> 00:21:00,477
<i> DUŻO DZIĘKUJĘ,
SE�OR.</i>

447
00:21:00,477 --> 00:21:03,480
Cóż, CHCESZ
uścisnąć dłoń

448
00:21:03,480 --> 00:21:04,648
KTÓRY KUPIŁ TEN BILET?

449
00:21:04,648 --> 00:21:05,649
GRATULACJE.

450
00:21:05,649 --> 00:21:06,900
GRATULUJEMY
SIEBIE.

451
00:21:06,900 --> 00:21:09,111
ZYSKASZ ZYSK
Z TEGO TAK SAMO JAK JA.

452
00:21:09,111 --> 00:21:10,279
JAK ROBISZ
TO WYJŚCIE?

453
00:21:10,279 --> 00:21:12,531
Cóż, czy on właśnie nie powiedział
POTRZEBUJEMY 600 DOLARÓW?

454
00:21:12,531 --> 00:21:13,699
NO cóż, właśnie o to chodzi
JUŻ MAMY, prawda?

455
00:21:13,699 --> 00:21:15,200
TAK, ALE--
ALE CO?

456
00:21:15,200 --> 00:21:16,452
JAK TO JEST
WYSTAWIASZ SIĘ DLA MNIE?

457
00:21:16,452 --> 00:21:18,454
TO JEST WSZYSTKO ALBO NIC
PROPOZYCJA, prawda?

458
00:21:18,454 --> 00:21:19,621
JEŚLI ZNAJDZIEMY,

459
00:21:19,621 --> 00:21:21,498
ZAPALIMY NASZE CYGARA
Z RACHUNKAMI 100 DOLAROWYMI.

460
00:21:21,498 --> 00:21:23,000
JEŚLI NIE,
RÓŻNICA

461
00:21:23,000 --> 00:21:24,668
POMIĘDZY TYM CO NAPISAŁEŚ
I CO NAPISAŁEM

462
00:21:24,668 --> 00:21:26,337
NIE WYSTARCZA, ABY MNIE ZATRZYMAĆ
OD TERAZ POWROTU

463
00:21:26,337 --> 00:21:27,630
GDZIE BYŁEM
DZIŚ POPOŁUDNIE--

464
00:21:27,630 --> 00:21:29,381
POLEROWANIE ŁAWKI
Z SIEDZENIEM MOICH SPODNI.

465
00:21:29,381 --> 00:21:31,967
POSTAW JĄ TAM, PARD.

466
00:21:39,975 --> 00:21:41,977
[GWIZDNIK]

467
00:21:46,982 --> 00:21:48,192
TUTAJ KUPIMY NASZE BURROS,

468
00:21:48,192 --> 00:21:50,194
NASTĘPNIE kieruj się na północny zachód
Z DALEJ OD KOLEJI.

469
00:21:50,194 --> 00:21:52,321
NIE MASZ SZUKAĆ GDZIEKOLWIEK
W POBLIŻU LINII KOLEJOWEJ

470
00:21:52,321 --> 00:21:54,031
LUB JAKIKOLWIEK RODZAJ DROGOWY,
W TYM SPRAWIE,

471
00:21:54,031 --> 00:21:56,200
PONIEWAŻ INŻYNIERZY BUDOWLANI
ZRÓB TO ICH SPRAWĄ

472
00:21:56,200 --> 00:21:58,202
ABY SPRAWDZIĆ KAŻDY CZAS
ZIEMI WOKÓŁ DROGY

473
00:21:58,202 --> 00:21:59,370
PODCZAS JE BUDUJĄCEGO.

474
00:21:59,370 --> 00:22:00,871
MUSIMY GDZIE JECHAĆ
NIE MA ŻADNYCH SZLAKÓW,

475
00:22:00,871 --> 00:22:02,498
GDZIE MOŻESZ BYĆ
POZYTYWNE, ŻE NIE MA GEODETY

476
00:22:02,498 --> 00:22:03,999
LUB KTOŚ, KTO WIE
WSZYSTKO O PROSPEKCJI

477
00:22:03,999 --> 00:22:05,501
KIEDYKOLWIEK
BYŁEM TAM WCZEŚNIEJ.

478
00:22:05,501 --> 00:22:07,002
NAJLEPSZE MIEJSCA
CZY TO TY, KTÓRZY...

479
00:22:07,002 --> 00:22:08,504
KAŻDY, kto pracuje
NA WYNAGRODZENIE NIE POJDZIE,

480
00:22:08,504 --> 00:22:10,172
BO NIE CHCIAŁ
MYŚL, ŻE WARTO JEGO CHWILI

481
00:22:10,172 --> 00:22:11,548
ZRYZYKOWAĆ JEGO SKÓRĘ.

482
00:22:11,548 --> 00:22:13,008
[GŁOŚNE WSTRZĄSANIE]

483
00:22:15,010 --> 00:22:16,512
[STRZAŁ]

484
00:22:23,519 --> 00:22:25,354
<i> „ECHENSE AL PISO PRONTO!</i>

485
00:22:25,354 --> 00:22:26,605
<i> ''MI WALIJA!  „ANDALE!”</i>

486
00:23:14,069 --> 00:23:15,279
MAM 3 JE.
POZNAJ MNIE 3.

487
00:23:15,279 --> 00:23:16,280
ILE DOSTAŁEŚ?

488
00:23:16,280 --> 00:23:17,448
MYŚLĘ, ŻE PARA.

489
00:23:17,448 --> 00:23:18,449
JESTEM NA TOBIE.

490
00:23:18,449 --> 00:23:19,450
ZAŁOŻĘ SIĘ, ŻE MAM WIĘCEJ
NIŻ TY, POP.

491
00:23:19,450 --> 00:23:20,451
MAM 3.
NIEZŁE STRZELANIE, co?

492
00:23:20,451 --> 00:23:21,452
Spójrz na tę dziurę po kuli

493
00:23:21,452 --> 00:23:22,453
OKOŁO 2 CALI OD
GDZIE BYŁA MOJA GŁOWA.

494
00:23:22,453 --> 00:23:23,620
BYŁO BLISKO, prawda?

495
00:23:23,620 --> 00:23:24,955
KULE BYŁY PEWNE
LATAJ GRUBO I SZYBKO

496
00:23:24,955 --> 00:23:25,956
TUTAJ NA MINUTĘ.

497
00:23:25,956 --> 00:23:26,957
BRZMIŁO, JAKBY BYŁO
ROJ PSZCZÓŁ

498
00:23:26,957 --> 00:23:27,958
W TYM AUTOKARZE.

499
00:23:27,958 --> 00:23:28,959
TEN BANDYT
ZE ZŁOTYM KAPELUSZEM

500
00:23:28,959 --> 00:23:30,127
TO JECHAŁO
PRZY POCIĄGU--

501
00:23:30,127 --> 00:23:31,295
Miałem na niego oko,
MIŁO, JAK PROSZĘ.

502
00:23:31,295 --> 00:23:32,463
POCIĄG WSTRZĄSŁ
I TĘSKNIŁAM ZA NIM.

503
00:23:32,463 --> 00:23:33,464
Jasne, że chciałbym go mieć.

504
00:23:33,464 --> 00:23:35,841
DUŻY GŁAZ NA TORZE,
WIĘC ZATRZYMAJ SIĘ POCIĄGU.

505
00:23:35,841 --> 00:23:37,509
BANDYCI DOSTAJĄ WIELKĄ NIESPODZIANKĘ

506
00:23:37,509 --> 00:23:38,969
PONIEWAŻ ŻOŁNIERZE W POCIĄGU
CZEKAJĄC NA NICH.

507
00:23:38,969 --> 00:23:40,638
NIEWIELE PASAŻERÓW
ZABIERZ SIĘ.

508
00:23:40,638 --> 00:23:42,139
TUTAJ JESTEŚMY
ZWIĄZANE Z NIM.

509
00:23:42,139 --> 00:23:43,140
NIE POKAZUJ PRAWIDŁOWO

510
00:23:43,140 --> 00:23:44,975
CZY TO GÓRA,
Bagno lub pustynia.

511
00:23:44,975 --> 00:23:46,644
TO POKAZUJE TWÓRCÓW
SAMEJ MAPY

512
00:23:46,644 --> 00:23:47,645
NIE WIEM NA PEWNO.

513
00:23:47,645 --> 00:23:48,979
RAZ NA ZIEMI
WSZYSTKO MUSIMY ZROBIĆ

514
00:23:48,979 --> 00:23:50,147
JEST OTWÓRZ NASZE OCZY
I ROZEJRZYJ SIĘ.

515
00:23:50,147 --> 00:23:51,315
TAK, I dmuchnij
NASZE NOSY TEŻ.

516
00:23:51,315 --> 00:23:52,483
WIERZYĆ LUB NIE,

517
00:23:52,483 --> 00:23:53,817
ZNAŁEM JEDNEGO CZŁOWIEKA
KTO MÓGŁ PACHNIEĆ ZŁOTEM

518
00:23:53,817 --> 00:23:55,569
JAK JACKASS
MOŻE POCZUĆ WODĘ.

519
00:23:57,196 --> 00:23:59,156
<i>�ESTOS BURROS SON LOS MEJORES
QUE HAY EN LA REGION?</i>

520
00:23:59,156 --> 00:24:00,157
<i>SI.</i>

521
00:24:00,157 --> 00:24:01,742
[BRACZENIE]

522
00:24:02,993 --> 00:24:06,914
<i>UNA „A” CON
UNA MEDIA LUNA ARRIBA.</i>

523
00:24:06,914 --> 00:24:08,415
<i>ESE, LO MISMO.</i>

524
00:24:08,415 --> 00:24:10,918
<i>UNA „A” CON
UNA MEDIA LUNA ARRIBA.</i>

525
00:24:10,918 --> 00:24:12,419
<i>ESTE OTRO, IGUAL.</i>

526
00:24:15,422 --> 00:24:16,924
<i>ESTE TAMBIEN IGUAL.</i>

527
00:24:19,134 --> 00:24:20,344
<i>ESE, LO MISMO.</i>

528
00:24:20,344 --> 00:24:21,804
<i>UNA „A” CON
PÓŁKSIĘŻYC POWYŻEJ.</i>

529
00:24:24,974 --> 00:24:28,310
<i>HEJ, W TYM KURSIE
CO NOSISZ</i>

530
00:24:28,310 --> 00:24:31,355
<i>JUŻ ZA PIĘĆ DNI
OD DNI TUTAJ,</i>

531
00:24:31,355 --> 00:24:34,024
<i>TU JEST BARDZO NIERUCHOMA RZEKA
LATEM</i>

532
00:24:34,024 --> 00:24:35,901
<i>ALE SUCHE ZIMĄ.</i>

533
00:24:35,901 --> 00:24:37,152
<i>I WIĘCEJ</i>

534
00:24:37,152 --> 00:24:40,364
<i>SĄ GÓRY TAK WYSOKIE
JAK CHMURY.</i>

535
00:24:40,364 --> 00:24:43,367
<i>Och! TEREN
TO BARDZO NIEBEZPIECZNE.</i>

536
00:24:43,367 --> 00:24:45,577
<i>MUSISZ WYKONAĆ SWOJĄ ŚCIEŻKĘ
MACZETA.</i>

537
00:24:45,577 --> 00:24:46,912
O CO CHODZI?

538
00:24:46,912 --> 00:24:49,915
JEDZIEMY DO KRAJU
BARDZO DZIKI I NIEBEZPIECZNY.

539
00:24:49,915 --> 00:24:51,041
MUSZĘ ODCIĄĆ
PRZEZ DŻUNGLE

540
00:24:51,041 --> 00:24:52,376
I WSPINAJ SIĘ W GÓRY
TAK WYSOKI,

541
00:24:52,376 --> 00:24:53,502
WSTAJĄ
PONAD CHMURAMI.

542
00:24:53,502 --> 00:24:55,004
TYGRYSY
TAK DUŻY I SILNY,

543
00:24:55,004 --> 00:24:56,338
MOGĄ WSPINAĆ SIĘ NA DRZEWA

544
00:24:56,338 --> 00:24:57,548
Z BURRAMI
W ICH USTACH.

545
00:24:57,548 --> 00:24:59,049
DOBRY. MIŁO SŁUCHAĆ
TAKIE WIELKIE OPOWIEŚCI,

546
00:24:59,049 --> 00:25:00,634
BO TO OZNACZA
NIEWIELU OBCYCH

547
00:25:00,634 --> 00:25:01,844
KIEDYKOLWIEK
POSTAW TAM STOPĘ.

548
00:25:01,844 --> 00:25:03,971
Cóż,
ZACZNIJMY.

549
00:25:18,235 --> 00:25:21,238
<i>NIE, SE�OR.</i>

550
00:25:21,238 --> 00:25:22,239
Och.

551
00:25:22,239 --> 00:25:23,657
<i>ASI.</i>

552
00:26:08,535 --> 00:26:09,578
HEJ...

553
00:26:11,121 --> 00:26:12,623
<i>GDYBY BYŁO ZŁOTO
W NICH GÓRACH</i>

554
00:26:12,623 --> 00:26:14,541
JAK DŁUGO TO BYŁO
BYŁEŚ TAM?

555
00:26:14,541 --> 00:26:17,544
MILIONY I MILIONY
LAT, CZY NIE?

556
00:26:17,544 --> 00:26:19,129
JAKI JEST NASZ POśpiech?

557
00:26:19,129 --> 00:26:21,048
KILKA DNI
WIĘCEJ LUB MNIEJ

558
00:26:21,048 --> 00:26:23,300
NIE ZROBIĘ
KAŻDA RÓŻNICA.

559
00:26:23,300 --> 00:26:25,552
PAMIĘTAJ CO POWIEDZIAŁEŚ
Z POWROTEM W TAMPICO

560
00:26:25,552 --> 00:26:28,555
O konieczności spakowania
TEN STARY CZŁOWIEK NA NASZYCH PLECACH?

561
00:26:32,059 --> 00:26:34,061
TO BYŁO KIEDY
ZABIERAŁEM GO

562
00:26:34,061 --> 00:26:35,729
DLA ZWYKŁEGO
CZŁOWIEK,

563
00:26:35,729 --> 00:26:38,065
NIE CZĘŚĆ KOZA.

564
00:26:38,065 --> 00:26:40,317
PATRZ, JAK WSCHODZI,
ZROBISZ?

565
00:26:45,239 --> 00:26:46,740
CO MNIE DZIAŁA
JAK ON MOŻE ODEJŚĆ

566
00:26:46,740 --> 00:26:48,659
CAŁY DZIEŃ W TYM SŁOŃCU
BEZ WODY.

567
00:26:48,659 --> 00:26:51,495
MOŻE ON
CZĘŚĆ WIELBŁĄDA TEŻ.

568
00:26:51,495 --> 00:26:53,330
GDYBYM WIEDZIAŁ CO
OZNACZAŁO POSZUKIWANIE,

569
00:26:53,330 --> 00:26:55,124
ZOSTAŁAM
W TAMPICO

570
00:26:55,124 --> 00:26:57,543
I CZEKAŁAM NA KOLEJNĄ PRACĘ
PODWRÓCIĆ.

571
00:27:03,632 --> 00:27:04,842
HEJ.

572
00:27:04,842 --> 00:27:06,385
O CO CHODZI?

573
00:27:06,385 --> 00:27:08,012
PATRZEĆ.

574
00:27:08,012 --> 00:27:10,014
ZOBACZ TO
BLASK.

575
00:27:10,014 --> 00:27:12,516
JEST ŻÓŁTY,
TEŻ, JAK...

576
00:27:12,516 --> 00:27:14,018
JAK...

577
00:27:14,018 --> 00:27:16,228
ZŁOTO.
ZŁOTO.

578
00:27:16,228 --> 00:27:18,230
HOWARD! HOWARD! HOWARD!

579
00:27:18,230 --> 00:27:23,110
HOWARD! WRACAĆ!
COŚ Znaleźliśmy!

580
00:27:23,110 --> 00:27:25,362
Hej, spójrz!
Hej, spójrz, CURT!

581
00:27:25,362 --> 00:27:28,073
JEST W TYM ŻYŁKA
TU, W TEJ SKALI.

582
00:27:28,073 --> 00:27:30,075
I ZOBACZ TUTAJ!

583
00:27:30,075 --> 00:27:31,577
PATRZ,
TO WSZYSTKO WOKÓŁ.

584
00:27:31,577 --> 00:27:33,078
DLA CIEBIE TO DUŻO!

585
00:27:33,078 --> 00:27:35,581
Lśni TYLKO ZŁOTO
I TAKIE BŁYSZCZĄCE.

586
00:27:35,581 --> 00:27:37,833
UDAŁO nam się, CURT.

587
00:27:39,543 --> 00:27:40,878
PATRZEĆ.

588
00:27:40,878 --> 00:27:43,213
Z WYGLĄDU
RZECZY,

589
00:27:43,213 --> 00:27:45,049
UDAŁO nam się
BOGATY.

590
00:27:45,049 --> 00:27:47,968
ZOBACZ, TO
WSZYSTKO TUTAJ.

591
00:27:47,968 --> 00:27:49,094
MYŚLĘ, ŻE Znaleźliśmy...

592
00:27:49,094 --> 00:27:50,346
MATKA LODA.

593
00:27:50,346 --> 00:27:52,097
HOWARD! HOWARD!
PRZYJDŹ, PATRZ!

594
00:27:52,097 --> 00:27:53,599
PATRZEĆ! TUTAJ!

595
00:27:53,599 --> 00:27:55,142
Spójrz na tę skałę.
JEST PEŁEN ZŁOTA!

596
00:27:55,142 --> 00:27:56,602
ŻYŁY TEGO.

597
00:27:56,602 --> 00:27:57,895
TO NIE BYŁO
ZAPŁAĆ KOLACJA

598
00:27:57,895 --> 00:27:59,104
ZA ŁADUNEK.

599
00:28:00,606 --> 00:28:02,024
TO NIE JEST ZŁOTO?

600
00:28:02,024 --> 00:28:03,567
PIRYT. ZŁOTO GŁUPCY.

601
00:28:03,567 --> 00:28:05,235
O, NIE TO
NIE MA DUŻO

602
00:28:05,235 --> 00:28:06,570
PRAWDZIWYCH RZECZY
TUTAJ.

603
00:28:06,570 --> 00:28:08,530
PRZECHODZILIŚMY TO
4 LUB 5 RAZY.

604
00:28:08,530 --> 00:28:10,407
TO MIEJSCE WCZORAJ
WYGLĄDAŁO JAK BOGATE KOPANIA,

605
00:28:10,407 --> 00:28:11,909
ALE WODA
DO MYCIA PIASKU

606
00:28:11,909 --> 00:28:13,243
BYŁO 11 mil dalej – za daleko.

607
00:28:13,243 --> 00:28:14,912
I INNE MIEJSCA - NO cóż,
ZŁOTA NIE BYŁO WYSTARCZY

608
00:28:14,912 --> 00:28:16,538
ABY NAM ZAPŁACIĆ
DOBRA WYNAGRODZENIE.

609
00:28:16,538 --> 00:28:18,040
Następnym razem, chłopaki
BOGATAJ SIĘ,

610
00:28:18,040 --> 00:28:19,208
HOLLER DLA MNIE, ZROBISZ,

611
00:28:19,208 --> 00:28:20,751
ZANIM ZACZNIESZ
ROZpryskująca się woda dookoła.

612
00:28:20,751 --> 00:28:22,044
WODA JEST CENNA.

613
00:28:22,044 --> 00:28:25,381
CZASAMI MOŻE BYĆ
CENNIEJSZE NIŻ ZŁOTO.

614
00:28:25,381 --> 00:28:26,590
OSIOŁ!

615
00:28:26,590 --> 00:28:28,300
[Wycie wiatru]

616
00:28:38,352 --> 00:28:39,728
CO SIĘ STAŁO?

617
00:28:39,728 --> 00:28:40,938
PÓŁNOC,
WYGLĄDA.

618
00:28:40,938 --> 00:28:43,065
PÓŁNOC?
CO TO JEST PÓŁNOC?

619
00:28:43,065 --> 00:28:45,067
DUŻY WIATR Z PÓŁNOCY
O TEJ PORZE ROKU.

620
00:28:45,067 --> 00:28:46,944
KIEDY MOCNIE dmuchną,
TEN PUSTYNNY KRAJ

621
00:28:46,944 --> 00:28:49,029
STAJE SIĘ
NA TYLNYCH ŁAPACH.

622
00:28:59,123 --> 00:29:00,624
UWAŻAM, ŻE JEST TYLKO
KILKA WIĘCEJ MIL

623
00:29:00,624 --> 00:29:01,792
TEGO CIĘŻKIEGO RZECZY.

624
00:29:01,792 --> 00:29:04,128
JUŻ WKRÓTCE BĘDZIEMY
Z TEJ DOLINY.

625
00:29:05,337 --> 00:29:07,965
[KRZYCZĄCE PTAKI]

626
00:29:40,789 --> 00:29:42,499
[chrapanie]

627
00:29:44,043 --> 00:29:46,503
Hej, chłopaki,
A CO powiesz na fasolkę?

628
00:29:50,507 --> 00:29:52,509
CHCESZ FASOLI?

629
00:29:54,511 --> 00:29:56,513
PRZECHODZĘ PRZEZ NIEKTÓRE MOCNE
JUTRO TRUDNY KRAJ.

630
00:29:56,513 --> 00:29:58,015
Lepiej zjedz trochę fasoli.

631
00:30:05,898 --> 00:30:07,524
[ODTWARZA NOTATKI]

632
00:30:07,524 --> 00:30:09,610
[ODTWARZANIE ŻYWEJ METROLI]

633
00:30:39,723 --> 00:30:41,308
WIESZ
CO MYŚLĘ?

634
00:30:41,308 --> 00:30:45,062
MYŚLĘ
POWINNIŚMY SIĘ PODDAĆ,

635
00:30:45,062 --> 00:30:47,064
ZOSTAW CAŁY STROJ...

636
00:30:47,064 --> 00:30:51,151
WSZYSTKO Z TYŁU,
I WRÓĆ DO CYWILIZACJI.

637
00:30:51,151 --> 00:30:52,611
CO MÓWISZ?
WRACAĆ?

638
00:30:52,611 --> 00:30:54,947
HA HA! Cóż,
POWIEDZ MOJEJ STAREJ BABCI!

639
00:30:54,947 --> 00:30:56,448
MAM 2 BARDZO ELEGANCKIE
KOLEŻANKI

640
00:30:56,448 --> 00:30:57,992
KTO KOPI PIERWSZY
KROPLA DESZCZU

641
00:30:57,992 --> 00:30:59,660
I CHOWAJ SIĘ W SZAFIE
Z THUNDER RUMBLE.

642
00:30:59,660 --> 00:31:02,079
MÓJ, MÓJ, MÓJ!
CO za wspaniali poszukiwacze!

643
00:31:02,079 --> 00:31:03,455
2 SPRZEDAWCY BUTU CZYTAJĄ
MAGAZYN

644
00:31:03,455 --> 00:31:04,540
O
POSZUKUJ ZŁOTA

645
00:31:04,540 --> 00:31:06,041
W KRAJU
O SŁOŃCU Północy--

646
00:31:06,041 --> 00:31:07,334
NA POŁUDNIE OD GRANICY
LUB NA ZACHÓD OD GÓR SKALNYCH.

647
00:31:07,334 --> 00:31:08,419
ZAMKNIJ PUŁAPKĘ!

648
00:31:08,419 --> 00:31:10,504
ZAMKNIJ SIĘ ALBO JA TO ZROBIĘ
ROZBIJ GŁOWĘ NA PŁASK!

649
00:31:10,504 --> 00:31:12,006
ZACZĄĆ ROBIĆ! ZACZĄĆ ROBIĆ!
Rzuć to!

650
00:31:12,006 --> 00:31:14,049
JEŚLI tak, nigdy byś tego nie zrobił
ZOSTAW TĄ DZIKĘ ŻYWĄ!

651
00:31:14,049 --> 00:31:15,301
BEZ MNIE,
Wy dwoje umrzecie tutaj

652
00:31:15,301 --> 00:31:16,427
BARDZIEJ NIESZCZĘŚLIWY
NIŻ SZCZURY!

653
00:31:16,427 --> 00:31:18,262
Och, zostaw go w spokoju!

654
00:31:18,262 --> 00:31:20,723
NIE WIDZISZ TEGO
ORZECHY STARUSZKA?

655
00:31:20,723 --> 00:31:22,224
ORZECHY? ORZECH, CZY JESTEM? HA!

656
00:31:22,224 --> 00:31:24,268
POWIEM CI COŚ,
MOJE DWA WSPANIAŁE towarzysze!

657
00:31:24,268 --> 00:31:25,894
JESTEŚ GŁUPI, TO JEST
Nie ma z czym cię porównać!

658
00:31:25,894 --> 00:31:27,187
JESTEŚ GŁUPSZY NIŻ
NAJGŁUPSZY SZACUNEK!

659
00:31:27,187 --> 00:31:29,064
PATRZCIE NA SIEBIE,
ZROBISZ?

660
00:31:29,064 --> 00:31:30,899
TY JESZCZE COŚ WIDZISZ
PODOBAJ SIĘ

661
00:31:30,899 --> 00:31:32,276
ZA BYCIE GŁUPIMI OKAZAMI?
HA HA HA HA!

662
00:31:32,276 --> 00:31:35,571
AHA HA HA HA HA!

663
00:31:35,571 --> 00:31:37,072
JESTEŚ TAK GŁUPTY,

664
00:31:37,072 --> 00:31:38,073
TY NAWET NIE
ZOBACZ BOGACTWO

665
00:31:38,073 --> 00:31:39,533
DZIAŁASZ
WŁASNYMI STÓPAMI!

666
00:31:48,792 --> 00:31:51,003
TAK, NIE SPODZIEWAJ SIĘ, ŻE ZNAJDZIESZ
Bryłki roztopionego złota.

667
00:31:51,003 --> 00:31:52,588
JEST BOGATY,
ALE NIE TAK BOGATE.

668
00:31:52,588 --> 00:31:53,756
A TU NIE
MIEJSCE DO KOPANIA.

669
00:31:53,756 --> 00:31:56,091
POCHODZI GDZIEŚ
DALEJ W GÓRĘ. TAM W GÓRĘ.

670
00:31:56,091 --> 00:31:58,010
W GÓRĘ
GDZIE MUSIMY JECHAĆ.

671
00:31:58,010 --> 00:31:59,595
TAM W GÓRĘ!

672
00:32:05,559 --> 00:32:06,560
CZY TO TO?

673
00:32:06,560 --> 00:32:08,896
TO WSZYSTKO, W porządku.
ZŁOTO, mam na myśli.

674
00:32:08,896 --> 00:32:10,481
NA PEWNO NIE WYGLĄDA
MYŚLAŁEM, ŻE TAK.

675
00:32:10,481 --> 00:32:11,899
NIE RÓŻNI SIĘ DUŻO
NIŻ PIASK.

676
00:32:11,899 --> 00:32:13,776
TAK, TO TYLKO
JAK ZWYKŁY PIASEK.

677
00:32:13,776 --> 00:32:14,818
NIE BŁYSZCZY.

678
00:32:14,818 --> 00:32:15,986
MYŚLAŁEM
BĘDZIE BŁYSKAĆ.

679
00:32:15,986 --> 00:32:17,112
OCH, BĘDZIE BŁYSKAĆ
KIEDY JEST DOSKONAŁE.

680
00:32:17,112 --> 00:32:18,280
TO JEST
PRACA JAKIEGOŚ INNEGO.

681
00:32:18,280 --> 00:32:20,783
WSZYSTKO, CO MUSIMY ZROBIĆ, TO BYĆ MOJE
I ZADBAJ TAM Z POWROTEM.

682
00:32:20,783 --> 00:32:22,785
WIESZ, że złoto nie jest takie jak
KAMIENIE W KORYCIE RZEKI.

683
00:32:22,785 --> 00:32:24,328
NIE PŁACZ
DO ODBIORU.

684
00:32:24,328 --> 00:32:25,829
MUSISZ WIEDZIEĆ
JAK TO ROZPOZNAĆ.

685
00:32:25,829 --> 00:32:27,665
A ZNAJDŹ TO NIE WSZYSTKO...
NIE DUŻYM STRZAŁEM.

686
00:32:27,665 --> 00:32:28,958
MUSISZ WIEDZIEĆ
JAK TO ŁASKOTAĆ

687
00:32:28,958 --> 00:32:30,209
Więc ona wyjdzie ze śmiechu.

688
00:32:30,209 --> 00:32:32,503
TAK, JEST BARDZO BOGATA.
DOBRZE SIĘ OPŁACI.

689
00:32:32,503 --> 00:32:33,754
JAK DOBRY?

690
00:32:33,754 --> 00:32:35,798
Och, około 20 uncji
DO TONY.

691
00:32:35,798 --> 00:32:37,007
TO Jakieś 20 dolarów za uncję.

692
00:32:37,007 --> 00:32:38,342
ILE TON MOŻE
OBCHODZIMY TYDZIEŃ?

693
00:32:38,342 --> 00:32:39,677
ZALEŻY OD
JAK CIĘŻKO PRACUJEMY.

694
00:32:39,677 --> 00:32:41,679
LEPIEJ ROZBIJ NASZ OBÓZ
Trochę w dół góry.

695
00:32:41,679 --> 00:32:43,180
DLACZEGO TO KIEDY
KOPANIE JEST TUTAJ?

696
00:32:43,180 --> 00:32:44,348
W PRZYPADKU KOGOŚ
DZIEJE SIĘ PRZEZ,

697
00:32:44,348 --> 00:32:45,516
MOŻEMY IM POWIEDZIEĆ
JESTEŚMY ŁOWCAMI

698
00:32:45,516 --> 00:32:46,600
I SKOŃCZ SIĘ Z TYM,
MOŻE.

699
00:32:46,600 --> 00:32:48,102
CZY NIE BYŁO ŁATWIEJ
ZŁOŻYĆ ROSZCZENIE?

700
00:32:48,102 --> 00:32:50,020
MOŻE ŁATWIEJ,
ALE NIE TAK ZYSKOWE.

701
00:32:50,020 --> 00:32:51,355
NIE BĘDZIE CZASU
AŻ MĘŻCZYZNA

702
00:32:51,355 --> 00:32:52,690
Z JEDNEGO Z TYCH
DUŻE FIRMY GÓRNICZE

703
00:32:52,690 --> 00:32:54,358
BĘDZIE TUTAJ
Z PAPIEREM W RĘKU

704
00:32:54,358 --> 00:32:57,194
POKAZUJEMY, ŻE MAMY
NIE MA PRAWA TU BYĆ.

705
00:32:57,194 --> 00:32:58,779
DOBRZE?

706
00:32:58,779 --> 00:33:02,157
JAK TO JEST, LUDZIE,
BYĆ LUDŹMI WŁASNOŚCI?

707
00:33:05,536 --> 00:33:07,037
ZBIORNIKI NIEKTÓRE WYCIEKĄ
NA PIERWSZE

708
00:33:07,037 --> 00:33:09,873
AŻ DESKI ZACZĄ SIĘ
SPĘCZ I ZAMKNIJ SZWY.

709
00:33:12,084 --> 00:33:14,586
TAK, Z PEWNOŚCIĄ
NIEKTÓRE ZWYKŁE POMYSŁY

710
00:33:14,586 --> 00:33:16,088
O PROSPEKCJI
ZA ZŁOTO.

711
00:33:16,088 --> 00:33:18,882
WSZYSTKO BYŁO
Odkrycie, pomyślałem.

712
00:33:18,882 --> 00:33:21,176
MYŚLAŁAM, ŻE WSZYSTKO, CO MASZ
BYŁO ZNALEŹĆ,

713
00:33:21,176 --> 00:33:22,303
ODBIERZ JĄ,
WKŁADAJ GO DO WORKÓW,

714
00:33:22,303 --> 00:33:24,596
I ZNIEŚ JĄ
DO NAJBLIŻSZEGO BANKU.

715
00:33:24,596 --> 00:33:25,723
UCZYSZ SIĘ.
JUŻ WKRÓTCE,

716
00:33:25,723 --> 00:33:27,141
NIE BĘDĘ MOGŁA
ABY CI COŚ POWIEDZIEĆ.

717
00:33:27,141 --> 00:33:28,600
ZBIORNIK JESZCZE PEŁNY?

718
00:33:28,600 --> 00:33:29,768
PRAWO DO GÓRY.

719
00:33:29,768 --> 00:33:31,186
OTWÓRZ BRAMĘ ŚLUZY.

720
00:34:08,766 --> 00:34:10,726
ILE TY
MYŚLISZ, ŻE TO TERAZ?

721
00:34:10,726 --> 00:34:12,102
Och...

722
00:34:12,102 --> 00:34:14,605
WARTOŚCI OKOŁO 5000 dolarów,
UWAŻAM.

723
00:34:15,814 --> 00:34:18,359
KIEDY jedziemy
ZACZĄĆ DZIELIĆ?

724
00:34:20,319 --> 00:34:22,112
KIEDYKOLWIEK POWIESZ.

725
00:34:22,112 --> 00:34:24,073
DO CZEGO SŁUŻY
W ogóle dzielić?

726
00:34:24,073 --> 00:34:25,616
NIE WIZĘ ŻADNEGO PUNKTU.

727
00:34:25,616 --> 00:34:26,992
JESTEŚMY
WSZYSCY WRÓCIMY DO RAZEM

728
00:34:26,992 --> 00:34:28,285
KIEDY NADEJDZIE CZAS.

729
00:34:28,285 --> 00:34:29,787
DLACZEGO NIE POCZEKAMY DO
Zarabiamy za te rzeczy

730
00:34:29,787 --> 00:34:31,455
A NASTĘPNIE PODZIEL
ZWIĘKSZYĆ PIENIĄDZE?

731
00:34:31,455 --> 00:34:32,957
MNIE PASUJE OCZYWIŚCIE.
WY DECYDUJCIE, LUDZIE.

732
00:34:32,957 --> 00:34:35,834
JESTEM ZA PODZIELENIEM
JAK JUŻ JEDZIEMY.

733
00:34:35,834 --> 00:34:38,837
UCZYŃ KAŻDEGO CHŁOPCZA ODPOWIEDZIALNYM
DLA JEGO WŁASNEGO DOBRA.

734
00:34:38,837 --> 00:34:40,839
MYŚLĘ, ŻE TAK SAMO
WKRÓTCE TAK BĘDZIE.

735
00:34:40,839 --> 00:34:42,841
NIE LUBIĘ
ODPOWIEDZIALNOŚĆ

736
00:34:42,841 --> 00:34:44,468
SCHRONIENIA TWOJEGO
SKANUJ ZBYT DOBRZE.

737
00:34:44,468 --> 00:34:45,844
No cóż, kto cię o to prosił?

738
00:34:45,844 --> 00:34:48,347
HA HA! Zgadza się.
NIGDY MNIE NIE PYTAŁEŚ.

739
00:34:48,347 --> 00:34:49,473
TYLKO JA MYŚLAŁEM

740
00:34:49,473 --> 00:34:52,351
BYŁAM NAJBARDZIEJ
NIEZAWODNY 3.

741
00:34:52,351 --> 00:34:53,852
TY?

742
00:34:53,852 --> 00:34:55,896
HA! JAK DOCHODZIĆ?

743
00:34:55,896 --> 00:34:57,439
POWIEDZIAŁEM NAJWIĘCEJ
Godne zaufania.

744
00:34:57,439 --> 00:34:59,149
O ile BYĆ
NAJBARDZIEJ UCZCIWY,

745
00:34:59,149 --> 00:35:00,275
NIKT NIE MOŻE POWIEDZIEĆ.

746
00:35:00,275 --> 00:35:02,403
NIE ROZUMIEM CIĘ.

747
00:35:02,403 --> 00:35:03,862
W porządku, ZAKŁADAJ
TY ODPOWIADASZ

748
00:35:03,862 --> 00:35:05,197
O DBANIE
TOWARÓW.

749
00:35:05,197 --> 00:35:06,323
JEDEN DZIEŃ JESTEM GŁĘBOKO
W SZCZOTCE,

750
00:35:06,323 --> 00:35:07,783
A CURTIN JUŻ JUŻ
DO WSI

751
00:35:07,783 --> 00:35:08,826
ABY OTRZYMAĆ ZAPISY.

752
00:35:08,826 --> 00:35:09,952
TO BĘDZIE TWOJA WIELKA SZANSA

753
00:35:09,952 --> 00:35:11,537
PAKOWAĆ
I ZOSTAW NAS NA ZIMNIE.

754
00:35:11,537 --> 00:35:13,747
TO TYLKO CZŁOWIEK
ZŁODZIEJ W SERCU

755
00:35:13,747 --> 00:35:16,250
MYŚLĘ, ŻE MNIE PRAWDOPODOBNIE
ZROBIĆ COŚ TAKIEGO.

756
00:35:16,250 --> 00:35:18,085
TERAZ NIE BYŁO
BĄDŹ WARTA SWOJEJ CHWILI,

757
00:35:18,085 --> 00:35:20,170
ALE KIEDY STOSU
WZROSŁA, POWIEDZ,

758
00:35:20,170 --> 00:35:21,505
DO 300 uncji,

759
00:35:21,505 --> 00:35:23,007
POMYŚL O TAKICH RZECZACH
BĘDZIESZ.

760
00:35:23,007 --> 00:35:24,967
A CO Z SOBĄ?

761
00:35:24,967 --> 00:35:26,844
OCH, NIE JESTEM SZYBKI
DŁUŻEJ NA STOPACH.

762
00:35:26,844 --> 00:35:28,345
WY, LUDZIE
SĄ DUŻO TRUDNIEJSZE

763
00:35:28,345 --> 00:35:29,847
NIŻ GDY ZACZĘLIŚMY.

764
00:35:29,847 --> 00:35:32,266
DO CZASÓW STOSA WZROSŁA
ABY BYĆ NAPRAWDĘ KUSZĄCYM,

765
00:35:32,266 --> 00:35:34,518
NIE BĘDĘ MOGŁA BIEGAĆ
POŁOWA TAK SZYBKA JAK KAŻDY Z WAS.

766
00:35:34,518 --> 00:35:36,979
ZŁAP MNIE ZA KOŁNIERZ
I POWIĄŻ MNIE BŁYSKAWICZNIE.

767
00:35:36,979 --> 00:35:39,356
DLATEGO MYŚLĘ, ŻE JESTEM NAJBARDZIEJ
NIEZAWODNY SPRZĘT.

768
00:35:39,356 --> 00:35:40,941
PATRZĄC NA TO W TAKI SPOSÓB,
WYDAJE mi się, że masz rację.

769
00:35:40,941 --> 00:35:42,818
ALE MOŻE BĘDZIE
DOBRY POMYSŁ

770
00:35:42,818 --> 00:35:45,237
ABY ZMNIEJSZYĆ DOCHODY
3 SPOSOBY KAŻDEJ NOCY,

771
00:35:45,237 --> 00:35:47,031
ABY CIĘ OZWOLNIĆ
ODPOWIEDZIALNOŚCI

772
00:35:47,031 --> 00:35:48,073
NIE LUBISZ.

773
00:35:48,073 --> 00:35:49,742
PĘCZ PRZEZ MNIE.

774
00:35:49,742 --> 00:35:51,368
PO POWIEDZMY, MAMY
KILKA STU uncji,

775
00:35:51,368 --> 00:35:52,536
TO BĘDZIE URUCHOMIENIE

776
00:35:52,536 --> 00:35:53,704
NOSZENIE MAŁYCH TORBY
WISZĄCE NA NASZYCH SZYJACH.

777
00:35:53,704 --> 00:35:55,539
I KAŻDY Z NAS BĘDZIE
MUSI UKRYĆ SWOJĄ UDZIAŁ

778
00:35:55,539 --> 00:35:57,166
SKARBU
Z DWÓCH POZOSTAŁYCH.

779
00:35:57,166 --> 00:35:58,375
I Uczyniwszy to,

780
00:35:58,375 --> 00:35:59,877
MUSI BYĆ
NA ZAWSZE NA CZASIE

781
00:35:59,877 --> 00:36:01,712
TO JEGO SKRYJKA
NIE JEST ODKRYTE.

782
00:36:01,712 --> 00:36:04,089
CO za brud,
Masz brudny umysł.

783
00:36:04,089 --> 00:36:05,883
O NIE, NIE BRUDNE.
NIE BRUDNE, KOCHANIU.

784
00:36:05,883 --> 00:36:08,177
TYLKO JA WIEM
JAKIE POMYSŁY

785
00:36:08,177 --> 00:36:09,720
NAWET POPULARNIE
PRZYzwoici ludzie dostają

786
00:36:09,720 --> 00:36:10,929
KIEDY WARTO ZŁOTA.

787
00:36:10,929 --> 00:36:13,682
W porządku...

788
00:36:13,682 --> 00:36:16,185
TUTAJ IDZIE NA 3 STRONY.

789
00:37:10,864 --> 00:37:12,866
[dudnienie]

790
00:37:35,764 --> 00:37:36,890
DOBBS!

791
00:37:57,745 --> 00:37:59,246
DOBBS!

792
00:38:29,234 --> 00:38:31,153
HOWARD!

793
00:38:31,153 --> 00:38:32,821
HOWARD!

794
00:38:32,821 --> 00:38:35,199
HOWARD!

795
00:38:35,199 --> 00:38:37,326
HOWARD, PRZYJDŹ SZYBKO!

796
00:38:44,083 --> 00:38:45,334
[jęknięcie]

797
00:38:45,334 --> 00:38:46,835
ON PRZYJDZIE.

798
00:38:46,835 --> 00:38:49,171
[jęknięcie]

799
00:38:49,171 --> 00:38:50,506
POLEŻ JESZCZE MINUTĘ

800
00:38:50,506 --> 00:38:52,383
AŻ DOSTAJESZ
POWRÓT ZMYSŁÓW.

801
00:38:52,383 --> 00:38:53,801
CO SIĘ STAŁO?

802
00:38:53,801 --> 00:38:56,095
CZĘŚĆ KOPALNI
ZAKOCHAŁ SIĘ NA TOBIE.

803
00:38:56,095 --> 00:38:58,681
[jęknięcie]

804
00:39:02,685 --> 00:39:05,062
DOSTAŁEM PUBLIKU W GŁOWĘ.

805
00:39:05,062 --> 00:39:06,563
ŻADNE KOŚCI NIE ZŁAMANE?

806
00:39:06,563 --> 00:39:07,690
NIE, ja...

807
00:39:07,690 --> 00:39:09,149
NIE MYŚLĘ TAK.

808
00:39:09,149 --> 00:39:11,193
KTO MNIE WYCIĄGNĄŁ?

809
00:39:11,193 --> 00:39:12,695
CURTIN ZROBIŁ.

810
00:39:14,196 --> 00:39:17,366
Zawdzięczam swoje życie
DO CIEBIE, PARTNERZE.

811
00:39:17,366 --> 00:39:19,702
ZAPOMNIJ O TYM.

812
00:39:32,214 --> 00:39:34,383
CO BĘDZIESZ ZROBIĆ
ZA TWOJE CIĘŻKO ZAROBIONE PIENIĄDZE,

813
00:39:34,383 --> 00:39:36,260
STAROŻYTNIK, KIEDY WRÓCIMY
I WPŁACIĆ GOTÓWKĘ?

814
00:39:36,260 --> 00:39:37,428
DAJĘ SIĘ
ZA LATA.

815
00:39:37,428 --> 00:39:38,762
Och, nadal mogę
PODTRZYMAJ MÓJ WŁASNY KOŃC

816
00:39:38,762 --> 00:39:40,556
KIEDY DOJDZIE
CIĘŻKI DZIEŃ PRACY,

817
00:39:40,556 --> 00:39:42,224
ALE JA NIE JESTEM MĘŻCZYZNĄ
BYŁAM RAZ.

818
00:39:42,224 --> 00:39:43,934
W PRZYSZŁYM ROKU, W PRZYSZŁYM MIESIĄCU,
W PRZYSZŁYM TYGODNIU, PRZEZ grzmot,

819
00:39:43,934 --> 00:39:45,436
NIE BĘDĘ
CZŁOWIEK, KTÓRY JESTEM DZIŚ.

820
00:39:45,436 --> 00:39:47,604
MYŚLĘ, ŻE SIĘ USTANOWIĘ
W JAKIMŚ CICHYM MIEJSCU,

821
00:39:47,604 --> 00:39:48,939
ZABIERZ MNIE
MAŁY BIZNES--

822
00:39:48,939 --> 00:39:50,232
SPRZĘT, SKLEP SPOŻYWCZY--

823
00:39:50,232 --> 00:39:51,608
WYDAJ LEPIEJ
CZĘŚĆ MOJEGO CZASU

824
00:39:51,608 --> 00:39:53,610
CZYTANIE KOMIKSÓW
I HISTORIE PRZYGODOWE.

825
00:39:53,610 --> 00:39:54,778
JEDNO JEST PEWNE--

826
00:39:54,778 --> 00:39:56,280
NIE CHCĘ IŚĆ
PONOWNIE PROSPEKTUJĘ,

827
00:39:56,280 --> 00:39:57,614
MARNUJ MOJ CZAS I PIENIĄDZE

828
00:39:57,614 --> 00:39:59,116
PRÓBUJĘ ZNALEŹĆ
KOLEJNA KOPALNIA ZŁOTA.

829
00:39:59,116 --> 00:40:00,117
A CO Z SOBĄ?

830
00:40:00,117 --> 00:40:01,619
JAKIE MASZ PLANY,
JEŚLI JAKIŚ?

831
00:40:01,619 --> 00:40:03,120
Och, ROZUMIEM
KUPIĘ NIEKTÓRĄ GRUNTĘ

832
00:40:03,120 --> 00:40:04,455
I UPRAWA OWOCÓW--
Brzoskwinie, MOŻE.

833
00:40:04,455 --> 00:40:05,873
JAK PRZYSZEDŁEŚ
Zdecydować się na brzoskwinie?

834
00:40:05,873 --> 00:40:07,458
JEDNO LATO
KIEDY BYŁEM DZIECKIEM,

835
00:40:07,458 --> 00:40:09,960
PRACOWAŁEM JAKO ZBIERACZ
W BRZOSKWINI

836
00:40:09,960 --> 00:40:11,754
W DOLINIE SAN JOAQUIN.

837
00:40:11,754 --> 00:40:13,714
CHŁOPIEC, TO NA PEWNO COŚ BYŁO.

838
00:40:13,714 --> 00:40:16,050
SETKI OSÓB,
STARY I MŁODY--

839
00:40:16,050 --> 00:40:18,427
CAŁE RODZINY
WSPÓLNA PRACA.

840
00:40:18,427 --> 00:40:20,262
W NOCY,
PO DNIU PRACY,

841
00:40:20,262 --> 00:40:22,264
BUDUJEMY
DUŻE OGNISKO

842
00:40:22,264 --> 00:40:24,767
I SIEDŹ
I ŚPIEWAJ DO MUZYKI GITAROWEJ,

843
00:40:24,767 --> 00:40:26,268
CZASEM DO RANKA.

844
00:40:26,268 --> 00:40:29,271
POSZŁEŚ SPAĆ
I OBUDŹ SIĘ I ŚPIEWAJ,

845
00:40:29,271 --> 00:40:30,773
Idź znowu spać.

846
00:40:30,773 --> 00:40:33,651
KAŻDY MIAŁ
WSPANIAŁY CZAS.

847
00:40:33,651 --> 00:40:34,985
OD TEGO TEMU,

848
00:40:34,985 --> 00:40:36,862
MAM TĘSKNIĘ
BYĆ HODOWCEM OWOCÓW.

849
00:40:36,862 --> 00:40:38,197
MUSI BYĆ WSPANIAŁE

850
00:40:38,197 --> 00:40:40,783
OGLĄDANIE WŁASNYCH DRZEW
ZAKŁADAJ LIŚCIE,

851
00:40:40,783 --> 00:40:42,785
WEJDŹ W KWIAT,
I NIEDŹWIEDŹ--

852
00:40:42,785 --> 00:40:44,828
OGLĄDANIE OWOCÓW
BĄDŹ DUŻY I DOJRZŁY

853
00:40:44,828 --> 00:40:46,288
Na konarach,

854
00:40:46,288 --> 00:40:48,290
GOTOWE DO WYBORU.

855
00:40:48,290 --> 00:40:50,084
O CO CHODZI?

856
00:40:50,084 --> 00:40:51,418
Mówimy sobie nawzajem

857
00:40:51,418 --> 00:40:53,212
CO CHCEMY ZROBIĆ
KIEDY WRÓCIMY.

858
00:40:53,212 --> 00:40:54,296
OH.

859
00:40:54,296 --> 00:40:56,048
JA, ROZUMIEM TO
WSZYSTKO ZROBIONE

860
00:40:56,048 --> 00:40:57,633
CO BĘDĘ ZROBIŁ.

861
00:40:57,633 --> 00:40:59,218
POWIEDZ NAM O TYM,
DOBBSY.

862
00:40:59,218 --> 00:41:01,512
Cóż, po pierwsze, Idę
DO ŁAŹNI TURECKIEJ.

863
00:41:01,512 --> 00:41:03,555
BĘDĘ
POCZUJ SIĘ I MOCZ

864
00:41:03,555 --> 00:41:05,224
AŻ ZROBIĘ WSZYSTKO
BRUD I BRUD

865
00:41:05,224 --> 00:41:06,725
POZA MOJEGO SYSTEMU.

866
00:41:06,725 --> 00:41:08,352
WTEDY Idę
DO pasmanteri

867
00:41:08,352 --> 00:41:10,229
I DOSTAJĘ SIĘ
ZUPEŁNIE NOWY ZESTAW niewypałów--

868
00:41:10,229 --> 00:41:11,855
DZIESIĘĆ WSZYSTKICH.

869
00:41:11,855 --> 00:41:14,692
WTEDY Idę
DO KAWIARNI SWELL

870
00:41:14,692 --> 00:41:17,152
I ZAMÓW WSZYSTKO
NA RACHUNKU.

871
00:41:17,152 --> 00:41:18,696
A JEŚLI NIE
WŁAŚNIE--

872
00:41:18,696 --> 00:41:20,030
A MOŻE NAWET JEŚLI JEST--

873
00:41:20,030 --> 00:41:21,365
BĘDĘ SIĘ BAWIĆ
KELNER WYJDŁ

874
00:41:21,365 --> 00:41:23,325
I każ mu wziąć
CAŁOŚĆ Z POWROTEM.

875
00:41:23,325 --> 00:41:25,286
CO DALEJ
W PROGRAMIE?

876
00:41:26,453 --> 00:41:28,497
CO BYŁOBY?

877
00:41:38,465 --> 00:41:39,883
GDYBYM BYŁ WAMI, CHŁOPCAMI,
NIE ROZMAWIAŁEM

878
00:41:39,883 --> 00:41:41,051
LUB NAWET POMYŚL
O KOBIETACH.

879
00:41:41,051 --> 00:41:42,511
TO NIE JEST DOBRE
DLA TWOJEGO ZDROWIA.

880
00:41:42,511 --> 00:41:44,054
TAK, MOŻE MASZ PRAWĘ,

881
00:41:44,054 --> 00:41:47,683
WIDZIĆ JAK
PERSPEKTYWY SĄ DALEKIE.

882
00:41:47,683 --> 00:41:48,851
WIESZ CO?

883
00:41:48,851 --> 00:41:50,352
POWINNIŚMY POŁOŻYĆ
JAKIEŚ OGRANICZENIE

884
00:41:50,352 --> 00:41:51,562
NASZYM UZGODNIENIEM – ZGADZAMY SIĘ
MIĘDZY NAMI,

885
00:41:51,562 --> 00:41:52,730
A KIEDY DOSTAJEMY TAK DUŻO,

886
00:41:52,730 --> 00:41:54,231
TYLKO PODCIĄGAMY
STAWKA I POKONAJ.

887
00:41:54,231 --> 00:41:55,733
CO MYŚLISZ
LIMIT POWINNO BYĆ?

888
00:41:55,733 --> 00:41:57,234
Och, powiedzmy 25 000 dolarów
WARTO KAŻDEGO.

889
00:41:57,234 --> 00:41:58,485
25 000?

890
00:41:58,485 --> 00:41:59,987
Ach, MAŁE ZIEMNIAKI.

891
00:41:59,987 --> 00:42:01,488
ILE MÓWISZ?

892
00:42:01,488 --> 00:42:02,740
Och, w każdym razie 50 000.

893
00:42:02,740 --> 00:42:04,241
75 BYŁO
WIĘCEJ PODOBA SIĘ.

894
00:42:04,241 --> 00:42:05,576
TO TRZEBA
CO NAJMNIEJ ROK

895
00:42:05,576 --> 00:42:06,577
JEŚLI ŻYŁA WYTRZYMAŁA,

896
00:42:06,577 --> 00:42:07,620
CO NIE BYŁO
BĄDŹ PRAWDZIWY.

897
00:42:07,620 --> 00:42:08,996
CO TO JEST ROK
WIĘCEJ LUB MNIEJ

898
00:42:08,996 --> 00:42:11,248
KIEDY TAKIE PIENIĄDZE
BYĆ MIEDZIONYM?

899
00:42:11,248 --> 00:42:12,416
25 000 DUŻO

900
00:42:12,416 --> 00:42:13,751
O ile
JESTEM ZAINTERESOWANY,

901
00:42:13,751 --> 00:42:14,918
WYstarczająco, żeby przetrwać
JA WYJDĘ

902
00:42:14,918 --> 00:42:16,086
RESZTA
MOJEGO ŻYCIA.

903
00:42:16,086 --> 00:42:19,006
Cóż, jasne.
JESTEŚ STARY. JESTEM MŁODY.

904
00:42:19,006 --> 00:42:20,924
POTRZEBUJĘ CIASTA,
I DUŻO.

905
00:42:20,924 --> 00:42:22,384
25 000 W JEDNEJ CZĘŚCI

906
00:42:22,384 --> 00:42:25,429
JEST WIĘCEJ NIŻ KIEDYKOLWIEK SPODZIEWAŁEM
ABY DOSTAĆ MOJE RĘCE.

907
00:42:25,429 --> 00:42:26,764
MAŁE ZIEMNIAKI.

908
00:42:26,764 --> 00:42:28,474
NIE MA POŻYCIA
ROBIMY Z SIEBIE WIEPY.

909
00:42:28,474 --> 00:42:31,268
HOG, JESTEM?

910
00:42:31,268 --> 00:42:33,437
MOŻE TEGO NIE WIESZ,
ALE MIAŁBYM SWOJE PRAWA

911
00:42:33,437 --> 00:42:35,606
JEŚLI ZNOWU ZAPYTAŁEM POŁOWY
TAK DUŻO, JAK OTRZYMASZ.

912
00:42:35,606 --> 00:42:37,608
JAK DOCHODZIĆ?

913
00:42:37,608 --> 00:42:38,776
NIE MA OPOWIADANIA
PODKŁADAŁEM SIĘ

914
00:42:38,776 --> 00:42:40,319
Lwia część
KASY, CZY ISTNIEJE?

915
00:42:40,319 --> 00:42:41,820
TAK ZROBIŁEŚ, DOBBSY,

916
00:42:41,820 --> 00:42:43,989
I ZAWSZE MIAŁAM
ABY CI ZWRÓCIĆ.

917
00:42:43,989 --> 00:42:45,491
W KAŻDYM CYWILIZOWANYM MIEJSCU,

918
00:42:45,491 --> 00:42:47,451
OTRZYMA NAJWIĘKSZY INWESTOR
NAJWIĘKSZY ZWROT, PRAWDA?

919
00:42:47,451 --> 00:42:49,453
TO JEDNA RZECZ
NA RZECZ DZIKÓW.

920
00:42:49,453 --> 00:42:51,580
NIE TO ZAMIERZAM
Żądać tego,

921
00:42:51,580 --> 00:42:54,375
ALE BĘDĘ W środku
MOJE PRAWA JEŚLI TAK.

922
00:42:54,375 --> 00:42:55,834
NASTĘPNYM RAZEM
NAZWANIE MNIE KURWA,

923
00:42:55,834 --> 00:42:58,128
TYLKO PAMIĘTAJ CO MOGĘ
ZROBIŁEM JEŚLI CHCIAŁEM.

924
00:42:58,128 --> 00:42:59,630
MYŚLĘ, ŻE BĘDZIE MĄDRZE
NIE STAWIAĆ RZECZY

925
00:42:59,630 --> 00:43:01,090
ŚCIŚLE WŁĄCZONE
PODSTAWA PIENIĘDZY.

926
00:43:01,090 --> 00:43:02,925
TUTAJ JESTEŚ, DOBBS--

927
00:43:02,925 --> 00:43:05,427
Co Ci zawdzięczam...
Z ZAINTERESOWANIEM.

928
00:43:13,435 --> 00:43:16,480
PO prostu NIE LUBIĘ BYĆ
NAZWANY WIEPREM, TO WSZYSTKO.

929
00:43:16,480 --> 00:43:19,149
[BURRO BRAYS]

930
00:43:58,856 --> 00:44:00,441
Lepiej nie wyskakiwać
NA MNIE TAK.

931
00:44:00,441 --> 00:44:01,692
MOGĘ MIEĆ
POZWÓL CI TO MIEĆ.

932
00:44:01,692 --> 00:44:03,235
WYJDŹ ZA
NOCNY SPACER?

933
00:44:03,235 --> 00:44:04,361
WYJAZD TYGRYS.
CHCIAŁEM ZOBACZYĆ

934
00:44:04,361 --> 00:44:05,362
JEŚLI ORZESY
BYŁO WSZYSTKO W PORZĄDKU.

935
00:44:05,362 --> 00:44:06,363
WIĘC?

936
00:44:06,363 --> 00:44:07,531
PRZEPRASZAM, DOBBSY.

937
00:44:07,531 --> 00:44:08,532
<i>MYŚLĘ, ŻE ZOBACZĘ</i>

938
00:44:08,532 --> 00:44:09,700
JEŚLI ORZESY
WSZYSTKO JEST W porządku.

939
00:44:09,700 --> 00:44:10,993
ZACZĄĆ ROBIĆ.
POMÓŻ SOBIE.

940
00:44:26,008 --> 00:44:27,509
CO SŁYCHAĆ?

941
00:44:27,509 --> 00:44:29,011
NIC SIĘ NIE DZIEJE.

942
00:44:31,013 --> 00:44:32,681
GDZIE DOBBS?

943
00:44:32,681 --> 00:44:35,684
GRZEBANIE W
TAM JEST CIEMNOŚĆ.

944
00:44:38,896 --> 00:44:41,982
NA PEWNO PRZYJMUJE
DŁUGI CZAS TAM.

945
00:44:41,982 --> 00:44:44,526
MYŚLĘ, ŻE Pójdę
ZOBACZ-ZOBACZ.

946
00:45:06,548 --> 00:45:08,050
GDZIE JEST CURTIN?

947
00:45:08,050 --> 00:45:09,593
ON TAM JEST
GDZIEŚ.

948
00:45:09,593 --> 00:45:12,972
POWIEDZIAŁ, ŻE ODCHODZI
ABY OBEJRZEĆ-ZOBACZYĆ.

949
00:45:40,082 --> 00:45:42,084
Nadeszło
DO MNIE ZNOWU,

950
00:45:42,084 --> 00:45:43,294
ALE NIE PRZYJMĘ
MOJA KOLEJ

951
00:45:43,294 --> 00:45:44,461
JEŚLI CHCECIE
PRZESTAŃ SIĘ MARTWIĆ

952
00:45:44,461 --> 00:45:45,796
O TWOICH TOWARACH
I IJ DO ŁÓŻKA.

953
00:45:45,796 --> 00:45:47,339
MAMY PRACĘ
DO ZROBIENIA JUTRO.

954
00:46:00,019 --> 00:46:02,146
Nie złapiesz mnie na spaniu.

955
00:46:02,146 --> 00:46:04,898
NIGDY
UWIERZ W TO.

956
00:46:04,898 --> 00:46:06,400
NIE JESTEM TAK GŁUPI.

957
00:46:06,400 --> 00:46:09,653
DZIEŃ, KTÓRY PRÓBUJESZ USTAWIĆ
WSZYSTKO NA MNIE

958
00:46:09,653 --> 00:46:12,573
BĘDZIE KOSZTOWANY
DLA WAS Obojga.

959
00:46:22,499 --> 00:46:24,209
JESZCZE WIĘCEJ UST,

960
00:46:24,209 --> 00:46:27,212
I WYJDĘ
I POZWÓL CI TO MIEĆ.

961
00:46:27,212 --> 00:46:28,797
JEŚLI WIESZ
CO JEST DLA CIEBIE DOBRE,

962
00:46:28,797 --> 00:46:32,885
NIE BĘDZIESZ MAŁPIŁ
Z FREDEM C. DOBBSEM.

963
00:46:35,054 --> 00:46:36,680
WARTO DOSTAĆ
Mnóstwo DOBBÓW.

964
00:46:36,680 --> 00:46:38,015
ON JEST TAM
ROZMOWA Z SOBĄ

965
00:46:38,015 --> 00:46:39,183
MILA NA MINUTĘ.

966
00:46:39,183 --> 00:46:40,517
TAK, COŚ
ZJEDZĘ GO, OK.

967
00:46:40,517 --> 00:46:41,602
NIE WIEM CO.

968
00:46:41,602 --> 00:46:43,312
ON TYLKO PUSTUJE
NA Kłopoty.

969
00:46:51,111 --> 00:46:52,988
„BRAK MAMY
POSTANOWIENIA, DOBBSY.

970
00:46:52,988 --> 00:46:55,532
CO powiesz na to, że pójdziesz
DO WSI?"

971
00:46:55,532 --> 00:46:58,035
HOWARD MYŚLI, ŻE JEST,
Rozkazujesz mi?

972
00:46:58,035 --> 00:46:59,536
CO TO JEST, DOBBS?

973
00:46:59,536 --> 00:47:00,537
NIC.

974
00:47:00,537 --> 00:47:02,039
LEPIEJ UWAŻAJ.
TO ZŁY ZNAK

975
00:47:02,039 --> 00:47:03,540
KIEDY CHŁOPCZYK ZACZYNA
ROZMOWA Z SOBĄ.

976
00:47:03,540 --> 00:47:05,459
DO CHOLERY, KTO INNEGO
CZY BĘDĘ Z NIM ROZMAWIAĆ?

977
00:47:05,459 --> 00:47:07,044
NA PEWNO NIE TY
LUB CURTINA.

978
00:47:07,044 --> 00:47:08,712
WSPANIALI PARTNERZY
JESTEŚCIE Dwoje.

979
00:47:08,712 --> 00:47:09,797
Mam coś
POD NOS?

980
00:47:09,797 --> 00:47:11,173
WYCIĄGNĄĆ.
DOBRZE Ci to zrobi.

981
00:47:11,173 --> 00:47:12,508
NIE ROZUMIEM POMYSŁU

982
00:47:12,508 --> 00:47:13,759
WY dwoje kładziecie
WSZYSTKO NA MNIE.

983
00:47:13,759 --> 00:47:14,760
Spokojnie,
DOBBS.

984
00:47:14,760 --> 00:47:16,261
WIEM CO
TWOJA GRA JEST.

985
00:47:16,261 --> 00:47:17,388
NO cóż, WIESZ WIĘCEJ
NIŻ JA.

986
00:47:17,388 --> 00:47:18,764
DLACZEGO ZOSTAŁEM WYBRANY
JECHAĆ DO WSI?

987
00:47:18,764 --> 00:47:20,307
DLACZEGO ZAMIAST JA
TY I CURTIN?

988
00:47:20,307 --> 00:47:22,518
NIE MYŚL, ŻE NIE
PRZEJRZYJ TO.

989
00:47:22,518 --> 00:47:24,353
WY RZUCILIŚCIE
RAZEM PRZECIW MNIE.

990
00:47:24,353 --> 00:47:26,188
2 DNI, KTÓRYCH NIE MA
DAJE CI DUŻO CZASU

991
00:47:26,188 --> 00:47:27,982
ABY ODKRYĆ GDZIE
MOJE TOWARY SĄ, PRAWDA?

992
00:47:27,982 --> 00:47:29,608
JEŚLI CZUJESZ
WZDŁUŻ TYCH LINII,

993
00:47:29,608 --> 00:47:31,068
DLACZEGO NIE bierzesz swojego
TOWAR RAZEM Z TOBĄ?

994
00:47:31,068 --> 00:47:32,403
I PODEJMUJ RYZYKO

995
00:47:32,403 --> 00:47:34,488
O ICH ZAJĘCIU
OD MNIE PRZEZ BANDYTÓW?

996
00:47:34,488 --> 00:47:35,739
JEŚLI WPADŁEŚ W
BANDYCI,

997
00:47:35,739 --> 00:47:36,907
BYŁBYŚ
I tak nie mam szczęścia.

998
00:47:36,907 --> 00:47:38,450
ZABILIBY CIĘ ZA
BUTY NA TWOICH STOPACH.

999
00:47:38,450 --> 00:47:40,077
A więc to tyle.

1000
00:47:40,077 --> 00:47:41,745
TERAZ WSZYSTKO JASNE.

1001
00:47:41,745 --> 00:47:43,872
MASZ NADZIEJĘ, ŻE BANDYCI
DOBRZE MNIE.

1002
00:47:43,872 --> 00:47:47,376
TO CIĘ OSZCZĘDZA
DUŻO PROBLEMÓW, CZY NIE?

1003
00:47:47,376 --> 00:47:49,837
A TWOJE SUMIENIE NIE BYŁO
NIKT CIĘ NIE KRUCZY, ANIŻE.

1004
00:47:49,837 --> 00:47:52,965
W porządku, DOBBS.
ZAPOMNIJ O TYM.

1005
00:48:21,702 --> 00:48:23,621
Ach, TAK JAK
MYŚLAŁEM.

1006
00:48:23,621 --> 00:48:24,913
JAKI JEST POMYSŁ?

1007
00:48:24,913 --> 00:48:26,415
PODNIEŚ RĘCE DO GÓRY.

1008
00:48:27,916 --> 00:48:29,752
MYŚLĘ, ŻE JEDZĘ
DO WYCIĄGNIĘCIA

1009
00:48:29,752 --> 00:48:31,462
I PODPOMIESZ CIĘ,
KLATKA I BRZUCH.

1010
00:48:31,462 --> 00:48:32,588
PROSZĘ, ALE CZY TY
UMYSŁ MI POWIEDZIEĆ

1011
00:48:32,588 --> 00:48:33,964
CO TO WSZYSTKO
O PIERWSZYM?

1012
00:48:33,964 --> 00:48:35,424
NIGDY CIĘ NIE DOJDZIESZ
GRAJ GŁUPIEJ!

1013
00:48:35,424 --> 00:48:37,134
NO cóż, BĘDĘ.

1014
00:48:37,134 --> 00:48:38,886
TO TAM TAM TWÓJ TOWAR
SĄ UKRYTE, EH, DOBBSY?

1015
00:48:38,886 --> 00:48:40,971
W CZYM TU JEST PROBLEM?

1016
00:48:40,971 --> 00:48:42,139
WYDAJE SIĘ, ŻE PRZYPADKU

1017
00:48:42,139 --> 00:48:43,307
POtknęło się
SKARB DOBBSY'EGO.

1018
00:48:43,307 --> 00:48:44,308
PRZYPADKOWO?

1019
00:48:44,308 --> 00:48:45,768
DLACZEGO PRÓBOWAŁEŚ
Podważyć tę skałę?

1020
00:48:45,768 --> 00:48:46,769
POWIEDZ MI TO.

1021
00:48:46,769 --> 00:48:48,270
PONIEWAŻ WIDZIAŁEM
Potwór GILA

1022
00:48:48,270 --> 00:48:49,313
PRZEczołgaj się pod nim.

1023
00:48:49,313 --> 00:48:50,773
O, BRACIE.
MUszę Ci to przekazać.

1024
00:48:50,773 --> 00:48:52,775
Z PEWNOŚCIĄ MOŻESZ
WYMYŚL DOBRĄ HISTORIĘ

1025
00:48:52,775 --> 00:48:54,276
KIEDY POTRZEBUJESZ.

1026
00:48:54,276 --> 00:48:55,778
OK, JESTEM KŁAMSTWEM.

1027
00:48:55,778 --> 00:48:57,780
NIE MA GILI
Potwór pod spodem.

1028
00:48:57,780 --> 00:48:59,323
ZOBACZYMY, ŻE SIĘ TRZYMASZ
TWOJA RĘKA

1029
00:48:59,323 --> 00:49:00,532
I WYJDŹ SWOJE TOWARY.

1030
00:49:00,532 --> 00:49:01,784
ZACZĄĆ ROBIĆ.

1031
00:49:01,784 --> 00:49:03,118
Jasne, zrobię to.

1032
00:49:03,118 --> 00:49:04,787
NIE PRÓBUJ
WSZELKIE ZŁE RUCHY.

1033
00:49:04,787 --> 00:49:06,789
NIE MARTW SIĘ.
ZOSTANĘ TAM TAM, GDZIE JESTEM.

1034
00:49:06,789 --> 00:49:07,998
CHCĘ TO ZOBACZYĆ.

1035
00:49:07,998 --> 00:49:09,500
DOJDŹ I OTRZYMAJ
TWOJE TOWARY.

1036
00:49:09,500 --> 00:49:11,168
JEŚLI NIE,
MYŚLIMY, ŻE JESTEŚ ŻÓŁTY,

1037
00:49:11,168 --> 00:49:13,295
PRAWDA, HOWARD?

1038
00:49:13,295 --> 00:49:15,297
NIGDY NIE ODPUSZCZAJĄ,
Czy oni, Howardzie,

1039
00:49:15,297 --> 00:49:16,632
KIEDY ZABIERZĄ
DO CIEBIE?

1040
00:49:16,632 --> 00:49:18,801
MOŻESZ JE WYCIĄĆ
W DWÓCH,

1041
00:49:18,801 --> 00:49:20,844
A GŁOWA BĘDZIE NIECZYNNA
TRZYMAJ SIĘ

1042
00:49:20,844 --> 00:49:22,221
Słyszę, że do zachodu słońca.

1043
00:49:22,221 --> 00:49:24,223
W TYM CZASIE OFIara
ZWYKLE NIE OBCHODZI,

1044
00:49:24,223 --> 00:49:25,474
PONIEWAŻ NIE MARTWI
W każdym razie.

1045
00:49:25,474 --> 00:49:26,976
CZY TO NIE PRAWIDŁOWE?
HOWARD?

1046
00:49:26,976 --> 00:49:28,227
UWAŻAM.

1047
00:49:28,227 --> 00:49:29,645
O CO CHODZI, DOBBSY?
DLACZEGO NIE

1048
00:49:29,645 --> 00:49:31,146
WTRZYMAJ RĘKĘ DOKŁADNIE
I ZDOBYĆ SWÓJ SKARB?

1049
00:49:31,146 --> 00:49:33,148
NIE MOŻE BYĆ PONIEWAŻ
BOJESZ SIĘ, MOŻE,

1050
00:49:33,148 --> 00:49:34,858
PO tym, jak byłeś
STRZEL SIĘ DO UST?

1051
00:49:34,858 --> 00:49:36,318
POKAŻ NAM, ŻE NIE JESTEŚ
ŻÓŁTY, DOBBSY.

1052
00:49:36,318 --> 00:49:37,695
NIENAWIDZĘ MYŚLEĆ
TO MÓJ PARTNER

1053
00:49:37,695 --> 00:49:39,029
Miał żółtą smugę
W GÓRĘ.

1054
00:49:39,029 --> 00:49:41,073
ZABIJĘ CIĘ,
TY BRUDNY, ZŁODZIEJ...

1055
00:49:43,242 --> 00:49:44,243
OK, HOWARD.

1056
00:49:44,243 --> 00:49:45,286
ZABEZPIECZYŁEM GO.

1057
00:49:45,286 --> 00:49:46,704
DOBBS, KOLEJNY ZŁY POsunięcie
Z CIEBIE

1058
00:49:46,704 --> 00:49:49,081
A JA CIĘ URUCHAMIAM
DO PRZYCHODZENIA KRÓLESTWA.

1059
00:49:49,081 --> 00:49:51,333
HOWARD, OBRÓĆ TO
ZAKOCHAJ SIĘ, ZROBISZ?

1060
00:50:30,581 --> 00:50:32,583
[SZCZKANIE PSA]

1061
00:50:34,376 --> 00:50:36,378
<i>Mężczyzna: SYN FORASTEROS,
 �VERDAD?</i>

1062
00:50:38,005 --> 00:50:40,716
<i>�DE QUE PARTE SYN?
„ODPOWIEDŹ!”</i>

1063
00:50:44,720 --> 00:50:46,221
<i>�Z JAKIEJ CZĘŚCI SĄ?</i>

1064
00:50:47,723 --> 00:50:49,933
<i>�JAK WIĘCEJ DOWODU?</i>

1065
00:50:49,933 --> 00:50:52,561
<i>PORTFEL Z BILETEM.</i>

1066
00:50:52,561 --> 00:50:54,938
<i>BEZ WĄTPLIWOŚCI.</i>

1067
00:50:54,938 --> 00:50:58,108
<i> JESTEŚ
BANDYCI.</i>

1068
00:50:58,108 --> 00:51:02,071
<i>PO NAPADZIE NA POCIĄG
PODĄŻAMY ICH.</i>

1069
00:51:02,071 --> 00:51:03,697
<i>TA SAMA DATA.</i>

1070
00:51:03,697 --> 00:51:06,784
<i>ONI ZOBACZĄ, CO ROBIĄ
UCHODZIĆ ZA BANDYTERÓW.</i>

1071
00:51:06,784 --> 00:51:09,078
<i> „PONIEŚ TO DO GÓRY!”</i>

1072
00:51:13,666 --> 00:51:15,960
<i>�I GDZIE TO JEST
CMENTARZ MIEJSKI?</i>

1073
00:51:15,960 --> 00:51:17,086
<i> „TAM!”</i>

1074
00:51:17,086 --> 00:51:18,087
<i> „SARGENT!”.</i>

1075
00:51:18,087 --> 00:51:19,588
<i> „Prowadź nimi siebie!”</i>

1076
00:51:21,590 --> 00:51:24,093
<i>PRZÓD.
„MARZEC!”</i>

1077
00:51:42,319 --> 00:51:45,823
<i>SĄ FEDERALNE
BARDZO WYDAJNY.</i>

1078
00:51:45,823 --> 00:51:49,243
<i>TAK.
BANDIDOS, co?</i>

1079
00:51:49,243 --> 00:51:50,577
TAK. WYDAJE SIĘ MIĘDZY NIMI

1080
00:51:50,577 --> 00:51:52,621
MIALI PIERŚCIONEK Z DIAMENTEM,
KOLCZYKI PERŁOWE,

1081
00:51:52,621 --> 00:51:54,290
CAŁKIEM DUŻO PIENIĘDZY,
I BILET KOLEJOWY

1082
00:51:54,290 --> 00:51:56,125
Z DATĄ
AGUAS CALIENTE

1083
00:51:56,125 --> 00:51:57,167
trenuj napad na niego.

1084
00:51:57,167 --> 00:51:58,335
BYLI TU
KILKA DNI

1085
00:51:58,335 --> 00:51:59,837
PIĆ I STRZELAĆ
Z ICH DZIAŁAŃ.

1086
00:51:59,837 --> 00:52:01,005
MIESZKAŃCY SIĘ BOJĄ

1087
00:52:01,005 --> 00:52:02,506
ABY ZATRZYMAĆ NOS
Z ICH CHAT.

1088
00:52:02,506 --> 00:52:03,924
GDZIE ONI SĄ
BRAĆ JE TERAZ?

1089
00:52:03,966 --> 00:52:05,175
CMENTARZ.

1090
00:52:05,175 --> 00:52:07,011
OH.

1091
00:52:07,011 --> 00:52:08,512
<i>BUENOS DIAS, AMIGO.</i>

1092
00:52:08,512 --> 00:52:11,015
<i>BUENOS DIAS,
MERCANTE.</i>

1093
00:52:12,141 --> 00:52:14,560
<i>UN CASTOL DE MAIZ</i>

1094
00:52:14,560 --> 00:52:17,271
<i>HARINA, 12 KILÓW,
AZUCAR, 12 KILÓW.</i>

1095
00:52:17,271 --> 00:52:18,689
<i>WIESZ, FEDERALI</i>

1096
00:52:18,689 --> 00:52:20,024
NIE DZIAŁAJ
NA NASZ AMERYKAŃSKI SPOSÓB.

1097
00:52:20,024 --> 00:52:21,525
To nie są odciski palców
EKSPERCI, TO JEST.

1098
00:52:21,525 --> 00:52:23,277
MOGĄ PODĄŻAĆ KAŻDYM SZLAKIEM.

1099
00:52:23,277 --> 00:52:24,778
PRZECIWNIM,
ŻADNA KRYJÓWKA NIE MA POMOCY.

1100
00:52:24,778 --> 00:52:27,781
ZNAJĄ WSZYSTKIE SZTUCZKI
BANDYTÓW.

1101
00:52:27,781 --> 00:52:29,783
TAK, MOŻESZ OBSTAWIĆ
TWOJA SŁODKA DUSZA

1102
00:52:29,783 --> 00:52:30,868
Wyśledzą

1103
00:52:30,868 --> 00:52:32,536
KAŻDY OSTATNI
TEJ GRUPY

1104
00:52:32,536 --> 00:52:34,288
TO ATAKOWAŁO
POCIĄG.

1105
00:52:34,288 --> 00:52:35,789
TO zajmie czas--
MOŻE MIESIĄCE--

1106
00:52:35,789 --> 00:52:37,291
ALE ONI TO ZROBIĄ.

1107
00:52:37,291 --> 00:52:41,795
<i>FRIJOLES, 10 KILÓW.
benzyna, 18 LITRÓW.</i>

1108
00:52:41,795 --> 00:52:43,297
NIE WIELU AMERYKANÓW
OBEJRZYJ TĄ STRATĘ.

1109
00:52:43,297 --> 00:52:44,632
JESTEŚ PIERWSZY

1110
00:52:44,632 --> 00:52:46,216
Wpadłem na
PRZEZ DŁUGI CZAS.

1111
00:52:46,216 --> 00:52:47,217
CZY TO TAK?

1112
00:52:47,217 --> 00:52:49,303
MOCNIE WYTRZYMAŁY
KRAJ OKOLICZNY.

1113
00:52:49,303 --> 00:52:50,804
TAK.

1114
00:52:50,804 --> 00:52:52,890
NAZYWAM SIĘ CODY.

1115
00:52:52,890 --> 00:52:54,224
JESTEM Z TEKSASU.

1116
00:52:54,224 --> 00:52:55,726
KURTYN.

1117
00:52:55,726 --> 00:52:57,061
JAKA JEST TWOJA GRA?

1118
00:52:57,061 --> 00:52:58,228
JESTEM ŁOWCĄ.

1119
00:52:58,228 --> 00:52:59,396
PROFESJONALNY?

1120
00:52:59,396 --> 00:53:00,814
TAK.

1121
00:53:00,814 --> 00:53:02,316
CO WSZYSTKO
ŁOWISZ?

1122
00:53:02,316 --> 00:53:03,567
Ach, TYGRYSKIE KOTY...

1123
00:53:03,567 --> 00:53:05,361
WSZYSTKO
O WARTOŚCI HANDLOWEJ.

1124
00:53:05,361 --> 00:53:06,737
JAK DŁUGO POWIEDZIAŁEŚ

1125
00:53:06,737 --> 00:53:08,280
BYŁEŚ
W TYCH GÓRACH?

1126
00:53:08,280 --> 00:53:09,782
Och, kilka miesięcy.

1127
00:53:09,782 --> 00:53:12,242
KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM COŚ TAKIEGO
WYGLĄDAŁO JAK PAYDIRT?

1128
00:53:12,242 --> 00:53:13,577
NIE.

1129
00:53:13,577 --> 00:53:15,412
Mam przeczucie, że tak
ŁADUNKI PRAWDZIWYCH TOWARÓW

1130
00:53:15,412 --> 00:53:17,414
W TYCH GÓRACH.

1131
00:53:17,414 --> 00:53:19,583
NIE, ZNAM CAŁOŚĆ
KRAJOBRAZ WOKÓŁ TUTAJ.

1132
00:53:19,583 --> 00:53:21,085
JEŚLI BYŁO
JEDNO ZIARNO ZŁOTA,

1133
00:53:21,085 --> 00:53:22,503
MOŻESZ OBSTAWIĆ
NA PEWNO TO WIDZIAŁEM.

1134
00:53:22,503 --> 00:53:24,421
NIE MA NIC
ROBIĘ TUTAJ DLA ZŁOTA.

1135
00:53:24,421 --> 00:53:26,423
SŁUCHAJ, BRACIE, MOGĘ PATRZEĆ
NA WZGÓRZE 5 mil dalej

1136
00:53:26,423 --> 00:53:29,259
I POWIEM CI, CZY TO DZIAŁA
UNCJA LUB ŁADUNEK.

1137
00:53:29,259 --> 00:53:30,594
<i>�CUANTO?</i>

1138
00:53:30,594 --> 00:53:32,221
JEŚLI NIE ZNALAZŁEŚ
COŚ TAM JESZCZE,

1139
00:53:32,221 --> 00:53:34,056
PÓJDĘ Z TOBĄ
I WKŁADAJ W TO NOSA.

1140
00:53:34,056 --> 00:53:35,599
SĄ WSKAZANIA
W TEJ DOLINIE

1141
00:53:35,599 --> 00:53:36,600
WIELE WSKAZAŃ.

1142
00:53:36,600 --> 00:53:37,768
ŚLEDŹĄ SKAŁE,

1143
00:53:37,768 --> 00:53:39,269
Stwierdzam, że przychodzą
Z TEJ GÓRY,

1144
00:53:39,269 --> 00:53:40,437
ZMYTY PRZEZ
TROPIKALNY DESZCZ.

1145
00:53:40,437 --> 00:53:41,480
NIE MÓWISZ TAK?

1146
00:53:41,480 --> 00:53:42,898
TAK, TAK MÓWIĘ.

1147
00:53:42,898 --> 00:53:44,733
[STRZALE]

1148
00:53:44,733 --> 00:53:46,944
TAK DUŻO
TY BANDYCI.

1149
00:53:46,944 --> 00:53:49,446
WIESZ, MUSISZ
ODDAJ TO MEKSYKANOM

1150
00:53:49,446 --> 00:53:50,948
KIEDY PRZYJDZIE
ABY PRZYSPIESZYĆ SPRAWIEDLIWOŚĆ.

1151
00:53:50,948 --> 00:53:52,116
<i>Kiedyś federacje</i>

1152
00:53:52,116 --> 00:53:53,450
ZBIERZ ICH RĘKAWICE
O PRZESTĘPSTWIE,

1153
00:53:53,450 --> 00:53:54,952
WIEDZĄ DOKŁADNIE CO
Z NIM ZROBIĆ.

1154
00:53:54,952 --> 00:53:56,912
PODAJĄ MU ŁOPATKĘ,
POWIEDZ MU GDZIE KOPAĆ.

1155
00:53:56,912 --> 00:53:58,038
KIEDY WKOPIŁ SIĘ WYstarczająco GŁĘBOKO,

1156
00:53:58,080 --> 00:53:59,456
Mówią mu, żeby położył
Łopata w dół,

1157
00:53:59,456 --> 00:54:01,959
PALIĆ papierosa,
I ODPOWIEDŹ JEGO MODLITWĘ.

1158
00:54:01,959 --> 00:54:03,127
ZA KOLEJNE 5 MINUT

1159
00:54:03,127 --> 00:54:05,921
JEST PRZYKRYTY
Z ZIEMIĄ, którą WYKOPIAŁ.

1160
00:54:05,921 --> 00:54:08,132
TAK, MUSISZ TO ZROBIĆ
DLA NICH, W porządku.

1161
00:54:19,977 --> 00:54:21,145
Miałem na myśli to, co powiedziałem

1162
00:54:21,145 --> 00:54:22,521
O JEDZENIU
Z TOBĄ.

1163
00:54:22,521 --> 00:54:23,981
OTO SĄ
MOJE DWA BURRORY.

1164
00:54:23,981 --> 00:54:25,482
JESTEM WSZYSTKO SPAKOWANY
I GOTOWY DO ROZPOCZĘCIA

1165
00:54:25,482 --> 00:54:26,817
JEŚLI MI POZWOLISZ
Idź z tobą

1166
00:54:26,817 --> 00:54:27,985
POWRÓT DO OBÓZU.

1167
00:54:27,985 --> 00:54:31,196
W każdym razie dziękuję, ale wolę
ZROBIĘ TO SAMODZIELNIE.

1168
00:54:31,196 --> 00:54:32,615
POWODZENIA.
ADIO.

1169
00:54:32,615 --> 00:54:34,116
BURROS!

1170
00:54:44,168 --> 00:54:46,128
PRZESZŁAM DROGĘ
I POZOSTAŁ NA TWARDYM ZIEMI

1171
00:54:46,128 --> 00:54:47,755
KTÓREGO NIE POKAZĘ
TORY.

1172
00:54:47,755 --> 00:54:49,340
ZA KAŻDYM RAZEM UZYSKAM WYSOKI PUNKT
I OBEJRZYŁEM WSTECZ,

1173
00:54:49,340 --> 00:54:51,508
WIDZIAŁAM, ŻE BYŁ
WCIĄŻ PRZYJDĘ.

1174
00:54:51,508 --> 00:54:53,344
MYŚLĘ, ŻE TO TYLKO
KWESTIA CZASU

1175
00:54:53,344 --> 00:54:54,595
DOpóki ON się tu nie pojawi.

1176
00:54:54,637 --> 00:54:56,513
Ruszam się, mówimy mu
OD RAZU, ABY GO POkonać.

1177
00:54:56,513 --> 00:54:58,015
Ach, nie, tak by było
BĄDŹ GŁUPI.

1178
00:54:58,015 --> 00:54:59,350
SIEDZIAŁ
PRZEZ GODZINĘ

1179
00:54:59,350 --> 00:55:00,517
GRAJ W NIEWINNEGO,

1180
00:55:00,517 --> 00:55:01,852
W takim razie idź i zgłoś nas
DO URZĘDNIKÓW.

1181
00:55:01,852 --> 00:55:02,853
KIEDY TU BYLI,

1182
00:55:02,853 --> 00:55:03,854
NIE MOŻEMY ZOSTAĆ
DŁUŻEJ,

1183
00:55:03,854 --> 00:55:05,189
I NIE MOŻEMY ZROBIĆ
NASZE TOWARY U NAS

1184
00:55:05,189 --> 00:55:06,357
KIEDY WYJDZIEMY.

1185
00:55:06,357 --> 00:55:07,691
W porządku, więc proszę
NIC WIĘCEJ DO ZROBIENIA

1186
00:55:07,691 --> 00:55:08,859
ALE POCIĄGNIJ ZA SPUST
W MINUCIE, W KTÓREJ SIĘ POJAWIŁ.

1187
00:55:08,859 --> 00:55:10,361
WIZYTA NIE JEST PRZESTĘPSTWEM
TE GÓRY.

1188
00:55:10,361 --> 00:55:11,362
MOŻE BYĆ CHŁOPCEM

1189
00:55:11,362 --> 00:55:12,363
TO LUBI
BIEGAĆ WOKÓŁ.

1190
00:55:12,363 --> 00:55:13,364
NIE MOŻNA GO STRALIĆ
ZA TO.

1191
00:55:13,364 --> 00:55:14,531
Poza tym, JEŚLI TAK
ZABIĆ GO,

1192
00:55:14,531 --> 00:55:15,699
MOŻE WYJŚĆ.

1193
00:55:15,699 --> 00:55:17,201
NIE MUSIMY
ZABIJ GO KONIECZNIE.

1194
00:55:17,201 --> 00:55:18,702
MOŻEMY GO ODPRĘŻYĆ
JEDEN Z NICH SIĘ KOCHA

1195
00:55:18,702 --> 00:55:20,037
I ODBIERZ TO
JAKO WYPADEK.

1196
00:55:20,037 --> 00:55:21,538
TYLKO KTO BĘDZIE
ABY PCHAĆ--

1197
00:55:21,538 --> 00:55:23,165
TY, DOBBSY?

1198
00:55:23,165 --> 00:55:24,667
RZUCALIŚMY SIĘ O TO.

1199
00:55:24,667 --> 00:55:26,669
JESTEŚ PEWIEN, ŻE BYŁ
TROCHĘ CIĘ, CZY JESTEŚ?

1200
00:55:26,669 --> 00:55:28,045
ABSOLUTNIE.

1201
00:55:28,045 --> 00:55:29,046
JAK DOCHODZIĆ?

1202
00:55:29,046 --> 00:55:30,297
BO ON JEST.

1203
00:55:46,689 --> 00:55:49,566
PRZYJDŹ PRZY OGNIU.

1204
00:55:59,201 --> 00:56:00,577
WIEM DOBRZE,
Wy, chłopaki,

1205
00:56:00,577 --> 00:56:01,745
NIE JESTEM TUTAJ CHCIANY.

1206
00:56:01,745 --> 00:56:03,163
ALE NAWET PO
CO MI POWIEDZIAŁEŚ,

1207
00:56:03,205 --> 00:56:04,707
PO prostu nie mogłem się oprzeć
Pragnienie

1208
00:56:04,707 --> 00:56:06,709
SIEDZĆ I SZCZĘKAĆ
Z AMERYKAŃSKIM.

1209
00:56:06,709 --> 00:56:08,210
DLACZEGO NIE IDZIESZ
GDZIE SĄ AMERYKANIE

1210
00:56:08,210 --> 00:56:10,212
MOŻE CHCESZ Z TOBĄ POrozmawiać?
DURANGO NIE JEST ZBYT DALEKO.

1211
00:56:10,212 --> 00:56:12,923
MAJĄ JEDEN Z NICH
TAM AMERYKAŃSKIE KLUBY.

1212
00:56:12,923 --> 00:56:14,425
NIE JESTEM PO TYM.

1213
00:56:14,425 --> 00:56:17,678
MAM INNE RZECZY
W MOIM UMYŚLE WAŻNIEJSZE.

1214
00:56:19,054 --> 00:56:20,097
TAKŻE MY.

1215
00:56:20,097 --> 00:56:21,432
NIE ROBISZ
WSZELKIE BŁĘDY.

1216
00:56:21,432 --> 00:56:23,100
NASZE NAJWIĘKSZE Zmartwienie TERAZ
JEST TWOJA OBECNOŚĆ TUTAJ.

1217
00:56:23,100 --> 00:56:24,351
NIE MAMY DLA CIEBIE POŻYTKU.

1218
00:56:24,351 --> 00:56:27,104
NAWET CIĘ NIE CHCEMY
DLA KUCHARZA LUB ZMYWARKI.

1219
00:56:27,104 --> 00:56:29,481
JESTEŚMY PEŁNI.
NIE MA WAKAT, ROZUMIESZ?

1220
00:56:29,481 --> 00:56:31,066
A W PRZYPADKU NIE
WYJAŚNIJ SIĘ,

1221
00:56:31,066 --> 00:56:33,068
MYŚLĘ, ŻE BĘDZIESZ
WYKONAJ SOBIE PRZYSŁUGĘ

1222
00:56:33,068 --> 00:56:34,570
PAKUJĄC SIĘ

1223
00:56:34,570 --> 00:56:36,572
I WYJDŹ STĄD
JUTRO RANEK.

1224
00:56:36,572 --> 00:56:38,866
WRÓĆ GDZIE PRZYCHODZIŁEŚ.
ZABIERZ NASZE BŁOGOSŁAWIEŃSTWA ZE SOBĄ.

1225
00:56:38,866 --> 00:56:40,868
DZIĘKI.

1226
00:56:40,909 --> 00:56:42,870
TAK. ZACZĄĆ ROBIĆ.
POMÓŻ SOBIE.

1227
00:56:42,911 --> 00:56:46,332
NIE MARTWIMY SIĘ. NIE
NIECH LUDZIE UMIERAJĄ Z GŁODU.

1228
00:56:46,332 --> 00:56:48,375
DZIŚ JESTEŚ NASZYM GOŚCIEM.

1229
00:56:48,417 --> 00:56:51,462
ALE JUTRO RANO

1230
00:56:51,462 --> 00:56:52,463
UWAGA!

1231
00:56:52,463 --> 00:56:54,131
ŻADNEGO WSTĘPU
WOKÓŁ TUTAJ.

1232
00:56:54,131 --> 00:56:56,884
WIESZ, UWAŻAJ
O PSACH, ROZUMIESZ?

1233
00:57:01,430 --> 00:57:03,098
MAM SAM 5 LISÓW
I LW

1234
00:57:03,098 --> 00:57:05,225
PODCZAS NIEBYCIA
NA WSI.

1235
00:57:05,225 --> 00:57:06,602
JAK SĄ
SKRYJE?

1236
00:57:06,602 --> 00:57:07,603
BARDZO DOBRY.

1237
00:57:07,603 --> 00:57:08,896
GDZIE JESTEŚ
UDERZAĆ ICH?

1238
00:57:08,937 --> 00:57:10,356
WŁAŚNIE ICH OCZAMI.

1239
00:57:10,356 --> 00:57:11,482
PRZEPRASZAM
DO WPIĘCIA,

1240
00:57:11,482 --> 00:57:12,816
ALE JEST
TUTAJ NIE MA GRY

1241
00:57:12,816 --> 00:57:13,984
WARTO IŚĆ.

1242
00:57:13,984 --> 00:57:15,486
TO NIE ZAJMIE TYGODNIA
DLA PRAWDZIWEGO ŁOWCY

1243
00:57:15,486 --> 00:57:16,820
ABY SPRZĄTAĆ WSZYSTKO

1244
00:57:16,820 --> 00:57:18,405
PRZEZ 5 MIL
W KAŻDYM KIERUNKU.

1245
00:57:19,657 --> 00:57:22,159
TAK, masz rację.
Tu nie ma dobrego polowania.

1246
00:57:22,159 --> 00:57:23,327
DLATEGO
PODJĄŁEM ZDANIE

1247
00:57:23,327 --> 00:57:24,495
OPUŚĆ TĄ ZIEMIĘ
ZA TYDZIEŃ

1248
00:57:24,495 --> 00:57:25,829
I SZUKAJ
COŚ LEPSZEGO.

1249
00:57:25,829 --> 00:57:27,331
TAK, NIEZNANY,
Umarłeś, racja.

1250
00:57:27,331 --> 00:57:28,540
TO BARDZO ZŁA ZIEMIA.

1251
00:57:28,540 --> 00:57:30,292
Zajęło nam to trochę czasu
ABY SIĘ DOWIEDZIEĆ.

1252
00:57:30,292 --> 00:57:32,002
ZŁA Ziemia, mówisz?

1253
00:57:32,002 --> 00:57:34,463
ZALEŻY OD CZEGO
SZUKASZ.

1254
00:57:34,463 --> 00:57:36,090
DO GRY TAK.

1255
00:57:36,090 --> 00:57:38,926
MOCNIE DOBRA ZIEMIA
NA COŚ INNEGO.

1256
00:57:38,968 --> 00:57:41,053
TAK?
CO TO MOŻE BYĆ?

1257
00:57:41,053 --> 00:57:42,429
ZŁOTO.

1258
00:57:44,974 --> 00:57:45,933
ZŁOTO?

1259
00:57:45,975 --> 00:57:47,518
HA HA HA HA!

1260
00:57:47,518 --> 00:57:50,187
HA HA HA HA HA!

1261
00:57:50,187 --> 00:57:51,522
POWIEDZIAŁEM CI
We wsi, proszę pana,

1262
00:57:51,522 --> 00:57:52,773
TUTAJ NIE MA ZŁOTA.

1263
00:57:52,815 --> 00:57:54,316
CHŁOPIEC, JEŚLI BYŁ
JEDNA uncja,

1264
00:57:54,316 --> 00:57:55,943
WIDZIAŁEM TO,
Uwierz mi, zrobiłbym to.

1265
00:57:55,943 --> 00:57:57,569
JEŚLI NIE
ZNALAZŁEM TUTAJ ZŁOTO,

1266
00:57:57,569 --> 00:57:59,405
W takim razie nie jesteś taki mądry
TAK JAK WYGLĄDASZ.

1267
00:57:59,405 --> 00:58:01,198
NO cóż, MOŻE.

1268
00:58:01,198 --> 00:58:03,701
MOŻESZ MIEĆ PRAWĘ.
KTO WIE?

1269
00:58:03,701 --> 00:58:06,704
TAK. MY NIGDY
MYŚLIŁEM O ZŁOCIE.

1270
00:58:06,704 --> 00:58:08,205
DAJE MI POMYSŁ.

1271
00:58:08,205 --> 00:58:09,707
Chyba się na tym prześpię.

1272
00:58:09,707 --> 00:58:12,418
Cóż, uderzę w siano.

1273
00:58:12,418 --> 00:58:14,420
TAK. JA TEŻ.

1274
00:58:14,420 --> 00:58:16,422
DO RANKA,
PAN.

1275
00:58:31,812 --> 00:58:33,689
NIE ROZUMIEM
TEN PTAK WYleciał.

1276
00:58:33,689 --> 00:58:35,232
CZY JEST DLA NAS MĄDRY
LUB NIE JEST?

1277
00:58:35,232 --> 00:58:36,400
NO cóż, CZY
JEST ALBO NIE,

1278
00:58:36,400 --> 00:58:38,235
WYGLĄDA DOBRZE
DLA MNIE NIESZKODLIWE.

1279
00:58:38,235 --> 00:58:40,362
Cóż, WYGLĄD MOŻE BYĆ
MOCNE OSZUSTWO.

1280
00:58:40,362 --> 00:58:41,864
Nie zaprzeczam temu.

1281
00:58:43,866 --> 00:58:45,743
TRZYMAM BUTY
TA NOC.

1282
00:58:45,743 --> 00:58:47,244
MOŻE TO ZROBIĆ
W JEGO GŁOWIE

1283
00:58:47,244 --> 00:58:48,829
ABY NAS ZAMORDOWAĆ
WSZYSTKO WE śnie.

1284
00:58:48,829 --> 00:58:50,331
TAK.
WSZYSTKO MOŻE SIĘ ZDARZYĆ.

1285
00:58:50,331 --> 00:58:51,332
WTEDY?

1286
00:58:51,332 --> 00:58:52,333
W porządku,
POWIEM CO.

1287
00:58:52,333 --> 00:58:53,375
Wy dwaj chłopaki
Idź spać,

1288
00:58:53,375 --> 00:58:55,377
I BĘDĘ STRAŻNIKIEM
NA KILKA GODZIN.

1289
00:58:55,377 --> 00:58:56,879
WTEDY TY I CURTIN
MOŻE PODJĄĆ TWOJĄ KOLĘ.

1290
00:58:56,879 --> 00:58:58,380
OK. MASZ
TWOJA PISTOLET POD RĘKĄ?

1291
00:58:58,380 --> 00:58:59,882
TAK. TU.

1292
00:59:22,446 --> 00:59:24,281
[BUROSY BRACZĄ]

1293
00:59:29,620 --> 00:59:30,913
Dzień dobry, przyjacielu.

1294
00:59:33,457 --> 00:59:35,417
SKĄD MASZ TĘ WODĘ
ZROBIĆ KAWĘ?

1295
00:59:35,417 --> 00:59:36,794
WŁAŚNIE TO ZROBIŁEM
Z TAM.

1296
00:59:36,794 --> 00:59:37,962
Och, zrobiłeś to,
CZY TY?

1297
00:59:37,962 --> 00:59:39,296
NIE NOSIMY
TA WODA TUTAJ

1298
00:59:39,296 --> 00:59:40,631
DLA CIEBIE
ZRÓB KAWĘ, ROZCZYTAJ?

1299
00:59:40,631 --> 00:59:42,132
PRZEPRASZAM. NIE WIEDZIAŁEM
WODY BYŁO TAK TRUDNO DOSTAĆ.

1300
00:59:42,132 --> 00:59:43,300
NO cóż, TERAZ TO WIESZ!

1301
00:59:43,300 --> 00:59:44,635
WYPEŁNIAM
DLA CIEBIE.

1302
00:59:44,635 --> 00:59:45,928
CO SŁYCHAĆ?

1303
00:59:45,928 --> 00:59:48,430
ZŁAPAŁAM TEGO GOŚCIA
KRADZIEŻ NASZEJ WODY.

1304
00:59:48,430 --> 00:59:50,015
NASTĘPNY RAZ
PRÓBUJESZ TEGO,

1305
00:59:50,015 --> 00:59:51,100
POZWOLĘ NA TO
Z CIEBIE

1306
00:59:51,100 --> 00:59:52,393
PRZEZ MAŁO
OKRĄGŁE OTWORY.

1307
00:59:52,393 --> 00:59:54,144
MYŚLAŁEM MOŻE
BYŁEM WŚRÓD CYWILIZOWANYCH LUDZI

1308
00:59:54,144 --> 00:59:55,688
KTO NIE CHCIAŁ MNIE ZŁOŻYĆ
TROCHĘ ŚWIEŻEJ WODY.

1309
00:59:55,688 --> 00:59:56,939
KTO NIE JEST CYWILIZOWANY?

1310
01:00:03,862 --> 01:00:06,365
MOGŁAM ŁATWO TO ZROBIĆ
TO SAMO DLA CIEBIE.

1311
01:00:06,365 --> 01:00:09,368
TO NIE JEST JESZCZE PRZESTANOWIONE
KTO WYJDZIE NA GÓRĘ.

1312
01:00:09,368 --> 01:00:10,869
TYM CZASEM ZROBIŁEM.

1313
01:00:10,869 --> 01:00:12,871
DZIĘKI ZA
TWOJA MIŁA UWAGA.

1314
01:00:12,871 --> 01:00:14,748
GDYBYM BYŁ TOBĄ, OBCY,
PAKUJĘ SIĘ I WYJDĘ

1315
01:00:14,748 --> 01:00:16,875
KIEDY IDZIE DOBRZE.

1316
01:00:16,875 --> 01:00:18,168
ZAMIERZAM ZOSTAĆ
TU.

1317
01:00:18,168 --> 01:00:20,379
SZCZOTKA I GÓRY
SĄ WOLNE, PRAWDA?

1318
01:00:20,379 --> 01:00:21,505
JASNE. Zgadza się,

1319
01:00:21,505 --> 01:00:22,673
DO KAŻDEGO
PIERWSZY NA MIEJSCU.

1320
01:00:22,673 --> 01:00:24,383
TO DOTYCZY MYŚLIWYCH,
ALE NIE DLA KOPALNIKÓW ZŁOTA,

1321
01:00:24,383 --> 01:00:25,509
JEŻELI, OCZYWIŚCIE,

1322
01:00:25,509 --> 01:00:27,428
ZDARZYŁO SIĘ, ŻE MIAŁY
ZAREJESTROWAŁEM ICH ROSZCZENIE.

1323
01:00:27,469 --> 01:00:28,595
KTO MÓWI, ŻE MAMY
WNIOSEK O REJESTRACJĘ?

1324
01:00:28,637 --> 01:00:30,222
COkolwiek powiesz
LUB NIE MÓW,

1325
01:00:30,222 --> 01:00:32,224
JUTRO ZACZYNAM
TUTAJ KOPUJEMY ZŁOTA.

1326
01:00:41,984 --> 01:00:43,110
WIEM BARDZO DOBRZE

1327
01:00:43,152 --> 01:00:44,737
MOŻESZ MNIE ZROBIĆ
KAŻDĄ MINUTĘ, KTÓRĄ CHCESZ,

1328
01:00:44,737 --> 01:00:46,113
ALE TO RYZYKO
WARTO BIEGAĆ

1329
01:00:46,155 --> 01:00:47,448
UWZGLĘDNIAJĄC STAWKI.

1330
01:00:47,489 --> 01:00:49,116
WYŁOŻMY WSZYSTKIE KARTY
NA STOLE.

1331
01:00:49,158 --> 01:00:51,952
JAK WIDZĘ, TY MASZ
MUSZĘ ZROBIĆ JEDNĄ Z 3 RZECZY--

1332
01:00:51,994 --> 01:00:53,454
ZABIJ MNIE, WYPROWADŹ MNIE,

1333
01:00:53,495 --> 01:00:55,456
LUB ZABIERZ MNIE ZE SOBĄ
JAKO PARTNER.

1334
01:00:55,497 --> 01:00:56,790
ROZWAŻMY PIERWSZY.

1335
01:00:56,790 --> 01:00:58,459
DRUGI CZŁOWIEK
MOŻE PRZYJŚĆ JUTRO,

1336
01:00:58,500 --> 01:01:00,294
MOŻE KILKA INNYCH CHŁOPCÓW.

1337
01:01:00,336 --> 01:01:01,629
TY ZACZYNASZ
ODPUSZCZANIE LUDZI,

1338
01:01:01,670 --> 01:01:03,297
JAK DALEKO JESTEŚ
PRZYGOTOWANY NA TO?

1339
01:01:03,339 --> 01:01:04,298
ZADAJ SOBIE TO.

1340
01:01:04,340 --> 01:01:05,466
NIE ZAPOMNIJ TEŻ,

1341
01:01:05,507 --> 01:01:06,967
TEN, KTÓRY RZECZYWISCIE ZROBIĆ
WPADANIE

1342
01:01:07,009 --> 01:01:10,304
BĘDZIE NA ZAWSZE
W MOCY DWÓCH POZOSTAŁYCH.

1343
01:01:10,304 --> 01:01:11,972
JEDYNY BEZPIECZNY SPOSÓB
BĘDZIE DLA WAS WSZYSTKICH 3

1344
01:01:12,014 --> 01:01:13,140
ABY WYCIĄGNĄĆ DZIAŁA

1345
01:01:13,182 --> 01:01:14,475
I ODEJDŹ
W TEJ SAMEJ CHWILI

1346
01:01:14,516 --> 01:01:15,809
JAK pluton strzelecki.

1347
01:01:15,851 --> 01:01:18,729
NIE ZATRZYMAMY SIĘ NA NIC
ABY CHRONIĆ NASZE INTERESY.

1348
01:01:18,729 --> 01:01:21,273
Twierdzę
ZABICIE MNIE TO NIE TO.

1349
01:01:21,273 --> 01:01:23,817
ALE oczywiście,
TO TY DECYDUJESZ.

1350
01:01:23,859 --> 01:01:25,319
CO DO WYBORU NR 2,

1351
01:01:25,361 --> 01:01:28,489
JEŚLI MNIE PRZEGAPISZ,
MOGĘ DOWIEDZIEĆ SIĘ O CIEBIE.

1352
01:01:28,530 --> 01:01:30,157
DOSTAJEMY CIĘ
JEŚLI TO ZROBIŁEŚ.

1353
01:01:30,199 --> 01:01:31,325
DOSTAJEMY CIĘ

1354
01:01:31,367 --> 01:01:32,868
JEŚLI MUSIMY jechać
CAŁĄ DROGĘ DO CHIN.

1355
01:01:32,868 --> 01:01:34,495
25% WARTOŚCI
TWOJEGO ZNALEZIENIA

1356
01:01:34,536 --> 01:01:35,996
JEST NAGRODĄ
DOSTAŁAM ZAPŁATĘ,

1357
01:01:36,038 --> 01:01:37,498
I TO BĘDZIE
MOCNIE KUSĄCE.

1358
01:01:37,539 --> 01:01:38,666
MOCNIE KUSĄCE.

1359
01:01:38,707 --> 01:01:40,000
TO JEST ŁADNE
MOCNY ARGUMENT

1360
01:01:40,000 --> 01:01:41,168
NA KORZYŚĆ NASZEGO DZIAŁAŃ
NUMER JEDEN, PANIE.

1361
01:01:41,210 --> 01:01:42,628
nie zaprzeczam,

1362
01:01:42,628 --> 01:01:45,005
ALE ZOBACZMY CO
NUMER 3 MA DO OFERTY.

1363
01:01:45,047 --> 01:01:46,840
JEŚLI MNIE PRZYJMUJESZ
Z TOBĄ JAKO PARTNEREM,

1364
01:01:46,840 --> 01:01:48,175
NIE STANIESZ
ABY COŚ STRACIĆ.

1365
01:01:48,217 --> 01:01:50,094
NIE PROSZĘ O UDOSTĘPNIANIE
W tym, czego do tej pory dokonałeś,

1366
01:01:50,094 --> 01:01:51,845
TYLKO W ZYSKACH
PRZYJŚĆ.

1367
01:01:53,013 --> 01:01:55,057
No cóż, co powiesz?

1368
01:01:56,517 --> 01:01:57,893
Czy masz coś przeciwko, nieznajomy,

1369
01:01:57,893 --> 01:02:00,354
Pozwól nam o tym porozmawiać
SAMODZIELNIE WŚRÓD SIEBIE?

1370
01:02:00,396 --> 01:02:01,605
ZUPEŁNIE NIE.
ZACZĄĆ ROBIĆ.

1371
01:02:01,605 --> 01:02:04,066
MUSZĘ SIĘ opiekować
W każdym razie MOJE BUROSY.

1372
01:02:18,414 --> 01:02:19,915
CO MYŚLISZ?

1373
01:02:19,915 --> 01:02:21,375
WYSYŁAJĄC GO
NIE MA PYTAŃ.

1374
01:02:21,417 --> 01:02:23,210
ALBO GO ZATRZYMAMY
LUB ZRÓB GO PARTNEREM.

1375
01:02:23,252 --> 01:02:24,920
FRED C. DOBBS
NIE JESTEM CHŁOPCEM

1376
01:02:24,920 --> 01:02:26,922
LUBI BYĆ BRANYM
ZALETY.

1377
01:02:26,922 --> 01:02:28,549
ZRÓB KUBEK,
POWIEM.

1378
01:02:28,590 --> 01:02:30,050
POWIEDZIAŁ NAM JAK,
CZY NIE?

1379
01:02:30,092 --> 01:02:31,552
WSZYSCY 3
WYCIĄGNIJ NASZE DZIAŁA

1380
01:02:31,593 --> 01:02:32,720
I POZWÓL MU TO MIEĆ.

1381
01:02:32,761 --> 01:02:34,221
CO ZYSKAMY
ODBIJAJĄC GO?

1382
01:02:34,263 --> 01:02:35,889
JEŚLI PROSIŁ O UDOSTĘPNIENIE
W tym, co stworzyliśmy,

1383
01:02:35,931 --> 01:02:37,057
BĘDZIE INNA.

1384
01:02:37,099 --> 01:02:38,559
NIE MAM PRZECIW, ŻEBYM ZABIERZONY
NIEKTÓRE ZALETY,

1385
01:02:38,600 --> 01:02:39,893
JEŚLI NIE SĄ PIENIĄDZE
Z MOJEJ KIESZENI.

1386
01:02:39,935 --> 01:02:41,395
I KTO INNY
DZIAŁA SIĘ RÓWNIEŻ--

1387
01:02:41,437 --> 01:02:42,896
MAJĄ BYĆ
TEŻ ZAPROSZONY?

1388
01:02:42,938 --> 01:02:44,440
PRZYJDŹ,
PRZYJDŹCIE WSZYSCY, EH?

1389
01:02:44,440 --> 01:02:46,442
MASZ PUNKT
TAM, DOBBSY,

1390
01:02:46,442 --> 01:02:48,277
BEZ PYTANIA
O TYM.

1391
01:02:48,277 --> 01:02:49,612
ALE, UH, ZABIJAJ...

1392
01:02:49,612 --> 01:02:51,905
O CO CHODZI?
NIE JESTEŚ W STANIE?

1393
01:02:51,947 --> 01:02:53,949
Jasne, jestem na to gotowy.

1394
01:02:55,451 --> 01:02:57,453
NIECH DECYDUJE WIĘKSZOŚĆ.

1395
01:02:58,746 --> 01:03:00,456
JAKI JEST TWOJ GŁOS,
PARTNER?

1396
01:03:00,456 --> 01:03:02,124
ZA CZY PRZECIW?

1397
01:03:07,463 --> 01:03:09,423
DLA.

1398
01:03:09,465 --> 01:03:11,425
OK.

1399
01:03:11,467 --> 01:03:14,595
ZROBIMY TO
KRÓTKO I SŁODKO DLA NIEGO.

1400
01:03:52,216 --> 01:03:54,009
A więc to numer jeden,
CZY TO?

1401
01:03:54,009 --> 01:03:57,012
LEPIEJ ZOBACZ
NAJPIERW W DÓŁ TEGO WZGÓRZA.

1402
01:04:08,440 --> 01:04:09,650
NIE MOGĘ ROZUMIĆ
JAKIE SĄ.

1403
01:04:09,650 --> 01:04:10,859
MUSZĄ BYĆ ŻOŁNIERZEM.

1404
01:04:10,859 --> 01:04:13,404
Och, więc to jest to
Twoja śmierdząca gra, prawda?

1405
01:04:13,445 --> 01:04:15,239
INFORMUJĄCY. WIEDZIAŁEM
BYŁEŚ INFORMATOREM.

1406
01:04:15,281 --> 01:04:16,657
WIEDZIAŁAM TO CAŁY CZAS.

1407
01:04:16,657 --> 01:04:17,908
MYLISZ SIĘ,
BRAT.

1408
01:04:17,950 --> 01:04:19,410
TO ZNACZY
WSZYSTKIE NASZE POGRZEBY.

1409
01:04:19,451 --> 01:04:20,411
CO TO JEST?

1410
01:04:20,452 --> 01:04:21,829
JEŚLI TO CO
MYŚLĘ, ŻE TAK

1411
01:04:21,829 --> 01:04:22,997
NIECH PAN BĘDZIE Z NAMI.

1412
01:04:22,997 --> 01:04:24,164
NIE SĄ ŻOŁNIERZAMI.
TO BANDYCI,

1413
01:04:24,164 --> 01:04:25,165
I NIE SĄ
PO ZŁOCIE,

1414
01:04:25,165 --> 01:04:26,333
ALE PO
BROŃ I AMUNICJA.

1415
01:04:26,333 --> 01:04:27,835
KTOŚ Z WSI
MUSZĘ IM POWIEDZIEĆ

1416
01:04:27,835 --> 01:04:29,211
O AMERYKAŃCU
ŁOWCA TUTAJ.

1417
01:04:29,211 --> 01:04:31,672
NIE WYGLĄDAJĄ
DLA MNIE TEŻ ŻOŁNIERZE.

1418
01:04:31,672 --> 01:04:33,257
TAKIE SĄ,
W porządku – bandyci.

1419
01:04:33,257 --> 01:04:34,675
LEPIEJ ZACZNIJMY
MYŚLĘ O SPOSOBIE

1420
01:04:34,675 --> 01:04:35,843
ABY SIĘ BRONIĆ,

1421
01:04:35,843 --> 01:04:37,177
JAK SPRÓBOWAĆ I UKRYĆ
W SKAŁACH,

1422
01:04:37,177 --> 01:04:38,679
ALE WTEDY TRACIMY BURROS
ORAZ CAŁY STROJ.

1423
01:04:38,679 --> 01:04:40,848
NIE, NAJLEPSZE JEST
ABY WALCZYĆ Z TYM.

1424
01:04:40,848 --> 01:04:42,182
WYDAJE SIĘ, ŻE MASZ
DOBRE OCZY.

1425
01:04:42,182 --> 01:04:43,517
ZOSTAŃ TU NA TYM
UWAŻAJ NA CZAS

1426
01:04:43,517 --> 01:04:44,560
I OBEJRZYJ
ICH RUCHY.

1427
01:04:44,560 --> 01:04:46,395
CURTIN, ZAKOCHAJ SIĘ
WSZYSTKIE BUROTY

1428
01:04:46,395 --> 01:04:47,938
I ZGŁOŚ JĄ
Tamten gąszcz.

1429
01:04:47,938 --> 01:04:49,189
DOBBS, TY I JA

1430
01:04:49,189 --> 01:04:50,524
ZAKOŃCZ
WSZYSTKIE NASZE RZECZY

1431
01:04:50,524 --> 01:04:51,942
I WYRZUĆ JĄ
W ROPIE.

1432
01:05:28,771 --> 01:05:31,273
Obracają się
NA SZLAKU.

1433
01:05:31,273 --> 01:05:32,983
ILE ICH
CZY ISTNIEJĄ?

1434
01:05:33,025 --> 01:05:34,193
O KILKADZIESIĘCIU.

1435
01:05:34,193 --> 01:05:35,819
BĘDĄ NAJLEPSZĄ CZĘŚCIĄ
GODZINA DOJAZDU TUTAJ,

1436
01:05:35,819 --> 01:05:37,404
WIĘC LEPIEJ MIEĆ
COŚ DO JEDZENIA.

1437
01:05:37,404 --> 01:05:39,156
PRZYJDŹ NA DÓŁ,
PRZYJACIEL.

1438
01:06:35,587 --> 01:06:37,381
<i> „ALTO!</i>

1439
01:06:37,381 --> 01:06:38,757
HOWARD. Spójrz, Howard.

1440
01:06:38,757 --> 01:06:41,260
Ten w złotym kapeluszu.
PAMIĘTAĆ?

1441
01:06:41,260 --> 01:06:43,470
TAK. BANDYTA Z
NAPAD NA POCIĄG.

1442
01:06:43,470 --> 01:06:45,472
MYŚLĄ
KTO TU BYŁ, NIE MA.

1443
01:06:45,472 --> 01:06:46,640
<i>...JEFE.</i>

1444
01:06:46,640 --> 01:06:48,142
<i>Y EN QUE FORMA.</i>

1445
01:06:48,142 --> 01:06:49,476
<i>AQUI TODO ES PIEDRA.</i>

1446
01:06:49,476 --> 01:06:50,561
<i>MIRE, JEFE...</i>

1447
01:06:50,561 --> 01:06:52,104
NIEKTÓRZY CHCĄ POWRÓT
W DÓŁ GÓRY.

1448
01:06:52,104 --> 01:06:53,314
INNI CHCĄ TU ZOSTAĆ

1449
01:06:53,314 --> 01:06:54,440
I KORZYSTAJ Z TEJ STRONY
JAKO SIEDZIBA GŁÓWNA

1450
01:06:54,440 --> 01:06:55,983
ABY NAPADZIĆ WIOSY
W DOLINIE.

1451
01:06:55,983 --> 01:06:57,484
JAK TO NALEWAĆ
W NICH

1452
01:06:57,484 --> 01:06:59,153
I ODBIERAJĄC TAK WIELE
JAK MOŻEMY NAPRAWDĘ SZYBKO?

1453
01:06:59,153 --> 01:07:02,072
NIE, NIE. TRZYMAJMY SIĘ
NASZE KONIE.

1454
01:07:02,114 --> 01:07:05,117
<i>ZADZWOŃ DO NOMASÓW LA BOCA.
SIEMPRE PENSANDO EN TRAGAR.</i>

1455
01:07:07,453 --> 01:07:08,954
<i> „ALTO!</i>

1456
01:07:08,954 --> 01:07:10,706
<i> „PARENLE, PARENLE!</i>

1457
01:07:10,706 --> 01:07:11,957
[GWIZDY]

1458
01:07:11,957 --> 01:07:13,167
<i>VENGAN ACA, TODOS.</i>

1459
01:07:13,167 --> 01:07:14,793
<i>VENGAN A WER
ESTA PALOMITA</i>

1460
01:07:14,793 --> 01:07:17,671
<i> QUE ME CONTRE
PL SU NIDO.</i>

1461
01:07:17,671 --> 01:07:19,381
<i>ESTA ECHADITA.</i>

1462
01:07:19,381 --> 01:07:21,967
<i>OIGA, SE�OR,
JESTEŚMY FEDERALAMI--</i>

1463
01:07:21,967 --> 01:07:25,262
WIESZ,
POLICJA KONNA.

1464
01:07:25,262 --> 01:07:27,348
JEŚLI JESTEŚ POLICJĄ,
GDZIE SĄ TWOJE ODZNAKI?

1465
01:07:27,348 --> 01:07:31,518
ODZNAKI? NIE JESTEŚMY
NIE MAM ODZNAK.

1466
01:07:31,518 --> 01:07:33,187
NIE POTRZEBUJEMY
BEZ ODZNAK.

1467
01:07:33,187 --> 01:07:35,940
NIE MUSZĘ CI POKAZYWAĆ
JAKIEŚ śmierdzące odznaki!

1468
01:07:35,981 --> 01:07:38,192
LEPIEJ NIE
PODEJDŹ BLIŻEJ.

1469
01:07:38,192 --> 01:07:40,110
<i>BEZ MORZA TONTO,
HOMBRE.</i>

1470
01:07:40,110 --> 01:07:43,113
NIE PRÓBOWALIŚMY
ABY WYRZĄDZIĆ CI SZKODĘ.

1471
01:07:43,113 --> 01:07:45,991
DLACZEGO NIE SPRÓBUJESZ BYĆ
TROCHĘ BARDZIEJ GRZECZNIE?

1472
01:07:45,991 --> 01:07:47,368
ODDAJ NAM SWOJĄ BROŃ,

1473
01:07:47,368 --> 01:07:49,078
A my cię zostawimy
W POKOJU.

1474
01:07:49,078 --> 01:07:51,288
SAM POTRZEBUJĘ PISTOLETU.

1475
01:07:51,288 --> 01:07:54,291
Och, rzuć to
STARE ŻELO TUTAJ.

1476
01:07:54,291 --> 01:07:57,419
ODBIERAMY TO
I JEDŹ NASZĄ DROGĄ.

1477
01:07:57,419 --> 01:07:59,630
IDZIESZ SWOJĄ DROGĄ
BEZ MOJEJ PISTOLETU I SZYBKO!

1478
01:07:59,672 --> 01:08:00,923
[STRZAŁ]

1479
01:08:02,383 --> 01:08:06,136
WSZYSTKO W porządku.
W PORZĄDKU.

1480
01:08:06,136 --> 01:08:08,138
<i>VAMONOS
PARA ATRAS.</i>

1481
01:08:08,138 --> 01:08:09,765
<i>PARA ATRAS TODOS.</i>

1482
01:08:28,534 --> 01:08:29,994
ZOBACZ TUTAJ, AMIGO.

1483
01:08:30,035 --> 01:08:31,453
MASZ
ZŁY POMYSŁ.

1484
01:08:31,453 --> 01:08:34,790
NIE CHCEMY SIĘ DOSTAĆ
TWOJA PISTOLET ZA NIC.

1485
01:08:34,790 --> 01:08:36,583
CHCEMY JĄ KUPIĆ.

1486
01:08:36,583 --> 01:08:37,793
PATRZEĆ.

1487
01:08:37,793 --> 01:08:40,963
MAM ZŁOTY ZEGAREK
ZE ZŁOTYM ŁAŃCUCHEM,

1488
01:08:40,963 --> 01:08:42,631
WYKONANE
W SWOIM KRAJU.

1489
01:08:42,631 --> 01:08:44,258
ZEGAREK
I ŁAŃCUCH,

1490
01:08:44,258 --> 01:08:46,927
SĄ WARTE
CO NAJMNIEJ 200 PESOS.

1491
01:08:46,927 --> 01:08:49,596
ZAMIENIĘ CIĘ
DLA TWOJEJ PISTOLETU.

1492
01:08:49,596 --> 01:08:51,098
Lepiej to weź.

1493
01:08:51,098 --> 01:08:52,975
TO DOBRE
BIZNES DLA CIEBIE.

1494
01:08:52,975 --> 01:08:55,352
TY pilnuj swojego zegarka,
ZATRZYMAM SWOJĄ PISTOLET.

1495
01:08:55,352 --> 01:08:56,687
Och, zatrzymasz to?

1496
01:08:56,729 --> 01:08:59,356
BĘDZIESZ TRZYMAĆ?
NIE DOSTAJEMY?

1497
01:08:59,356 --> 01:09:00,357
POKAŻĘ CI!

1498
01:09:01,358 --> 01:09:03,319
<i>ME LLEVA LA--</i>

1499
01:09:07,906 --> 01:09:09,617
<i>�Y ESTO?</i>

1500
01:09:10,868 --> 01:09:12,536
<i> „BUENO, DUŻO!</i>

1501
01:09:12,578 --> 01:09:16,290
<i> „VAMOS!  „AGARREN LA CABALLA
Y ESCONDANLA ALLI ATRAS!</i>

1502
01:09:16,290 --> 01:09:18,584
<i>SE METEN A LA MALEZA.
„PRONTO!</i>

1503
01:09:18,584 --> 01:09:19,877
<i> „PIQUENLE!”</i>

1504
01:09:19,877 --> 01:09:21,629
<i> ''ADELANTELE!</i>

1505
01:09:21,629 --> 01:09:22,880
[STRZALE]

1506
01:10:22,189 --> 01:10:23,857
CZY KTOŚ SIĘ PORANIŁ?

1507
01:10:25,693 --> 01:10:27,695
WYGLĄDA
WYGRALIŚMY TĘ RUNĘ.

1508
01:10:27,695 --> 01:10:29,613
TEN CZŁOWIEK Z
ZŁOTY KAPELUSZ, CZYŻ NIE ON...

1509
01:10:29,655 --> 01:10:32,199
TAK, ZOBACZYLIŚMY GO,
TEŻ. ZŁODZIEJ POCIĄGU.

1510
01:10:32,199 --> 01:10:33,450
MOŻE MAJĄ
DOŚĆ, CO?

1511
01:10:33,450 --> 01:10:34,702
NIE. WĄTPIĘ.

1512
01:10:34,702 --> 01:10:36,287
TERAZ ONI TO WIEDZĄ
I tak są 4 pistolety,

1513
01:10:36,287 --> 01:10:37,705
BĘDZIE WIĘCEJ
ZDECYDOWANY NIŻ KIEDYKOLWIEK.

1514
01:10:37,705 --> 01:10:39,707
CO MYŚLISZ
BĘDĄ DALEJ?

1515
01:10:39,707 --> 01:10:40,874
NIE MÓWIĆ.

1516
01:10:40,874 --> 01:10:43,210
WSZYSTKO CO MOŻEMY ZROBIĆ
SIEDŹ CIEKAWIE.

1517
01:10:43,210 --> 01:10:45,045
O, CODY?

1518
01:10:45,045 --> 01:10:46,839
WSZYSTKO W porządku?

1519
01:10:58,726 --> 01:11:01,770
[STRZALE]

1520
01:11:35,763 --> 01:11:37,264
ON NIE MARTWI.

1521
01:11:38,766 --> 01:11:41,268
ROZUMIEM PRAWIDŁOWO
PRZEZ SZYJĘ.

1522
01:11:41,268 --> 01:11:43,437
JEDNA PISTOLET MNIEJ.

1523
01:11:43,437 --> 01:11:45,272
[rąbanie]

1524
01:11:47,274 --> 01:11:48,275
CIĘCIE.

1525
01:11:48,275 --> 01:11:50,110
DREWNO NA OBÓZ.
TO ZABAWNE.

1526
01:11:50,110 --> 01:11:52,780
JEŚLI SĄ DO
JAK MYŚLĘ, ŻE SĄ,

1527
01:11:52,780 --> 01:11:54,031
TO WCALE NIE JEST ŚMIESZNE.

1528
01:11:54,073 --> 01:11:55,366
CO TO JEST?

1529
01:11:55,366 --> 01:11:56,617
BUDOWANIE BARYKAD
TEN RUCH.

1530
01:11:56,617 --> 01:11:57,785
TO STARY INDYJSKI SZTUK.

1531
01:11:57,785 --> 01:11:59,286
Czołgaj się i pchaj
BARYKADY PRZED NIMI,

1532
01:11:59,286 --> 01:12:00,371
NIE WIDZISZ
GDZIE STRZELAĆ.

1533
01:12:00,371 --> 01:12:02,331
BRACIE, BĘDĘ
ZAPRASZAM DO HANDLU

1534
01:12:02,331 --> 01:12:03,958
MOJA CZĘŚĆ W KOPALNI ZŁOTA
TERAZ

1535
01:12:03,958 --> 01:12:06,085
NA 3 LUB 4 GRANATY RĘCZNE.

1536
01:12:06,085 --> 01:12:08,087
LEPIEJ ZAJRZYJ DO SWOICH POSTÓW.

1537
01:12:12,716 --> 01:12:14,051
[PRZERWANY PRZERWA]

1538
01:12:19,848 --> 01:12:23,143
<i> „VAMOS, MUCHACHOS!
„VAMOS!</i>

1539
01:12:24,895 --> 01:12:27,189
[KOPY]

1540
01:12:30,734 --> 01:12:32,820
HEJ, SĄ
POKONAJ TO.

1541
01:12:40,160 --> 01:12:42,162
CO TY
Z TEGO?

1542
01:12:42,162 --> 01:12:43,998
TWOJE DOMYŚLENIE
JEST TAK DOBRY JAK MOJE.

1543
01:12:43,998 --> 01:12:45,165
CZEKAJ MINUTĘ, DOBBS.

1544
01:12:45,165 --> 01:12:46,667
MOŻE TO SZTUCZKA
ABY NAS ZWĘCZYĆ.

1545
01:12:46,667 --> 01:12:48,502
NIE MYŚLĘ TAK.
NIE SĄ WYSTARCZAJĄCO DOBRYMI AKTORAMI

1546
01:12:48,502 --> 01:12:49,920
DLA TEGO RODZAJU
SZTUCZKA.

1547
01:13:06,687 --> 01:13:08,355
HEJ, PARTNERZY!

1548
01:13:08,355 --> 01:13:12,443
W GÓRĘ! OTO WIDOK
JEŚLI KIEDYKOLWIEK BYŁ!

1549
01:13:18,115 --> 01:13:20,117
[STRZAŁY Z ODLEGŁOŚCI]

1550
01:13:23,078 --> 01:13:24,747
<i>FEDERALI. Spójrz na nie.</i>

1551
01:13:24,747 --> 01:13:26,415
MOGŁAM CAŁOWAĆ
KAŻDY Z NICH.

1552
01:13:26,415 --> 01:13:28,959
MUSIALI TO DOSTAĆ
OD MIESZKAŃCÓW

1553
01:13:28,959 --> 01:13:30,461
BYLI BANDYCI
KIEROWAŁEM W TĄ STRONĘ.

1554
01:13:30,461 --> 01:13:31,712
DLACZEGO NIE BANDYCI
CZEKAJ TUTAJ

1555
01:13:31,712 --> 01:13:32,880
I WALCZYĆ Z TYM?

1556
01:13:32,880 --> 01:13:34,381
BO ONI WIEDZĄ
WSZYSTKIE SZTUCZKI, DLATEGO.

1557
01:13:34,381 --> 01:13:36,050
<i>Z NAMI ZA ICH PLECAMI
I federacje stojące przed nimi</i>

1558
01:13:36,050 --> 01:13:37,301
NIE BYLI
MASZ SZANSĘ.

1559
01:13:37,301 --> 01:13:40,012
OCH, Zdobądź je.
CZAS NA EM.

1560
01:13:40,012 --> 01:13:42,765
PRZEŻUJ I NIE
WYPLUJ JE. POŁKNIJ JE.

1561
01:13:42,765 --> 01:13:44,350
CHŁOPIEC, JESTEM SZCZĘŚLIWY.

1562
01:13:44,350 --> 01:13:46,143
MÓWIĘ PRAWDĘ,
JA JUŻ JADŁEM BRUDNOŚĆ.

1563
01:13:47,645 --> 01:13:49,647
CIEKAWE KIM ON JEST.

1564
01:13:51,148 --> 01:13:52,149
OH.

1565
01:13:52,191 --> 01:13:54,318
CZY MA
JAKIŚ LUDZIE?

1566
01:13:54,318 --> 01:13:56,070
ZAKŁADAJĄC, ŻE MA?

1567
01:13:56,070 --> 01:13:58,697
PRZYJRZYJMY SIĘ
PRZY JEGO DOBRZE.

1568
01:14:18,092 --> 01:14:21,595
HMM.
KILKA STU PESOS.

1569
01:14:21,595 --> 01:14:23,597
NAZYWAŁ SIĘ JAMES CODY.

1570
01:14:23,597 --> 01:14:25,432
DALLAS, TEKSAS.

1571
01:14:25,432 --> 01:14:27,101
JEST LIST
Z DALLAS TEŻ.

1572
01:14:27,101 --> 01:14:29,436
MUSI BYĆ JEGO DOM.

1573
01:14:29,436 --> 01:14:31,605
UWAŻAJ, ŻE TO JEGO DZIEWCZYNA.

1574
01:14:33,107 --> 01:14:34,608
NIE ZŁE.

1575
01:14:36,110 --> 01:14:37,611
„Drogi Jimie,

1576
01:14:37,611 --> 01:14:39,113
„TWÓJ LIST
WŁAŚNIE PRZYSZEDŁ.

1577
01:14:39,113 --> 01:14:41,115
„BYŁO TAK
Ulga

1578
01:14:41,115 --> 01:14:42,116
„ABY DOSTAĆ SŁOWO

1579
01:14:42,116 --> 01:14:44,159
PO TAK WIELU
MIESIĘCY..."

1580
01:14:44,159 --> 01:14:45,286
CISZA.

1581
01:14:45,286 --> 01:14:46,620
„CISZA.

1582
01:14:46,620 --> 01:14:48,789
„Zdaję sobie sprawę,
oczywiście,

1583
01:14:48,789 --> 01:14:51,458
„ŻE NIE MA
WSZELKIE SKRZYNKI POCZTOWE

1584
01:14:51,458 --> 01:14:55,296
„ŻE MOŻESZ
WPISZ LIST

1585
01:14:55,296 --> 01:14:58,132
TAM
W DZIKI.”

1586
01:14:58,132 --> 01:14:59,967
LEPIEJ TO PRZECZYTAJ.

1587
01:14:59,967 --> 01:15:03,595
„ALE TO MNIE NIE ZACHOWUJE
OD MARTWIENIA SIĘ O TOBĘ.

1588
01:15:03,595 --> 01:15:05,639
„Mały Jimmy ma się dobrze,

1589
01:15:05,639 --> 01:15:09,810
„ALE ON TĘskni za tatusiem
PRAWIE TAK DUŻO JAK JA.

1590
01:15:09,810 --> 01:15:12,730
<i>„On ciągle pyta,
KIEDY TATA WRACA DO DOMU?</i>

1591
01:15:12,730 --> 01:15:16,734
„MÓWISZ, JEŚLI NIE
ZNAJDŹ PRAWDZIWIE TYM CZASEM,

1592
01:15:16,734 --> 01:15:18,736
„Nigdy więcej nie pojedziesz.

1593
01:15:18,736 --> 01:15:22,740
„NIE MOGĘ CI ZACZĄĆ MÓWIĆ
JAK MOJE SERCE się raduje

1594
01:15:22,740 --> 01:15:25,075
„NA TE SŁOWA
JEŚLI NAPRAWDĘ MASZ NA myśli.

1595
01:15:25,075 --> 01:15:28,203
„TERAZ CZUJĘ SIĘ WOLNA
ABY CI POWIEDZIEĆ,

1596
01:15:28,203 --> 01:15:30,706
„Nigdy nie myślałem
KAŻDY SKARBY MATERIAŁOWE,

1597
01:15:30,706 --> 01:15:32,666
„NIEWAŻNE JAK WSPANIAŁE,

1598
01:15:32,666 --> 01:15:36,712
„WARTO MÓC
TYCH DŁUGICH ROZSTAŃ.

1599
01:15:36,712 --> 01:15:40,758
„KRAJ JEST
SZCZEGÓLNIE PIĘKNY W TYM ROKU.

1600
01:15:40,758 --> 01:15:42,760
„BYŁO
IDEALNA WIOSNA--

1601
01:15:42,760 --> 01:15:45,262
„CIEPŁE DESZCZE
I NIE MA MROZU.

1602
01:15:45,262 --> 01:15:48,265
„DRZEWA OWOCOWE
WSZYSTKIE KWIATĄ.

1603
01:15:48,265 --> 01:15:50,267
„GÓRNY SAD
WYGLĄDA PŁONIE

1604
01:15:50,267 --> 01:15:53,103
„I DOLNE
JAK PO BURZY ŚNIEŻNEJ.

1605
01:15:53,103 --> 01:15:56,023
„WSZYSCY PATRZĄ W PRZYSZŁOŚĆ
DO DUŻYCH UPRAW.

1606
01:15:56,023 --> 01:15:59,234
MAM NADZIEJĘ, ŻE WRÓCIŁEŚ
NA żniwa.”

1607
01:16:02,571 --> 01:16:04,573
„Oczywiście, mam nadzieję

1608
01:16:04,573 --> 01:16:07,576
„ŻE W KOŃCU ZROBISZ
UDOSTĘPNIJ BOGATO.

1609
01:16:07,576 --> 01:16:11,580
„Nadszedł najwyższy czas na szczęście
ABY ZACZĄĆ SIĘ DO CIEBIE UŚMIECHAĆ,

1610
01:16:11,580 --> 01:16:14,083
„ALE TYLKO W PRZYPADKU
ONA NIE,

1611
01:16:14,083 --> 01:16:17,586
„PAMIĘTAJCIE, JUŻ ZROBILIŚMY
ZNALAZŁEM PRAWDZIWY SKARB ŻYCIA.

1612
01:16:17,586 --> 01:16:19,713
NA ZAWSZE TWOJA, HELENA.”

1613
01:16:22,591 --> 01:16:26,595
Cóż, myślę, że jesteśmy lepsi
WYKOPUJ DÓŁ DLA NIEGO.

1614
01:16:37,815 --> 01:16:39,108
TAK, NIE ZA DOBRE.

1615
01:16:39,108 --> 01:16:40,401
NIE TAK DOBRY
JAK WCZORAJ.

1616
01:16:40,401 --> 01:16:41,568
CHCESZ MOJEJ OPINII,

1617
01:16:41,568 --> 01:16:43,070
BĘDZIE CAŁOŚĆ
OD TERAZ DUŻO MNIEJ.

1618
01:16:43,070 --> 01:16:44,613
ZAJĘLIŚMY O WSZYSTKIM
ZŁOTO, jakie ma ta góra.

1619
01:16:44,613 --> 01:16:46,323
ILE LICZYSZ
MAMY randkę?

1620
01:16:46,323 --> 01:16:47,908
NIE TAK DUŻO JAK BYLIŚMY
CEL ZBIERANIA.

1621
01:16:47,908 --> 01:16:49,243
NIE 40 000.
NIE TAK DUŻO.

1622
01:16:49,243 --> 01:16:50,911
CHĘTNIE OBNIŻAM
MOJE WIDZENIA.

1623
01:16:50,911 --> 01:16:52,413
Och, dotarliśmy w górę
35 000 SZTUK,

1624
01:16:52,413 --> 01:16:54,915
I MÓWIĘ CI, POWINNIŚMY
BYĆ DUŻO WDZIĘCZNYM.

1625
01:16:54,915 --> 01:16:57,001
ZAKOŃCZMY TO
I PAKUJ SIĘ I WYJDŹ.

1626
01:16:57,001 --> 01:16:58,919
A IM WCZEŚNIEJ, TYM LEPIEJ
O ile mi zależy.

1627
01:16:58,919 --> 01:17:00,254
NIE CHCĘ TRZYMAĆ
TA PANI CZEKA,

1628
01:17:00,254 --> 01:17:01,255
KIMkolwiek ONA JEST.

1629
01:17:01,255 --> 01:17:02,589
POZNAJ KOLEJNY TYDZIEŃ
ABY ROZBIĆ KOPALNIĘ

1630
01:17:02,589 --> 01:17:03,924
I POSTAW GÓRĘ
POWRÓT DO FORMY.

1631
01:17:03,924 --> 01:17:05,009
ZRÓB CO
W GÓRĘ?

1632
01:17:05,009 --> 01:17:07,845
SPRAW, BY WYGLĄDAŁA JAK
BYŁA ZANIM PRZYBYLIŚMY.

1633
01:17:07,845 --> 01:17:08,846
NIE ROZUMIEM TEGO.

1634
01:17:08,846 --> 01:17:09,847
ZRANILIŚMY TĘ GÓRĘ.

1635
01:17:09,847 --> 01:17:11,181
TO NASZ OBOWIĄZEK
ABY ZAMKNĄĆ JEJ RANY.

1636
01:17:11,181 --> 01:17:12,933
CO NAJMNIEJ MOŻEMY ZROBIĆ, ABY POKAZAĆ
NASZA WDZIĘCZNOŚĆ

1637
01:17:12,933 --> 01:17:14,602
ZA WSZYSTKIE BOGACTWO
ONA NAM DAŁA.

1638
01:17:14,602 --> 01:17:17,354
JEŚLI NIE CHCECIE
ABY MI POMÓC, ZROBIĘ TO SAM.

1639
01:17:17,354 --> 01:17:20,149
MÓWICIE O TEJ GÓRZE
JAKBY BYŁA PRAWDZIWA KOBIETA.

1640
01:17:20,149 --> 01:17:22,651
ONA BYŁA
DLA MNIE DUŻO LEPIEJ

1641
01:17:22,651 --> 01:17:24,278
NIŻ JAKAkolwiek kobieta
KIEDYKOLWIEK WIEDZIAŁEM.

1642
01:17:24,278 --> 01:17:25,779
TRZYMAJ KOSZULĘ,
STARAJNIK.

1643
01:17:25,779 --> 01:17:27,156
Jasne, pomogę ci.

1644
01:18:06,487 --> 01:18:08,739
NO cóż, UWAŻAM
TO WSZYSTKO.

1645
01:18:08,739 --> 01:18:09,949
ORZETY KAŻDEGO MĘŻCZYZNY
Z JEGO TOWARAMI

1646
01:18:09,949 --> 01:18:13,702
LEPIEJ BYĆ
JEGO WŁASNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ.

1647
01:18:13,702 --> 01:18:16,080
Cóż, pa, góro,
I DZIĘKI.

1648
01:18:18,207 --> 01:18:21,126
TAK. DZIĘKI, GÓRA.

1649
01:18:23,212 --> 01:18:24,713
DZIĘKI.

1650
01:18:34,306 --> 01:18:36,308
[GRA NA HARMONIKI]

1651
01:18:45,734 --> 01:18:47,736
MYŚLAŁEM
O NIEJ--

1652
01:18:47,736 --> 01:18:49,738
WDOWA PO CODYM,
ZNACZY I DZIECKO.

1653
01:18:49,738 --> 01:18:51,240
WIESZ CO?

1654
01:18:51,240 --> 01:18:53,242
POWINNIŚMY
DAJ IM CZWARTĄ,

1655
01:18:53,242 --> 01:18:54,702
TAK JAKBY BYŁ
NASZ PARTNER

1656
01:18:54,702 --> 01:18:55,869
OD POCZĄTKU.

1657
01:18:55,869 --> 01:18:58,956
CO, CZWARTY
WSZYSTKICH NASZYCH TOWARÓW?

1658
01:18:58,998 --> 01:18:59,999
Zgadza się.

1659
01:18:59,999 --> 01:19:01,292
JESTEŚ SZALONY?

1660
01:19:01,292 --> 01:19:02,459
NIE BYŁO
DLA CODY'EGO,

1661
01:19:02,459 --> 01:19:03,794
NIE BYLIŚMY
Z dala od tej góry.

1662
01:19:03,794 --> 01:19:05,129
ZAPYTAJ HOWARDA.

1663
01:19:05,129 --> 01:19:07,715
TAK, MYSZERZ MIAŁBY
Przytyliśmy na nas, w porządku.

1664
01:19:07,715 --> 01:19:09,717
TAK, MOŻE RÓWNIEŻ RÓWNIEŻ
BYŁ JEDNYM Z NAS,

1665
01:19:09,717 --> 01:19:10,884
ALE TAK NIE BYŁO.

1666
01:19:10,884 --> 01:19:12,761
TO BYŁO NASZE SZCZĘŚCIE
I JEGO ZŁE.

1667
01:19:12,761 --> 01:19:14,263
COkolwiek
WY, chłopaki, tak,

1668
01:19:14,263 --> 01:19:16,265
BĘDĘ
DAJ CZWARTĄ.

1669
01:19:16,265 --> 01:19:17,725
Cóż, mam więcej
NIŻ W JAKIKOLWIEK POTRZEBUJĘ.

1670
01:19:17,725 --> 01:19:19,226
Połowa tego, co mam, wystarczy
ABY MNIE WYSTAĆ.

1671
01:19:19,226 --> 01:19:20,561
CZWARTY? JASNE.

1672
01:19:20,561 --> 01:19:24,732
WY DWÓJ MUSICIE BYĆ
URODZONY PODCZAS SPOTKANIA PRZEBUDNICZEGO.

1673
01:19:24,732 --> 01:19:27,109
[GRA NA HARMONIKI]

1674
01:19:32,990 --> 01:19:34,992
MAMY FIRMĘ.

1675
01:19:38,829 --> 01:19:40,497
SPOKOJNIE, CHŁOPCÓW.

1676
01:19:50,507 --> 01:19:52,259
<i>BUENAS NOCHES.</i>

1677
01:19:52,259 --> 01:19:54,345
<i>SE�ORES</i>

1678
01:19:54,345 --> 01:19:59,892
<i>�PODEMOS SENTARNOS
DESCANSAR UN POQUITO?</i>

1679
01:19:59,892 --> 01:20:01,018
<i>POR FAVOR.</i>

1680
01:20:01,060 --> 01:20:03,354
<i>CON MUCHO GUSTO.
COMO NIE, Amigosie.</i>

1681
01:20:03,354 --> 01:20:05,564
<i>�QUIEREN KAWIARNIA TOMAR
CON NOSOTROS?</i>

1682
01:20:05,564 --> 01:20:09,276
<i>SI. GRACIAS, SE�ORES.</i>

1683
01:20:11,070 --> 01:20:12,738
KURTYN.

1684
01:20:12,738 --> 01:20:14,615
KAWA.

1685
01:20:19,078 --> 01:20:22,373
DAJ JE
NIEKTÓRE TYTONIU.

1686
01:20:22,373 --> 01:20:24,041
HEJ.

1687
01:20:30,464 --> 01:20:32,049
<i>GRACJE.</i>

1688
01:20:35,886 --> 01:20:37,388
DAJEMY JE
NASZ TYTOŃ,

1689
01:20:37,388 --> 01:20:39,390
DAJĄ NAM SWOJE.
NIE ROZUMIEM TEGO.

1690
01:20:39,390 --> 01:20:41,892
DLACZEGO NIE WSZYSCY
palić własne?

1691
01:20:41,892 --> 01:20:44,395
Weź trochę
I DZIĘKUJĘ IM.

1692
01:20:49,566 --> 01:20:51,068
ICH PO COŚ.

1693
01:20:51,068 --> 01:20:54,196
ZAJMUJE JĄ CHWILĘ
ABY PRZEJŚĆ DO SPRAWY.

1694
01:20:54,196 --> 01:20:56,407
MÓW, CO CHCESZ
OD NIEGO

1695
01:20:56,407 --> 01:20:58,242
NIE JEST UWAŻANY ZA GRZECZNEGO
WŚRÓD INDIANÓW.

1696
01:21:27,771 --> 01:21:31,692
NIE MAJĄ NIC
ALE CZAS, CO?

1697
01:21:37,114 --> 01:21:39,241
<i>DOBRA ZOBACZYSZ, PANIE.</i>

1698
01:21:39,241 --> 01:21:43,287
<i>MÓJ MAŁY SYN WPADŁ DO WODY.</i>

1699
01:21:43,287 --> 01:21:46,290
<i>WYDAJEMY GO TAK WKRÓTCE
JAK MOŻEMY.</i>

1700
01:21:46,290 --> 01:21:48,292
<i>NIE RUSZA SIĘ ANI NIC.</i>

1701
01:21:48,292 --> 01:21:49,752
<i>I ON NIE CHCE OŻYĆ.</i>

1702
01:21:49,752 --> 01:21:52,755
<i>ALE WIERZĘ
ŻE ON NIE JEST MARTWY.</i>

1703
01:21:52,755 --> 01:21:56,425
<i>POTRZEBUJEMY POMOCY,
PROSZĘ.</i>

1704
01:21:56,425 --> 01:21:59,219
<i>�KIEDY TO SIĘ ZDARZYŁO
DO JEGO MAŁEGO SYNA?</i>

1705
01:21:59,219 --> 01:22:00,804
<i>ESTA TARDE, SE�OR.</i>

1706
01:22:00,804 --> 01:22:03,390
Och. MÓWI JEGO MAŁY CHŁOPIEC
WPADŁ DO WODY

1707
01:22:03,390 --> 01:22:04,850
I WYŁÓWILI GO.

1708
01:22:04,850 --> 01:22:06,393
NIE PRZYJDZIE.
ON NIE JEST MARTWY,

1709
01:22:06,393 --> 01:22:07,394
ALE ON PO prostu NIE PRZYJDZIE.

1710
01:22:07,394 --> 01:22:08,729
OCH, TRUDNE.

1711
01:22:08,729 --> 01:22:10,981
Pójdę popatrzeć
U CHŁOPCA.

1712
01:22:10,981 --> 01:22:12,650
Wrócę
ZA KRÓTKO,

1713
01:22:12,650 --> 01:22:13,901
PRAWDOPODOBNIE PRZED RANKIEM.

1714
01:22:15,527 --> 01:22:16,862
<i>BUENO, AMIGOS.</i>

1715
01:22:22,034 --> 01:22:25,037
DBAJ O MOJE TOWARY
PODCZAS MNIE NIE MA, CO?

1716
01:23:10,541 --> 01:23:11,875
TEQUILA.

1717
01:23:37,443 --> 01:23:39,069
<i>EL ESPEJO.</i>

1718
01:24:36,460 --> 01:24:38,462
[DZIECKO jęczy]

1719
01:25:01,402 --> 01:25:03,529
<i>MILAGRO.</i>

1720
01:25:03,529 --> 01:25:05,781
<i>BENDITO SEA DIOS.</i>

1721
01:25:21,880 --> 01:25:23,090
<i>BUENAS NOCHES.</i>

1722
01:25:23,090 --> 01:25:24,758
<i>BUENAS NOCHES.</i>

1723
01:25:41,984 --> 01:25:45,362
SZTUCZNE ODDYCHANIE ZROBIŁO TO
I KILKA SZTUCZEK harcerskich.

1724
01:25:45,362 --> 01:25:47,448
MYŚLĘ, ŻE TO BYŁ WIĘKSZY SZOK
NIŻ UTOPIENIE.

1725
01:25:47,448 --> 01:25:48,907
NIE POŁKNĄŁ
DUŻO WODY.

1726
01:25:48,907 --> 01:25:51,201
MOŻE ZOSTAŁ URZĄDZONY
PODCZAS NURKOWANIA.

1727
01:25:51,201 --> 01:25:52,786
TO CO MNIE DZIAŁA
SKĄD CI INDIANIE WIEDZIELI

1728
01:25:52,786 --> 01:25:54,580
BYLIŚMY W TEJ SZYI
W każdym razie z lasu.

1729
01:25:54,580 --> 01:25:56,498
KIEDY JESTEŚ BLISKO ICH Wiosek,
ZAWSZE WIEDZĄ.

1730
01:25:56,498 --> 01:25:58,667
NIE PYTAJ MNIE JAK.
ONI PO PROSTU WIEDZĄ.

1731
01:25:58,667 --> 01:26:00,419
[KOPY]

1732
01:26:12,848 --> 01:26:16,226
<i>�POR QUE SE VAN
DE LA COMARCA?</i>

1733
01:26:16,226 --> 01:26:18,437
<i>TENEMOS NEGOCIOS WAŻNE
PL DURANGO.</i>

1734
01:26:18,437 --> 01:26:20,606
<i>NIE SE VAYAN
TAN PRONTO.</i>

1735
01:26:20,606 --> 01:26:22,274
<i>QUEREMOS QUE ESTEN
Z NOSOTROS</i>

1736
01:26:22,274 --> 01:26:23,817
<i>JEDEN TYDZIEŃ.</i>

1737
01:26:23,817 --> 01:26:25,402
<i>DZIĘKUJĘ BARDZO
NA ZAPROSZENIE</i>

1738
01:26:25,402 --> 01:26:28,489
<i>ALE MUSIMY BYĆ
W DURANGO ZA DWA TYGODNIE.</i>

1739
01:26:28,489 --> 01:26:29,657
CO SIĘ STAŁO?

1740
01:26:29,657 --> 01:26:31,158
NAlega, żebyśmy powrócili
Z NIM DO SWOJEJ WSI

1741
01:26:31,158 --> 01:26:32,326
I BĄDŹ JEGO GOŚCIAMI.

1742
01:26:32,326 --> 01:26:33,494
Powiedz mu, żeby o tym zapomniał.

1743
01:26:33,494 --> 01:26:35,329
POWIEDZ MU, ŻE NIE
JESTEŚMY NAM WIELE RZECZY.

1744
01:26:35,329 --> 01:26:37,748
<i>MOJA NAGRODA
TO BYŁ SMAK, KTÓRY CZUŁAM</i>

1745
01:26:37,748 --> 01:26:39,750
<i>KIEDY DZIECKO
Otworzyłem oczy.</i>

1746
01:26:39,750 --> 01:26:41,669
<i>MUSZĘ MU ZAPŁACIĆ
MOJ DŁUG.</i>

1747
01:26:41,669 --> 01:26:45,339
<i>JEŚLI NIE, BĘDĄ ŹLI
WSZYSCY ŚWIĘCI W NIEBIE.</i>

1748
01:26:45,339 --> 01:26:47,216
JEŚLI NIE
SPŁAĆ JEGO DŁUGI,

1749
01:26:47,216 --> 01:26:49,218
WSZYSTKICH ŚWIĘTYCH W NIEBIE
BĘDZIE ZŁY.

1750
01:26:49,218 --> 01:26:50,511
TO NIE JEST ŚMIECH.

1751
01:26:50,511 --> 01:26:52,680
OBAWIAM SIĘ, ŻE JEST ZDECYDOWANY
ABY ZABRAĆ NAS ZE SOBĄ,

1752
01:26:52,680 --> 01:26:54,348
NAWET JEŚLI TO OZNACZA SIŁĘ.

1753
01:26:54,348 --> 01:26:55,599
Zajmę się tym.

1754
01:26:57,101 --> 01:27:01,021
<i>HOMBRE, BEZ PUEDE QUEDAR.
NIE. NIE. �SABE?</i>

1755
01:27:01,021 --> 01:27:02,398
CZEKAJCIE CHŁOPCÓW.

1756
01:27:02,398 --> 01:27:04,024
NIE MOŻESZ WALCZYĆ
TWOJE WYJŚCIE Z TEGO.

1757
01:27:04,024 --> 01:27:05,359
ODłóż broń.

1758
01:27:05,359 --> 01:27:07,695
Będziemy mieć każdego Hindusa
W GÓRĘ NA NASZYM SZLAKU.

1759
01:27:07,695 --> 01:27:09,697
BĘDĄ SKOUTUJĄĆ
ZA PÓŁ GODZINY.

1760
01:27:09,697 --> 01:27:11,949
<i>AMIGO.</i>

1761
01:27:11,949 --> 01:27:13,242
<i>NIE HAGAN NADA.</i>

1762
01:27:13,242 --> 01:27:16,245
<i>EL SE�OR Y EL SE�OR
NIE WAŻNE.</i>

1763
01:27:16,245 --> 01:27:17,871
<i>EL DOKTOR
SI WAŻNE.</i>

1764
01:27:17,871 --> 01:27:19,373
No cóż, co on wtedy powiedział?

1765
01:27:19,373 --> 01:27:21,041
POWIEDZIAŁ, ŻE NIE
DOKONAJ JAKIEJKOLWIEK ZMIANY

1766
01:27:21,041 --> 01:27:22,626
O WAS, chłopaki,
ALE MUSZĘ PRZYJŚĆ.

1767
01:27:22,626 --> 01:27:24,920
OCH, TO TAK, EH?
ON TYLKO CIĘ CHCE?

1768
01:27:24,920 --> 01:27:26,213
WYGLĄDA.

1769
01:27:26,213 --> 01:27:28,299
W takim razie dlaczego nie pójdziesz razem
ZOSTAŃ Z NIMI KILKA DNI,

1770
01:27:28,299 --> 01:27:30,050
SPOTKAMY SIĘ W DURANGO.
BĘDZIEMY TAM CZEKAĆ NA CIEBIE.

1771
01:27:30,050 --> 01:27:31,427
A CO Z MOIMI TOWARAMI?

1772
01:27:31,427 --> 01:27:32,928
DLACZEGO NIE
ZABIERZ JĄ ZE SOBĄ?

1773
01:27:32,928 --> 01:27:34,263
JEŚLI się dowiedzieli,

1774
01:27:34,263 --> 01:27:36,056
MOGĄ ZAPOMNIĆ
BYŁ ICH GOŚCIEM HONOROWYM

1775
01:27:36,056 --> 01:27:37,474
I ODBUDŹ GO.

1776
01:27:37,474 --> 01:27:39,393
CO MAM ZROBIĆ, WYRZUCIĆ ICH
TU, NA ZIEMI?

1777
01:27:39,393 --> 01:27:40,894
ZABIERAMY JĄ ZE SOBĄ
JEŚLI CHCESZ, byśmy to zrobili

1778
01:27:40,894 --> 01:27:43,230
I CZEKAJ NA CIEBIE
W DURANGO.

1779
01:27:43,230 --> 01:27:46,900
Cóż... MYŚLĘ, ŻE TO JEST
O JEDYNYM ROZWIĄZANIU.

1780
01:27:46,900 --> 01:27:48,569
TERAZ, ZRÓBMY
PAMIĘTASZ TO

1781
01:27:48,569 --> 01:27:50,738
PRZY NASTĘPNEJ PRÓBIE
ZROBIĆ DOBRY UCZYN.

1782
01:27:50,738 --> 01:27:52,740
MOŻE PO ZAKWATEROWANIU
Z TYMI CHŁOPCAMI

1783
01:27:52,740 --> 01:27:54,408
ZA KRÓTKO, BĘDĄ
DAJ MI KONIA NA JAZDĘ.

1784
01:27:54,408 --> 01:27:55,743
W TYM PRZYPADKU MOGĘ BYĆ

1785
01:27:55,743 --> 01:27:57,077
DZIEŃ LUB 2 ZA TOBĄ
W DURANGO.

1786
01:27:57,077 --> 01:27:58,829
OCH, TO BĘDZIE PIĘKNE.
Powodzenia, HOWARD.

1787
01:27:58,829 --> 01:28:01,332
TAK. TAK, WSZYSTKIEGO SZCZĘŚCIA
NA ŚWIECIE.

1788
01:28:01,332 --> 01:28:02,625
BĘDZIEMY SAMOTNI
BEZ CIEBIE.

1789
01:28:02,625 --> 01:28:05,127
ALE WIESZ, MOJA SZKOŁA NIEDZIELNA
NAUCZYCIEL ZWYKŁY--

1790
01:28:05,127 --> 01:28:07,963
MÓWIŁEM, ŻE MUSISZ SIĘ UCZYĆ
ABY PRZEłknąć ROZCZAROWANIA

1791
01:28:07,963 --> 01:28:09,590
W TYM STRASZNYM ŻYCIU.

1792
01:28:09,590 --> 01:28:10,758
POśpiesz się i dołącz do nas.

1793
01:28:10,758 --> 01:28:12,259
TAK i uważaj
DLA TYCH INDYJSKICH DAM.

1794
01:28:12,259 --> 01:28:13,761
MÓWIĄ MI
SĄ CAŁKIEM MĄDRZY.

1795
01:28:13,761 --> 01:28:15,971
JEDEN Z NICH KRZYCZY
MOGĘ się z tobą ożenić.

1796
01:28:15,971 --> 01:28:17,598
Może właśnie to zrobię,

1797
01:28:17,598 --> 01:28:19,975
WYBIERZ MNIE PRZYSTOJNEGO
ODWRÓĆ SIĘ I POślub ją.

1798
01:28:19,975 --> 01:28:21,894
ŁATWE W UBRANIU
I KARMIĆ I ROZRYWKA.

1799
01:28:21,894 --> 01:28:23,896
NIE GRUCHAJĄ NA CIEBIE,
ALBO.

1800
01:28:23,896 --> 01:28:25,564
NO TO DŁUGO, PARTNERZY.

1801
01:28:25,564 --> 01:28:29,443
HA HA HA!
DO ZOBACZENIA W DURANGO.

1802
01:29:16,407 --> 01:29:17,574
HEJ.

1803
01:29:20,911 --> 01:29:23,163
[BURRO BRAJE]

1804
01:29:27,668 --> 01:29:29,003
NIE ZAWSZE
JEGO BUROTY

1805
01:29:29,003 --> 01:29:30,421
TO NIE BĘDZIE
MARZEC W LINII,

1806
01:29:30,421 --> 01:29:32,965
ZBIERZ SZLAK,
I ROZBIJ ICH PACZKI

1807
01:29:32,965 --> 01:29:35,259
PRZED DRZEWAMI
A SKAŁE?

1808
01:29:35,259 --> 01:29:36,677
CHCIAŁBYM, ŻEBY
ODDAJ SIĘ DALEJ

1809
01:29:36,677 --> 01:29:39,346
UPADŹĆ
2000 STÓP WĄWODU.

1810
01:29:39,346 --> 01:29:40,848
CO BYŁO W TWOJEJ GŁOWIE

1811
01:29:40,848 --> 01:29:42,433
KIEDY OFEROWAŁEŚ
NIEŚĆ JEGO TOWARÓW ZA NIEGO

1812
01:29:42,433 --> 01:29:44,184
JEŚLI NIE UDAŁO SIĘ
SAMEGO?

1813
01:29:44,184 --> 01:29:45,686
WIEDZIAŁ
CO ON ROBIŁ

1814
01:29:45,686 --> 01:29:47,187
KIEDY JE PRZEWRÓCIŁ
DO NAS.

1815
01:29:47,187 --> 01:29:49,023
SŁODKI Z NIEGO,
CZY NIE BYŁO?

1816
01:29:49,023 --> 01:29:51,525
DO CZEGO SŁUŻY BALUSTRADY
PRZECIW STARYM CZŁOWIEKOM?

1817
01:29:51,525 --> 01:29:53,110
TO NIE PRZYJDZIE DOBRZE.

1818
01:29:53,110 --> 01:29:56,322
OSZCZĘDZAJ SWOJ ODDECH
NA NASTĘPNY CZĘŚĆ SZLAKU.

1819
01:29:56,322 --> 01:29:58,032
ZATRZYMAM SIĘ TUTAJ
NA NOC.

1820
01:29:58,032 --> 01:29:59,992
JEŚLI CHCESZ DALEJ,
U MNIE JEST OK,

1821
01:29:59,992 --> 01:30:01,702
ALE ZABIERZ JEGO OSIADÓW
Z TOBĄ.

1822
01:30:01,702 --> 01:30:03,370
NIE JEST MOJĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ.

1823
01:30:03,370 --> 01:30:04,538
JEST JESZCZE WCZEŚNIEJ.

1824
01:30:04,538 --> 01:30:06,123
ZROBIMY 4 LUB 5 mil
WIĘCEJ PRZED ZMROKIEM.

1825
01:30:06,123 --> 01:30:08,125
NIKT CIĘ NIE ZAMÓWIŁ
ABY TU ZOSTAĆ.

1826
01:30:08,125 --> 01:30:11,462
MOŻESZ PRZEJŚĆ 20 MIL WIĘCEJ
DLA WSZYSTKICH MNIE OBCHODZI.

1827
01:30:11,462 --> 01:30:14,006
ZAMÓWIŁEŚ MNIE?

1828
01:30:14,006 --> 01:30:16,800
TY?

1829
01:30:16,800 --> 01:30:19,261
KTO KOMU ZAMÓWI
ZROBIĆ COŚ?

1830
01:30:19,261 --> 01:30:21,931
Mówisz jakbyś był szefem
TEGO STROJU.

1831
01:30:23,974 --> 01:30:25,726
MOŻE JESTEŚ.

1832
01:30:25,726 --> 01:30:27,937
POsłuchajmy, jak to mówisz.

1833
01:30:27,937 --> 01:30:31,273
W PORZĄDKU.
NIE MOŻEMY IŚĆ DALEJ.

1834
01:30:31,273 --> 01:30:33,317
KTO MÓWI, ŻE NIE MOGĘ?
NIE ROZŚMIAJ MNIE.

1835
01:30:33,317 --> 01:30:35,653
MOGĘ DOJŚĆ 4 RAZY DALEJ
JAKO KUBEK JAK TY,

1836
01:30:35,653 --> 01:30:37,613
ALE NIE CHCĘ.
MOGŁAM JEŚLI CHCIAŁAM,

1837
01:30:37,613 --> 01:30:40,032
ALE NIE CHCĘ,
WIDZISZ, KUBEK?

1838
01:30:41,909 --> 01:30:43,410
Och, jaki z tego pożytek
HOLLEROWANIA?

1839
01:30:43,410 --> 01:30:45,913
Zaczęliśmy od czegoś
I MUSIMY TO SKOŃCZYĆ,

1840
01:30:45,913 --> 01:30:47,331
PODOBA SIĘ CZY NIE.

1841
01:30:47,331 --> 01:30:50,167
TU BÓZDZIEMY.

1842
01:30:57,007 --> 01:30:59,176
CIEKAWE CO
STARY CZŁOWIEK TERAZ ROBI.

1843
01:30:59,176 --> 01:31:00,594
JEDZENIE POSIŁKU
PIECZONEGO INDYKA

1844
01:31:00,594 --> 01:31:02,429
I PICIE Z BUTELKI
PRAWDOPODOBNIE Z TEQUILI.

1845
01:31:02,429 --> 01:31:04,265
TO PIERWSZY DZIEŃ, jaki mamy
MUSIAŁ SIĘ WSZYSTKIM ZAJĄĆ

1846
01:31:04,265 --> 01:31:05,432
BEZ JEGO POMOCY.

1847
01:31:05,432 --> 01:31:08,227
Gdy już sobie z tym poradzimy,
BĘDZIE DUŻO ŁATWIEJ.

1848
01:31:08,227 --> 01:31:10,896
JAK DALEKO JESTEŚ
ZAKŁADAJ, ŻE KOLEJ JEST?

1849
01:31:10,896 --> 01:31:12,815
OCH, NIE TAK DALEKO
JAK Wrona leci.

1850
01:31:12,815 --> 01:31:14,191
NIE JESTEŚMY KRONAMI.

1851
01:31:14,191 --> 01:31:15,859
MYŚLĘ, ŻE MOŻEMY
DOJDŹ DO WYSOKIEJ PRZEJŚCIA

1852
01:31:15,859 --> 01:31:17,361
ZA 2 DNI WIĘCEJ.

1853
01:31:17,361 --> 01:31:19,613
PO TYM BĘDZIE
3 LUB 4 DNI DO KOLEJI.

1854
01:31:19,613 --> 01:31:21,865
TO NIE WIERZĘ W SZCZĘŚCIE
OCZYWIŚCIE NA SZLAKU.

1855
01:31:21,865 --> 01:31:23,575
[Śmieje się]

1856
01:31:26,412 --> 01:31:28,080
CO TO ZA ŻART,
DOBBSY?

1857
01:31:29,581 --> 01:31:31,792
NIE IDZIESZ
WPUŚCIĆ MNIE W TO?

1858
01:31:31,792 --> 01:31:35,421
W TO?
Jasne, zrobię to.

1859
01:31:35,421 --> 01:31:36,630
JASNE.

1860
01:31:36,630 --> 01:31:38,132
[Śmieje się]

1861
01:31:38,132 --> 01:31:40,884
No cóż, śmiało i rozlej to.
CO JEST TAKIE ŚMIESZNE?

1862
01:31:40,884 --> 01:31:42,219
TYLKO MYŚLAŁEM

1863
01:31:42,219 --> 01:31:44,388
CO ZA GŁUPI GRA
ZROBIŁ TEN STARY KURWA

1864
01:31:44,388 --> 01:31:46,724
KIEDY POŁOŻYŁ CAŁĄ SWOJĄ
TOWARY W NASZEJ TRZYMANIU.

1865
01:31:46,724 --> 01:31:48,559
JAK MASZ NA myśli?

1866
01:31:48,559 --> 01:31:50,894
POSTANOWIŁEM, ŻE ZROBIMY JEGO
POCIŁ SIĘ DLA NIEGO, CZYŻ NIE?

1867
01:31:50,894 --> 01:31:52,187
Cóż, pokażemy mu.

1868
01:31:52,187 --> 01:31:54,231
Do czego zmierzasz?

1869
01:31:54,231 --> 01:31:56,317
Och, człowieku, nie widzisz?
TO WSZYSTKO NASZE.

1870
01:31:56,317 --> 01:31:58,902
NIE WRACAMY
W OGÓLE DO DURANGO.

1871
01:31:58,902 --> 01:32:00,321
<i>�SABE? Wcale.</i>

1872
01:32:00,321 --> 01:32:01,655
NIE
Pójdę za tobą, DOBBSY.

1873
01:32:01,655 --> 01:32:02,990
Och, nie bądź takim SAP.

1874
01:32:02,990 --> 01:32:04,533
GDZIE KIEDYKOLWIEK byłeś
DOROSNĄĆ?

1875
01:32:04,533 --> 01:32:07,411
W porządku, żeby było jasne
DLA GŁUPIEGO TAKIEGO JAK TY,

1876
01:32:07,411 --> 01:32:09,747
bierzemy cały jego towar
I JEDŹ PROSTO NA PÓŁNOC

1877
01:32:09,747 --> 01:32:11,415
I WYJDŹ
MIESZKANIE STAREGO JACKASSA.

1878
01:32:11,415 --> 01:32:12,916
NIE JESTEŚ POWAŻNY,
JESTEŚ?

1879
01:32:12,916 --> 01:32:14,918
NAPRAWDĘ NIE MASZ NA myśli
CO MÓWISZ.

1880
01:32:14,918 --> 01:32:18,881
FRED C. DOBBS NIE MÓWI
NIC, czego by nie miał na myśli.

1881
01:32:18,881 --> 01:32:21,425
TAK DŁUGO TU JESTEM I
MOŻNA Z TYM ZROBIĆ WSZYSTKO,

1882
01:32:21,425 --> 01:32:24,428
NIE DOTYCZYSZ JEDNEGO ZIARNA
DOBRÓW STARYCH CZŁOWIEKÓW.

1883
01:32:24,428 --> 01:32:27,014
WIEM DOKŁADNIE
CO masz na myśli.

1884
01:32:27,014 --> 01:32:28,515
CHCESZ TO ZROBIĆ
WSZYSTKO DLA SIEBIE

1885
01:32:28,515 --> 01:32:29,683
I WYCIĘCIE MNIE.

1886
01:32:29,683 --> 01:32:31,226
NIE, DOBBS. JESTEM NA POZIOMIE
ZE STARYM CZŁOWIEKIEM,

1887
01:32:31,226 --> 01:32:33,854
JAKBYM BYŁ NA POZIOMIE
Z TOBĄ, JEŚLI CIEBIE TU NIE BYŁO.

1888
01:32:33,854 --> 01:32:35,439
WYJDŹ Z SOAPBOXA,
ZROBISZ?

1889
01:32:35,439 --> 01:32:37,608
BRZMISZ TYLKO GŁUPIEM
TUTAJ, NA TEJ DZICZY.

1890
01:32:37,608 --> 01:32:39,193
ZNAM CIĘ
ZA TO CO JESTEŚ.

1891
01:32:39,193 --> 01:32:41,278
OD DŁUŻSZEGO CZASU MAM
MOJE PODEJRZENIA CO DO CIEBIE.

1892
01:32:41,278 --> 01:32:43,072
TERAZ WIEM
MAM PRAWDĘ.

1893
01:32:43,072 --> 01:32:44,865
JAKIE PODEJRZENIA
O czym mówisz?

1894
01:32:44,865 --> 01:32:46,742
Och, nie stawiasz
WSZYSTKO NA MNIE.

1895
01:32:46,742 --> 01:32:48,160
PRZEJRZYŁEM CIĘ PRZEZ CIEBIE.

1896
01:32:48,160 --> 01:32:50,037
PRZEZ DŁUGI CZAS
MIAŁEŚ TO W SWOIM UMYŚLE

1897
01:32:50,037 --> 01:32:51,872
ABY MNIE ZROBIĆ NA PIERWSZYM
DOBRA OKAZJA

1898
01:32:51,872 --> 01:32:53,791
I POCHOWAJ MNIE TUTAJ
W KRZEWACH JAK PIES,

1899
01:32:53,791 --> 01:32:56,418
WIĘC MOŻESZ BRAĆ NIE TYLKO
DOBRA STAREGO CZŁOWIEKA,

1900
01:32:56,418 --> 01:32:58,128
ALE MOJE W OKAZJI.

1901
01:32:58,128 --> 01:33:00,047
A KIEDY DOSTAJESZ
DO DURANGO BEZPIECZNIE,

1902
01:33:00,047 --> 01:33:01,548
BĘDZIESZ MIEĆ
WIELKI ŚMIECH, prawda?

1903
01:33:01,548 --> 01:33:03,717
MYŚLĘ JAK GŁUPIE
STARY CZŁOWIEK I JA BYLIŚMY.

1904
01:33:05,386 --> 01:33:06,720
ROBISZ INNĄ
Zbliż się do mnie

1905
01:33:06,720 --> 01:33:08,389
I CIĄGNIĘ
WYPUSTNIK.

1906
01:33:08,389 --> 01:33:10,599
POSPIESZ SIĘ.
PODNIEŚ RĘCE DO GÓRY.

1907
01:33:10,599 --> 01:33:12,309
POSPIESZ SIĘ! PODNIEŚ ICH!

1908
01:33:15,354 --> 01:33:18,023
CZY MAM PRAWĘ, CZY BYŁAM?

1909
01:33:18,023 --> 01:33:19,817
TY I TWOJE
NIEDZIELNE ROZMOWY W SZKOLE

1910
01:33:19,817 --> 01:33:21,735
O OCHRONIE
DOBRA LUDZKIE.

1911
01:33:21,735 --> 01:33:22,778
TY.

1912
01:33:22,778 --> 01:33:25,239
No dalej, wstań
I PRZYJMUJ TO JAK MĘŻCZYZNA.

1913
01:33:25,239 --> 01:33:26,240
POSPIESZ SIĘ! WSTAWAĆ!

1914
01:33:26,240 --> 01:33:27,408
[STRZAŁ]

1915
01:33:29,827 --> 01:33:31,328
ODPUŚĆ.

1916
01:33:34,248 --> 01:33:36,417
KARTY SĄ ROZDANE
TERAZ W INNĄ SPOSÓB, DOBBS.

1917
01:33:36,417 --> 01:33:37,418
TAK.

1918
01:33:37,418 --> 01:33:38,419
TERAZ, POSŁUCHAJ MNIE.

1919
01:33:38,419 --> 01:33:39,586
ja--
DOBBS.

1920
01:33:39,586 --> 01:33:40,838
ZOBACZ, WSZYSTKO JESTEŚCIE W ŹLE.

1921
01:33:40,838 --> 01:33:43,007
NIE PRZEZ CHWILĘ
KIEDYKOLWIEK ZAMIERZAM CIĘ OKRABIĆ

1922
01:33:43,007 --> 01:33:44,174
LUB WYRZĄDŹ CI JAKĄŚ SZKODĘ.

1923
01:33:44,174 --> 01:33:45,592
JEST TAK JAK MÓWIŁEM,

1924
01:33:45,592 --> 01:33:47,177
WALCZYŁBYM O CIEBIE
I TWOJE

1925
01:33:47,177 --> 01:33:49,513
TAK SAMO JAK WALCZĘ
DLA STARYCH CZŁOWIEKÓW.

1926
01:33:49,513 --> 01:33:51,765
JEŚLI NAPRAWDĘ tak myślisz,
ODDAJ MI MOJĄ PISTOLET.

1927
01:33:59,690 --> 01:34:02,026
Mój kumpel.

1928
01:34:03,819 --> 01:34:05,946
CZY NIE BYŁO LEPIEJ
TAK JEST

1929
01:34:05,946 --> 01:34:08,115
ABY ODDZIELIĆ JUTRO,
LUB NAWET DZIŚ?

1930
01:34:08,115 --> 01:34:09,617
TO PASUJE DO CIEBIE
DOBRZE, CZY NIE?

1931
01:34:09,617 --> 01:34:11,118
DLACZEGO JA WIĘCEJ NIŻ TY?

1932
01:34:11,118 --> 01:34:12,620
WIĘC MOŻESZ WYCIĄGNĄĆ JEDNEGO
NA MNIE OD TYŁU,

1933
01:34:12,620 --> 01:34:14,371
SKRADNIJ SIĘ I ZAstrzel MNIE
Z TYŁU.

1934
01:34:14,371 --> 01:34:16,373
W PORZĄDKU.
Pójdę pierwszy.

1935
01:34:16,373 --> 01:34:18,334
I CZEKAJ NA MNIE
NA SZLAKU, ZASADZKĘ NA MNIE?

1936
01:34:18,334 --> 01:34:19,627
DLACZEGO NIE CHCĘ TEGO ZROBIĆ
TU TERAZ

1937
01:34:19,627 --> 01:34:20,711
JEŚLI CHCIAŁEM CIĘ ZABIĆ?

1938
01:34:20,711 --> 01:34:22,713
POWIEM CI DLACZEGO...
BO JESTEŚ ŻÓŁTY.

1939
01:34:22,713 --> 01:34:24,965
NIE MASZ DOŚĆ NERWÓW
ABY POCIĄGNĄĆ ZA SPUST

1940
01:34:24,965 --> 01:34:26,800
KIEDY CIĘ PATRZĘ
PROSTO W OKO.

1941
01:34:26,800 --> 01:34:28,135
JEŚLI TAK MYŚLISZ,

1942
01:34:28,135 --> 01:34:30,846
NIE MA NIC DO ZROBIENIA
ALE BY Związać Cię KAŻDEJ NOCY.

1943
01:34:30,846 --> 01:34:32,556
[Śmieje się]

1944
01:34:35,225 --> 01:34:37,561
POWIEM CI CO.

1945
01:34:37,561 --> 01:34:39,563
ZROBIĘ CIĘ
MAŁY ZAKŁAD.

1946
01:34:39,563 --> 01:34:41,857
3 RAZY 35 TO...
105.

1947
01:34:41,857 --> 01:34:43,317
stawiam ci 105 000 dolarów

1948
01:34:43,317 --> 01:34:45,152
IDZIESZ SPAĆ
ZANIM TO ZROBIĘ.

1949
01:34:52,451 --> 01:34:54,078
[Śmieje się]

1950
01:35:24,108 --> 01:35:27,111
STAŃ SIĘ NA GŁÓWCE
Z POCIĄGU.

1951
01:36:27,755 --> 01:36:29,048
WSTAWAĆ!

1952
01:36:30,549 --> 01:36:32,718
KARTY SĄ ROZDANE
TERAZ W DRUGI SPOSÓB

1953
01:36:32,718 --> 01:36:34,595
I PO OSTATNI RAZ.
NIGDY WIĘCEJ PRZEMIESZCZANIA.

1954
01:36:34,595 --> 01:36:35,888
JAKIE KARTY
O czym rozmawiasz?

1955
01:36:35,888 --> 01:36:37,264
SKOŃCZĘ TO
TERAZ.

1956
01:36:37,264 --> 01:36:38,432
NIGDY WIĘCEJ PRZYJMOWANIA ZAMÓWIEŃ
OD CIEBIE

1957
01:36:38,432 --> 01:36:39,850
JAK MIAŁAM TO ZROBIĆ DZIŚ,
DOBIERZ MNIE?

1958
01:36:39,850 --> 01:36:41,060
MASZ MNIE ZAMORDOWAĆ?

1959
01:36:41,060 --> 01:36:42,645
NIE, BRACIE.
NIE MORDERSTWO.

1960
01:36:42,645 --> 01:36:43,646
NIE, BŁĄDZISZ SIĘ.

1961
01:36:43,646 --> 01:36:44,772
ROBIĘ TO
ABY URATOWAĆ MOJE ŻYCIE

1962
01:36:44,772 --> 01:36:45,940
KTÓRE BIERZSZ
OD MNIE

1963
01:36:45,940 --> 01:36:47,232
MINUTA
NIE PATRZAŁEM NA CIĘ.

1964
01:36:47,232 --> 01:36:49,151
STARY CZŁOWIEK
DOGODĘ CIEBIE.

1965
01:36:49,151 --> 01:36:50,611
OCH, ON BĘDZIE, BĘDZIE?

1966
01:36:50,611 --> 01:36:51,612
No cóż, mam odpowiedź
DLA TEGO TEŻ.

1967
01:36:51,612 --> 01:36:53,113
WIESZ CO
POWIEM MU?

1968
01:36:53,113 --> 01:36:54,448
POWIEM MU
Przywiązałeś mnie do drzewa

1969
01:36:54,448 --> 01:36:55,616
I UDAŁO SIĘ UCIEC,

1970
01:36:55,616 --> 01:36:57,284
ODBIERAJĄC WSZYSTKIE TOWARY--
TWOJE, MOJE I JEGO.

1971
01:36:57,284 --> 01:36:59,286
ON BĘDZIE CIEBIE SZUKAĆ
A NIE JA.

1972
01:36:59,286 --> 01:37:00,454
W GÓRĘ. MARZEC.

1973
01:37:00,454 --> 01:37:02,122
DZIŚ MIAŁAM
MARZEĆ DO TWOJEJ MUZYKI.

1974
01:37:02,122 --> 01:37:03,457
TERAZ MASZ DO MOJEGO.

1975
01:37:03,457 --> 01:37:04,625
GDZIE?

1976
01:37:04,625 --> 01:37:06,001
NA TWOJ POGRZEB.

1977
01:37:06,001 --> 01:37:08,754
POSPIESZ SIĘ. KONTYNUOWAĆ.

1978
01:37:08,754 --> 01:37:10,047
WSTAWAĆ.

1979
01:37:10,047 --> 01:37:12,967
Śpiący, co?
WKRÓTCE będziesz spać.

1980
01:37:12,967 --> 01:37:14,468
ŚPIJ.

1981
01:37:21,767 --> 01:37:23,394
[2 STRZALE]

1982
01:37:52,881 --> 01:37:55,509
Może go nie zabiłem.

1983
01:37:55,509 --> 01:37:56,844
MOŻE TYLKO SIĘ ZACHWYCIŁ

1984
01:37:56,844 --> 01:37:59,179
I UPADŁ
BEZ UDERZENIA.

1985
01:38:35,466 --> 01:38:38,385
TRZYMASZ GO.
W każdym bądź razie jest Twój.

1986
01:38:53,525 --> 01:38:55,402
NIE, NIE.

1987
01:38:55,402 --> 01:38:57,821
NIE, NIE ZNAJDĄ GO.

1988
01:38:57,821 --> 01:39:01,825
Wykopię mu dół
PIERWSZA RZECZ RANO.

1989
01:39:07,665 --> 01:39:11,794
TEN OGIEŃ NIE...
NIE DAJ DUŻO CIEPŁA.

1990
01:39:17,341 --> 01:39:18,926
SUMIENIE.

1991
01:39:20,094 --> 01:39:21,470
CO za rzecz.

1992
01:39:23,764 --> 01:39:27,142
JEŚLI MASZ SUMIENIE,
ZATRUDNI CIĘ NA ŚMIERĆ.

1993
01:39:27,142 --> 01:39:30,187
JEŚLI NIE WIERZYSZ
MASZ JEDEN,

1994
01:39:30,187 --> 01:39:32,356
CO MOŻE TO ZROBIĆ?

1995
01:39:32,356 --> 01:39:33,774
MARTWI MNIE,

1996
01:39:33,774 --> 01:39:37,361
WSZYSTKIE TE ROZMOWY I KRZYCZENIA
O BEZNADZIEI.

1997
01:40:06,140 --> 01:40:08,183
[POZOSTAWIA SZELENIE]

1998
01:40:25,075 --> 01:40:27,661
<i>NACHO, VEN A AYUDARME.</i>

1999
01:40:27,661 --> 01:40:29,121
<i>�QUE LE PASO, SE�OR?</i>

2000
01:40:29,121 --> 01:40:31,373
<i>AYUDAME A LLEVARLO
A MI CHOZA.</i>

2001
01:40:53,604 --> 01:40:56,774
MOŻE LEPIEJ GO ZOSTAWIĘ
JAK ON.

2002
01:40:56,774 --> 01:40:59,109
NIE JEST BARDZO PRAWDOPODOBNE
KAŻDY GO ZNAJDZIE.

2003
01:40:59,109 --> 01:41:00,611
ZA TYDZIEŃ,

2004
01:41:00,611 --> 01:41:03,530
MYSZOŁOWIE I Mrówki BĘDĄ
I tak SKOŃCZ Z NIM.

2005
01:41:03,530 --> 01:41:04,990
[BURRO BRAJE]

2006
01:41:07,284 --> 01:41:10,496
NIE WIEM
CO WE MNIE WSIADA.

2007
01:41:10,496 --> 01:41:12,206
MOŻE TYGRYS.

2008
01:41:20,047 --> 01:41:21,215
UH-OH.

2009
01:41:22,967 --> 01:41:27,721
A CO JEŚLI JEGO OCZY SĄ OTWARTE,
PATRZYSZ NA MNIE?

2010
01:41:27,721 --> 01:41:32,476
NAJLEPIEJ TO ZROBIĆ
SZYBKO DOJDŹ NA KOLEJ.

2011
01:41:53,956 --> 01:41:55,332
OSIOŁ!

2012
01:41:57,960 --> 01:42:00,170
JEST LEPIEJ
ABY GO NIE POCHOWAĆ.

2013
01:42:00,170 --> 01:42:02,548
ZROBIŁEM DOBRZE. TAK.

2014
01:42:04,258 --> 01:42:08,429
CO POWINNAM ZROBIĆ,
MOŻE, TO ZACHOWAĆ JEGO UBRANIA

2015
01:42:08,429 --> 01:42:11,307
I ZOSTAW GO
Do mrówek i myszołów.

2016
01:42:11,307 --> 01:42:12,600
BUZZARDY.

2017
01:42:12,600 --> 01:42:14,351
JEŚLI KTOŚ
WIDZIAŁEM ICH KRĄŻAJĄCYCH,

2018
01:42:14,351 --> 01:42:16,103
WIEDZIELI
COŚ BYŁO MARTWEGO.

2019
01:42:17,605 --> 01:42:20,899
BUZZARDY
JESZCZE GO NIE ZROZUMIAŁEM.

2020
01:42:20,899 --> 01:42:22,443
SZCZĘŚCIE DLA MNIE.

2021
01:42:51,055 --> 01:42:53,641
CURTIN! CURTIN!

2022
01:42:57,686 --> 01:42:59,146
CURTIN!

2023
01:43:01,690 --> 01:43:03,692
GDZIE JESTEŚ? CURTIN!

2024
01:43:15,287 --> 01:43:17,414
MUSZĘ DOSTAĆ
TRZYMAJ SIĘ.

2025
01:43:17,414 --> 01:43:20,334
NIE MOGĘ STRACIĆ GŁOWY.

2026
01:43:20,334 --> 01:43:23,170
JEDNO JEST PEWNE--
NIE MA TUTAJ.

2027
01:43:24,380 --> 01:43:27,466
MAM TO – TYGRYS.

2028
01:43:27,466 --> 01:43:28,467
TAK.

2029
01:43:28,467 --> 01:43:30,427
TAK, TO JEST TO.
TYGRYS.

2030
01:43:30,427 --> 01:43:33,639
MUSIAŁ GO WYCIĄGNĄĆ
DO JEGO kryjówki, oto co.

2031
01:43:33,639 --> 01:43:36,350
JUŻ WKRÓTCE,
NAWET KOŚCI NIE ZOSTAJĄ

2032
01:43:36,350 --> 01:43:38,519
ABY OPOWIEDZIEĆ HISTORIĘ.

2033
01:43:38,519 --> 01:43:42,106
[Śmieje się]

2034
01:43:43,190 --> 01:43:45,442
WYKONANE JAK NA ZAMÓWIENIE.

2035
01:43:56,537 --> 01:43:59,331
[ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI
I KRZYCZE]

2036
01:43:59,331 --> 01:44:01,333
[KRUKI KOGUTA]

2037
01:44:30,112 --> 01:44:33,198
<i>AQUI LE TRAIGO
ESTE PERICO.</i>

2038
01:44:33,198 --> 01:44:34,199
Och.

2039
01:44:35,576 --> 01:44:37,077
<i>DUŻO GRACIAS.</i>

2040
01:44:38,162 --> 01:44:39,288
[PISKANIE]

2041
01:44:39,288 --> 01:44:41,915
<i>PARA USTED, DOCTORCITO.</i>

2042
01:44:41,915 --> 01:44:43,167
<i>BUENO. BUENO.</i>

2043
01:44:43,167 --> 01:44:44,668
[chichocze]

2044
01:45:05,898 --> 01:45:07,524
<i>� QUE DICE, AMIGO?</i>

2045
01:45:07,524 --> 01:45:09,693
<i>PUES VERA USTED,
SE�OR DOKTOR.</i>

2046
01:45:09,693 --> 01:45:12,279
<i>LAZARO, AQUI,
ES CARBONERO.</i>

2047
01:45:12,279 --> 01:45:13,864
<i>OYO ALGO EN LA MALEZA.</i>

2048
01:45:13,864 --> 01:45:15,115
<i>Y AL FIJARSE</i>

2049
01:45:15,115 --> 01:45:17,076
<i>VIO UN HOMBRE
CUBIERTO DE SANGRE</i>

2050
01:45:17,076 --> 01:45:18,744
<i>Y CASI MUERTO.</i>

2051
01:45:18,744 --> 01:45:20,329
<i>�COMO ES
ESE HOMBRE?</i>

2052
01:45:20,329 --> 01:45:22,414
<i>PUES CREO QUE ES
UNO DE SUS COMPA�EROS.</i>

2053
01:45:22,414 --> 01:45:23,540
<i>ESTA MUY MALO.</i>

2054
01:45:23,540 --> 01:45:25,000
<i>MI PISTOLA.</i>

2055
01:45:26,585 --> 01:45:29,713
DOSZEDŁEM W ŚRODKU
NOCY.

2056
01:45:29,713 --> 01:45:32,633
MOJA PISTOLET BYŁA
NA ZIEMI OBOK MNIE.

2057
01:45:32,633 --> 01:45:34,134
MUSIAŁ TO ZOSTAWIĆ
TAM

2058
01:45:34,134 --> 01:45:36,720
ABY WYGLĄDAĆ
JAK SAMOBÓJSTWO.

2059
01:45:36,720 --> 01:45:39,390
MYŚLAŁAM, ŻE ON WRÓCI
RANO

2060
01:45:39,390 --> 01:45:41,809
ABY SPRAWDZIĆ, CZY WCIĄŻ MAM
PRZEBŁYSK ŻYCIA.

2061
01:45:41,809 --> 01:45:43,310
MYŚLAŁAM O CZEKANIU
DLA NIEGO

2062
01:45:43,310 --> 01:45:44,478
I POZWOLENIE MU
ZRÓB TO WTEDY,

2063
01:45:44,478 --> 01:45:45,980
ALE BYŁO DOBRE
SZANSA W MOIM STANIE

2064
01:45:45,980 --> 01:45:47,314
MOGĘ TĘSKNIĆ.

2065
01:45:47,314 --> 01:45:50,234
WIĘC POSTANOWIŁEM SIĘ czołgać
JAK ZATRUTY PIES.

2066
01:45:50,234 --> 01:45:52,236
SPOKOJ SIĘ, SYN.
ZA DUŻO MÓWISZ.

2067
01:45:52,236 --> 01:45:54,154
NIE MARTW SIĘ
O MNIE.

2068
01:45:54,154 --> 01:45:56,573
WYCIĄGNĘ Z TEGO
JEŚLI TYLKO PO TO, ABY DOBRAĆ TEGO GOŚCIA.

2069
01:45:56,573 --> 01:45:58,242
WIDAĆ ŻE
NASZ WSPANIAŁY PAN. DOBBS

2070
01:45:58,242 --> 01:45:59,493
UDAŁO SIĘ Z NASZYMI TOWARAMI

2071
01:45:59,493 --> 01:46:00,828
I JEST W DRODZIE
PÓŁNOC, CO?

2072
01:46:00,828 --> 01:46:01,996
TAK.

2073
01:46:01,996 --> 01:46:04,123
Cóż, sądzę, że nie możemy
ZBYT OBWINIAJ GO.

2074
01:46:04,123 --> 01:46:05,291
CO MASZ NA MYŚLI?

2075
01:46:05,291 --> 01:46:07,626
TO NIE JEST PRAWDZIWY
ZAbójca, jak zabójcy idą.

2076
01:46:07,626 --> 01:46:10,921
MYŚLĘ, ŻE JEST BARDZO UCZCIWY
JAKO NASTĘPNY FELLA. LUB PRAWIE.

2077
01:46:10,921 --> 01:46:12,840
DUŻYM BŁĘDEM BYŁO ODEJŚCIE
Wy dwaj chłopaki tam

2078
01:46:12,840 --> 01:46:14,341
W GŁĘBI
Z PUSTYNI

2079
01:46:14,341 --> 01:46:15,843
Z PONAD 100 000
MIĘDZY WAMI.

2080
01:46:15,843 --> 01:46:17,678
MOCNA DUŻA POKUSA,
PARTNERZE, UWIERZ MI.

2081
01:46:17,678 --> 01:46:19,722
ON MNIE ZABRONIŁ
Z ZIMNĄ KRWI.

2082
01:46:19,722 --> 01:46:21,056
PO tym, jak upadłem,

2083
01:46:21,056 --> 01:46:22,808
strzelił do mnie drugi raz
TYLKO ABY SIĘ UPEWNIĆ.

2084
01:46:22,808 --> 01:46:24,184
MOŻE GDYBYM BYŁ MŁODY,

2085
01:46:24,184 --> 01:46:25,519
BYŁEM TAM Z Obojgiem
JEDEN Z WAS,

2086
01:46:25,519 --> 01:46:26,770
MOGĘ MIEĆ
TEŻ DAŁAM SIĘ KUSZAĆ.

2087
01:46:26,770 --> 01:46:28,188
MOŻE NIE MIAŁAM
PRZEPROWADZONY,

2088
01:46:28,188 --> 01:46:29,857
ALE MYŚLĘ, ŻE Z PEWNOŚCIĄ WYstarczająco
DAŁOBY SIĘ SKORZYSTAĆ.

2089
01:46:29,857 --> 01:46:33,527
TAM TERAZ.
JESTEŚ PRAWIE JAK NOWY.

2090
01:46:33,527 --> 01:46:36,113
TERAZ ZNAJDŹ TEGO ZŁODZIEJCA
I ODBIERZ NASZ TOWAR.

2091
01:46:36,113 --> 01:46:37,740
<i>YO VOY A DURANGO.</i>

2092
01:46:37,740 --> 01:46:39,283
<i>CAVARE TODA MI FORTUNA.</i>

2093
01:46:39,283 --> 01:46:40,576
<i>PRESTAME UN CABALLO.</i>

2094
01:46:40,576 --> 01:46:41,619
<i>SEGURO QUE SI.</i>

2095
01:46:41,619 --> 01:46:43,037
<i>Y HASTA VAMOS
KON USTYWANE</i>

2096
01:46:43,037 --> 01:46:44,538
<i>PARA QUE NR
LE PASE LO MISMO</i>

2097
01:46:44,538 --> 01:46:45,706
<i>QUE A SU COMPA�ERO.</i>

2098
01:46:45,706 --> 01:46:47,207
NIE SĄ TYLKO
KUPUJ MI KONIA,

2099
01:46:47,207 --> 01:46:48,709
ALE Idą dalej
ZE MNĄ

2100
01:46:48,709 --> 01:46:50,210
ABY CHRONIĆ MNIE PRZED WSZELKĄ SZKODĄ.
I NIE POJEDZIESZ.

2101
01:46:50,210 --> 01:46:51,211
KTO TAK MÓWI?

2102
01:46:51,211 --> 01:46:52,379
NIE, JEST DUŻO
CIĘŻKIEJ JAZDY.

2103
01:46:52,379 --> 01:46:53,380
NIE ZROBIŁBYŚ TEGO.

2104
01:46:53,380 --> 01:46:54,882
NIE JESTEŚ
ZOSTAW MNIE Z tyłu, rozumiesz?

2105
01:46:54,882 --> 01:46:56,383
ALE JESTEŚ SŁABY
JAKO NOWORODZONY KOTEK.

2106
01:46:56,383 --> 01:46:58,886
NIE MARTW SIĘ. PATRZĘ
PO NASZYCH ZAINTERESOWANIACH.

2107
01:46:58,886 --> 01:47:00,220
Idę.

2108
01:47:00,220 --> 01:47:02,973
Cóż... WIEM
IDZIESZ.

2109
01:47:04,683 --> 01:47:07,019
<i>ADIOS, SE�ORA.
DZIĘKI.</i>

2110
01:47:34,004 --> 01:47:35,381
BURO.

2111
01:47:47,351 --> 01:47:48,477
Uhhh.

2112
01:47:50,479 --> 01:47:52,523
OSIOŁ.

2113
01:47:52,523 --> 01:47:54,358
OSIOŁ.

2114
01:49:16,315 --> 01:49:17,608
<i>OIGA, AMIGO</i>

2115
01:49:17,608 --> 01:49:21,236
<i>�NIE TIENE UN CIGARRO?</i>

2116
01:49:21,236 --> 01:49:25,449
MASZ
JAKIŚ PAPIEROS?

2117
01:49:27,534 --> 01:49:29,244
NIE, NIE MAM.

2118
01:49:29,244 --> 01:49:33,832
Mam trochę tytoniu,
JEŚLI TO ZROBI.

2119
01:49:33,832 --> 01:49:35,084
<i>BUENO.</i>

2120
01:49:35,084 --> 01:49:37,628
BEZ PAPIERU
WRZUCIĆ GO?

2121
01:49:37,628 --> 01:49:39,296
TAK.

2122
01:49:39,296 --> 01:49:40,631
TU.

2123
01:49:41,715 --> 01:49:42,883
TUTAJ JESTEŚ.

2124
01:49:45,636 --> 01:49:47,054
JEDZIESZ DO DURANGO?

2125
01:49:47,054 --> 01:49:49,431
TAK.

2126
01:49:49,431 --> 01:49:51,517
TAM KIEROWAŁEM.

2127
01:49:51,517 --> 01:49:53,519
MUSZĘ SPRZEDAĆ MOJE BUROSY.

2128
01:49:53,519 --> 01:49:55,145
MUSZĘ DOSTAĆ PIENIĄDZE.

2129
01:49:55,145 --> 01:49:57,147
NIE MAM
CZERWONY CENT.

2130
01:49:57,147 --> 01:49:58,440
ZAPAŁKI.

2131
01:50:02,611 --> 01:50:03,988
PIENIĄDZE?

2132
01:50:03,988 --> 01:50:05,823
Nam też potrzebne są pieniądze.

2133
01:50:05,823 --> 01:50:09,952
TAK. MOGŁAM SKORZYSTAĆ
DOBRY KIEROWCA MUŁÓW,

2134
01:50:09,952 --> 01:50:12,162
MOŻE 2 LUB 3.

2135
01:50:12,162 --> 01:50:14,540
HA HA HA HA!

2136
01:50:14,540 --> 01:50:16,166
<i>QUIERE UNOS ARRIEROS.</i>

2137
01:50:16,166 --> 01:50:18,877
[Śmieje się]

2138
01:50:18,877 --> 01:50:22,339
JAKIE JEST WYNAGRODZENIE?

2139
01:50:22,339 --> 01:50:24,341
2 peso.

2140
01:50:24,341 --> 01:50:26,010
Oczywiście, że nie mogę
ZAPŁAĆ Z GÓRY.

2141
01:50:26,010 --> 01:50:27,761
MUSZĘ CZEKAĆ
AŻ DOJDĘ DO MIASTA

2142
01:50:27,761 --> 01:50:29,263
WIĘC MOGĘ ZDOBYĆ PIENIĄDZE.

2143
01:50:30,431 --> 01:50:34,143
HEJ, CZY JA CIĘ ZNAM
Z GDZIEŚ?

2144
01:50:34,143 --> 01:50:37,021
MOŻE CIĘ ZNAM.

2145
01:50:37,021 --> 01:50:40,608
NIE, NIE MYŚLĘ TAK.

2146
01:50:40,608 --> 01:50:43,027
JESTEŚ SAM?

2147
01:50:43,027 --> 01:50:44,445
O NIE.

2148
01:50:45,529 --> 01:50:48,407
NIE, NIE JESTEM SAM.

2149
01:50:48,407 --> 01:50:50,701
MAM PARĘ
PRZYJACIELE ZNAJOMYCH

2150
01:50:50,701 --> 01:50:51,744
NA KONIE.

2151
01:50:51,744 --> 01:50:55,456
TAK. POWINNI
BĄDŹ TU KAŻDĄ MINUTĘ.

2152
01:50:55,456 --> 01:50:57,374
<i>PABLO, ASOMATE AL CAMINO</i>

2153
01:50:57,374 --> 01:50:59,460
<i>WERSJA DOS HOMBRES
CABALLO.</i>

2154
01:50:59,460 --> 01:51:00,502
HEJ.

2155
01:51:05,925 --> 01:51:08,052
TO ŚMIESZNE--

2156
01:51:08,052 --> 01:51:10,387
CZŁOWIEK SAM
W KRAJU BANDYTÓW

2157
01:51:10,387 --> 01:51:11,972
Z SZEREGEM ORZEWÓW,

2158
01:51:11,972 --> 01:51:15,059
I JEGO PRZYJACIELE
ZA NIM NA KONIE.

2159
01:51:15,059 --> 01:51:16,852
[GWIZDZENIE]

2160
01:51:16,852 --> 01:51:19,229
<i>ESTAN MAS LEJOS
DE LO QUE EL SE CREE.</i>

2161
01:51:19,229 --> 01:51:22,149
<i>NI SIQUIERA EL POLVO
SE DIVISA.</i>

2162
01:51:22,149 --> 01:51:24,443
TWOI ZNAJOMI MUSZĄ BYĆ
BARDZO DALEKO ZA TOBĄ.

2163
01:51:24,443 --> 01:51:27,363
PABLO NIE WIDZI ŻADNEGO KURU
NAWET Z ICH KONI.

2164
01:51:27,363 --> 01:51:29,448
BĘDĄ RAZEM
W KAŻDEJ MINUCIE, POWIEM CI.

2165
01:51:33,202 --> 01:51:37,331
WIEM KIM JESTEŚ.
JESTEŚ GOŚCIEM W DZIURCE.

2166
01:51:37,331 --> 01:51:39,667
TEN, KTÓRY NIE
DAJ NAM KARABIN.

2167
01:51:39,667 --> 01:51:40,668
HA HA HA!

2168
01:51:40,668 --> 01:51:42,419
NIGDY NIE MÓWIŁEM OCZY
NA TOBIE AŻ TERAZ.

2169
01:51:42,419 --> 01:51:45,631
CO MASZ
W TORbach?

2170
01:51:51,470 --> 01:51:53,430
WYDAJE MI SIĘ, ŻE LUBIĘ SKRYĆ.

2171
01:51:53,430 --> 01:51:56,308
TAK.

2172
01:51:56,308 --> 01:51:58,269
TAK, TO JEST CO
SĄ - SKRYWANE.

2173
01:51:58,269 --> 01:52:00,938
WARTO PRZYNIEŚĆ
CAŁKIEM DUŻO PIENIĘDZY, CO?

2174
01:52:00,938 --> 01:52:04,024
TAK.

2175
01:52:04,024 --> 01:52:07,027
PEWNIE, ŻE NIE CHCESZ
ABY JEŚĆ ZE MNĄ

2176
01:52:07,027 --> 01:52:09,029
I POMÓŻ MI
Z BURRAMI?

2177
01:52:15,286 --> 01:52:17,705
OSIOŁ.

2178
01:52:17,705 --> 01:52:19,623
OSIOŁ.

2179
01:52:19,623 --> 01:52:20,833
OSIOŁ.

2180
01:52:23,335 --> 01:52:25,838
OSIOŁ.

2181
01:52:25,838 --> 01:52:27,131
[BRACZENIE]

2182
01:52:27,131 --> 01:52:29,633
Odejdź od mojego osła.

2183
01:52:29,633 --> 01:52:31,385
MOŻEMY SPRZEDAĆ TE BURROS

2184
01:52:31,385 --> 01:52:33,679
TAK SAMO DOBRE
JAKIE CENY OTRZYMASZ.

2185
01:52:33,679 --> 01:52:35,764
Odejdź od mojego osła,
POWIEM CI!

2186
01:52:35,764 --> 01:52:38,809
NIE MOŻESZ NAWET straszyć
CHORY Z TEGO WSZY.

2187
01:52:38,809 --> 01:52:41,270
MOŻESZ TYLKO STRZELAĆ
JEDEN Z NAS,

2188
01:52:41,270 --> 01:52:42,730
I NIE BYŁ
ZBYT DUŻO

2189
01:52:42,730 --> 01:52:44,732
<i>PONIEWAŻ federacje
I tak JESTEŚ za nim.</i>

2190
01:52:44,732 --> 01:52:47,318
ZOBACZ GDZIE
IDZIESZ.

2191
01:52:47,318 --> 01:52:48,652
WYKORZYSTAMY SZANSĘ.

2192
01:52:48,652 --> 01:52:49,820
WRÓĆ TAM.

2193
01:52:57,161 --> 01:52:58,662
[Wszyscy się śmieją]

2194
01:53:04,835 --> 01:53:06,253
Uhhh!

2195
01:53:17,640 --> 01:53:19,642
<i>TATA, DAME ESA BOTA.</i>

2196
01:53:19,642 --> 01:53:22,353
<i>TO TOWARZYSZ TEGO.
JA JA PIERWSZY ZOBACZYŁEM.</i>

2197
01:53:22,353 --> 01:53:23,687
<i>�DLA MNIE
CO MNIE OBCHODZI?</i>

2198
01:53:23,687 --> 01:53:25,689
<i>�CZEGO NIE WIDZIAŁ KIEDY
CZY UDERZĘ W KAMIEŃ?</i>

2199
01:53:25,689 --> 01:53:27,775
<i> RZECZY SĄ DLA MNIE.
NIC NIE ZALEŻY OD CIEBIE.</i>

2200
01:53:27,775 --> 01:53:29,068
<i> „Daj mi ten but,
MÓWIĘ CI!</i>

2201
01:53:29,068 --> 01:53:30,069
<i>�ALE DLACZEGO?</i>

2202
01:53:30,069 --> 01:53:31,195
<i>Przysięgam--</i>

2203
01:53:34,531 --> 01:53:36,700
<i> „ONI JUŻ WALCZĄ!”</i>

2204
01:53:36,700 --> 01:53:39,662
<i> „Osły jadą
Z JEGO WINY!</i>

2205
01:53:39,662 --> 01:53:42,623
<i> „Idź i zatrzymaj ich!</i>

2206
01:53:42,623 --> 01:53:43,791
<i> „OSOŁY!”</i>

2207
01:53:43,791 --> 01:53:45,292
<i> „OSOŁY!”</i>

2208
01:53:45,292 --> 01:53:46,293
<i> „OSOŁY!”</i>

2209
01:53:46,293 --> 01:53:47,419
<i> „OSOŁY!”</i>

2210
01:53:47,419 --> 01:53:49,004
<i> „OSOŁY!”</i>

2211
01:53:49,004 --> 01:53:50,172
<i> „OSOŁY!”</i>

2212
01:54:03,602 --> 01:54:06,897
<i>Całkowicie dlatego nam nie dają
NAWET 20 PESOS, BRACIE.</i>

2213
01:54:06,897 --> 01:54:08,065
<i>CZEKAJ DŁUGO.</i>

2214
01:54:08,065 --> 01:54:10,067
<i>ZOBACZMY, CO JEST
W TYCH PAKIETACH.</i>

2215
01:54:10,067 --> 01:54:12,069
<i>NAJLEPSZE
JUŻ JESTEŚMY ZBAWIENI.</i>

2216
01:54:15,572 --> 01:54:17,408
<i>HEJ, TUTAJ JEST
CZYSTY PIASEK.</i>

2217
01:54:17,408 --> 01:54:19,285
<i>�Dlaczego miałoby to...</i>

2218
01:54:38,053 --> 01:54:40,973
<i> ''OSIOŁ!  „Osioł!”</i>

2219
01:54:42,433 --> 01:54:43,726
<i> „OSIOŁ!</i>

2220
01:54:48,439 --> 01:54:49,607
<i> „OSOŁY!”</i>

2221
01:54:57,615 --> 01:55:00,034
<i>Chodź, kapitanie.</i>

2222
01:55:00,034 --> 01:55:01,619
<i>Najpierw spójrz.</i>

2223
01:55:01,619 --> 01:55:02,703
<i>�ILE?</i>

2224
01:55:06,457 --> 01:55:07,750
<i>CZY CI SIĘ PODOBA?</i>

2225
01:55:07,750 --> 01:55:09,460
<i>ON MA NOWOŚĆ.</i>

2226
01:55:22,806 --> 01:55:25,726
<i>Daj mi 1,75. ABY ZOBACZYĆ
CO DAJĘ.</i>

2227
01:55:25,726 --> 01:55:27,186
<i>1,75 jest bardzo drogie.</i>

2228
01:55:27,186 --> 01:55:30,064
<i>GWARANTUJĘ CIĘ
LEPSZEGO NIE ZNAJDZIESZ</i>

2229
01:55:30,064 --> 01:55:32,983
<i>W CAŁYM REGIONIE.</i>

2230
01:55:32,983 --> 01:55:37,071
<i>ZOBACZMY, POKAŻ MU OSŁY
DO SZEFA, CHŁOPAKI.</i>

2231
01:56:00,803 --> 01:56:03,347
<i>Spójrz, weź to.
Radzę.</i>

2232
01:56:03,347 --> 01:56:04,473
<i>WOW, WOW.</i>

2233
01:56:04,473 --> 01:56:06,558
<i>Radzę Ci, Szefie.
ANDELE.</i>

2234
01:56:06,558 --> 01:56:08,352
<i>ZOBACZ TUTAJ.
KOLEJNE TANIEJ.</i>

2235
01:56:08,352 --> 01:56:10,104
<i>TO JEST BARDZO DROGIE.</i>

2236
01:56:10,104 --> 01:56:12,273
[CISZA]

2237
01:56:17,528 --> 01:56:20,948
<i>Cóż, TO MINĘŁO DŁUGO CZASU
NIE palił od tego.</i>

2238
01:56:20,948 --> 01:56:22,199
<i>I POWIEDZ MI...</i>

2239
01:56:22,199 --> 01:56:26,120
<i>�I MAJĄ ŻELAZO
Osły?</i>

2240
01:56:26,120 --> 01:56:28,414
<i>Z PEWNOŚCIĄ WSZYSTKO
MAJĄ ŻELAZO, SZEFIE.</i>

2241
01:56:28,414 --> 01:56:31,208
<i>�JAK TO JEST?</i>

2242
01:56:31,208 --> 01:56:32,501
<i>�CO? ŻELAZO?</i>

2243
01:56:32,501 --> 01:56:33,711
<i>ŻELAZO.</i>

2244
01:56:33,711 --> 01:56:35,045
<i>TO...</i>

2245
01:56:37,798 --> 01:56:41,302
<i>TAK, WIESZ.
TO JEST KOŁO NA TYM</i>

2246
01:56:41,302 --> 01:56:43,554
<i>Z PASKIEM.</i>

2247
01:56:43,554 --> 01:56:46,265
<i>ZOBACZMY, CZY TO PRAWDA.</i>

2248
01:56:47,516 --> 01:56:49,226
<i>TO NIE PRAWDA, KOMPADRE.</i>

2249
01:56:51,228 --> 01:56:53,897
<i>''OCH, CO ZA PAMIĘĆ
MOJE, CZŁOWIEKU!</i>

2250
01:56:53,897 --> 01:56:56,317
<i>�CZY NIE BĘDZIE TO Z POWODU UPAŁU?</i>

2251
01:56:56,317 --> 01:56:58,068
<i>NIE WIESZ
ŻELAZO

2252
01:56:58,068 --> 01:57:00,404
<i>PONIEWAŻ TE OSŁY
NIE SĄ TWOJE.</i>

2253
01:57:00,404 --> 01:57:02,072
<i>�DLACZEGO NIE SĄ MOJE?</i>

2254
01:57:02,072 --> 01:57:04,408
<i>�Cóż, nie wierz w to
CZY TO ZA DUŻO?</i>

2255
01:57:04,408 --> 01:57:06,076
<i>COŚ KILKA
JESTEŚMY BANDYTAMI.</i>

2256
01:57:06,076 --> 01:57:07,828
<i>PRAKTYCZNIE TO.</i>

2257
01:57:07,828 --> 01:57:09,163
<i>�Trochę NIE
TY

2258
01:57:09,163 --> 01:57:10,581
<i>BANDYCI KTO
CZY NAPADALI POCIĄG?</i>

2259
01:57:10,581 --> 01:57:12,082
<i> ''CHODZIĆ!  „ARREAO
Z TYM!</i>

2260
01:57:12,082 --> 01:57:14,084
[KRZYCZY]

2261
01:57:23,761 --> 01:57:26,430
<i> „NIEGRATUUJ MONTONEROS!</i>

2262
01:57:28,682 --> 01:57:30,351
[KRZYCZY]

2263
01:57:42,696 --> 01:57:44,281
<i>JAK TO JEST
BYĆ GORĄCYM.</i>

2264
01:57:44,281 --> 01:57:46,659
<i>JAK IDZIEMY
DROGA DO PIEKŁA.</i>

2265
01:57:46,659 --> 01:57:47,993
<i> „SARGENT!”.</i>

2266
01:57:47,993 --> 01:57:49,912
<i> „UMIEŚĆ JE NA SWOIM MIEJSCU!”</i>

2267
01:57:49,912 --> 01:57:50,955
<i>WYJDŹ, WYJDŹ.</i>

2268
01:57:50,955 --> 01:57:53,290
<i>Wynoś się stamtąd.</i>

2269
01:57:53,290 --> 01:57:54,959
<i> „PELOTON!”</i>

2270
01:57:54,959 --> 01:57:57,086
<i> „POZYCJA STRZAŁKA!”</i>

2271
01:57:57,086 --> 01:57:58,504
<i> „NA STANIE!”</i>

2272
01:57:59,713 --> 01:58:01,507
<i> „ZAŁADUJ BROŃ!”</i>

2273
01:58:01,507 --> 01:58:02,716
<i>MÓJ PODPORUCZNIK</i>

2274
01:58:02,716 --> 01:58:04,051
<i>�POZWÓL MI chwycić
MÓJ CZAPEK?</i>

2275
01:58:04,051 --> 01:58:05,511
<i> „BIERZ TO!”</i>

2276
01:58:05,511 --> 01:58:08,639
<i> „CEL!”</i>

2277
01:58:08,639 --> 01:58:10,140
<i> „OGNIJ!”</i>

2278
01:58:11,392 --> 01:58:13,143
STRZELANIE.

2279
01:58:13,143 --> 01:58:14,979
WYKONANIE, PRAWDOPODOBNIE.

2280
01:58:14,979 --> 01:58:17,731
<i>TAK, proszę pana. MUSZĄ BYĆ
FEDERALI.</i>

2281
01:58:28,951 --> 01:58:30,661
<i>Panowie.</i>

2282
01:58:30,661 --> 01:58:32,788
<i>Panowie, mam Was
BARDZO ZŁA WIADOMOŚĆ.</i>

2283
01:58:32,788 --> 01:58:35,124
<i>JEGO TOWARZYSZ BYŁ
MARTWY Z ZIMNĄ KRWI</i>

2284
01:58:35,124 --> 01:58:36,166
<i>Przez trzech bandytów.</i>

2285
01:58:36,166 --> 01:58:38,294
DOBBS NIE MARTWI.

2286
01:58:38,294 --> 01:58:39,545
CO?

2287
01:58:39,545 --> 01:58:41,297
BANDYCI DOPANILI GO.

2288
01:58:41,297 --> 01:58:42,298
NASZE TOWARY--

2289
01:58:42,298 --> 01:58:44,508
CO O
NASZE TOWARY?

2290
01:58:44,508 --> 01:58:47,845
<i>�GDZIE ONI SĄ
NASZE RZECZY?</i>

2291
01:58:47,845 --> 01:58:50,681
<i>JEGO RZECZY I SKÓRKI
SĄ W MOIM BIURZE.</i>

2292
01:58:50,681 --> 01:58:51,932
CO? CO?

2293
01:58:51,932 --> 01:58:54,268
MÓWI NASZE TOWARY
JESTEŚ BEZPIECZNY W SWOIM BIURZE.

2294
01:58:55,561 --> 01:58:57,354
NIE MA TEGO TU, HOWARD.
NIE MA TEGO.

2295
01:58:57,354 --> 01:59:00,024
TRZYMAJ KOSZULĘ.
TRZYMAJ KOSZULĘ.

2296
01:59:02,276 --> 01:59:05,195
<i>�WIESZ COŚ O
JAKIEŚ COSTALITO?</i>

2297
01:59:05,195 --> 01:59:07,114
<i>POLUBIĘ TO.</i>

2298
01:59:07,114 --> 01:59:09,575
<i>I BARDZO CIĘŻKI.</i>

2299
01:59:09,575 --> 01:59:11,869
<i>NIE. NIC O TYM NIE WIEM.</i>

2300
01:59:13,704 --> 01:59:15,998
<i>Ach...
JUŻ PAMIĘTAM.</i>

2301
01:59:15,998 --> 01:59:17,291
<i>�POWIEDZIAŁEŚ
NIEKTÓRE COSTALITO</i>

2302
01:59:17,291 --> 01:59:18,292
<i>PŁÓTNO?</i>

2303
01:59:18,292 --> 01:59:19,585
<i>TAK.</i>

2304
01:59:19,585 --> 01:59:21,462
<i>TAK.
GDZIE ONI SĄ?</i>

2305
01:59:21,462 --> 01:59:23,380
<i>NIE WIEM.
NIE WIDZIAŁEM ICH.</i>

2306
01:59:23,380 --> 01:59:24,882
<i>PO PROSTU WIEM
CO POWIEDZIALI</i>

2307
01:59:24,882 --> 01:59:25,966
<i>BANDYCI.</i>

2308
01:59:25,966 --> 01:59:27,676
CO? CO?

2309
01:59:27,676 --> 01:59:33,557
<i>�PAMIĘTAJ CO
CZY WORKI POWIEDZIAŁY?</i>

2310
01:59:33,557 --> 01:59:35,351
<i>PAMIĘTAJ.</i>

2311
01:59:35,351 --> 01:59:37,019
<i>POWIEDZIALI, ŻE TAK
NIEKTÓRE COSTALITO</i>

2312
01:59:37,019 --> 01:59:38,979
<i>Z PIASKIEM.
PO CO BYLI

2313
01:59:38,979 --> 01:59:41,190
<i>SKÓRKI BĘDĄ WIĘCEJ
KIEDY JE SPRZEDALI.</i>

2314
01:59:41,190 --> 01:59:42,650
SŁYSZAŁEM
BANDYCI ROZMAWIAJĄ

2315
01:59:42,650 --> 01:59:44,109
KIEDY BYLI
CZEKAM NA STRZAŁ.

2316
01:59:44,109 --> 01:59:45,986
POWIEDZIAŁ, ŻE MYŚLILI
TO BYŁY WORKI Z PIASKIEM

2317
01:59:45,986 --> 01:59:47,988
UKRYTY WŚRÓD SKÓRY
ABY WAŻYĆ WIĘCEJ

2318
01:59:47,988 --> 01:59:49,573
KIEDY DOBBS POSZEDŁ
SPRZEDAĆ JE W DURANGO.

2319
01:59:49,573 --> 01:59:51,367
GDZIE ONI SĄ?

2320
01:59:51,367 --> 01:59:54,036
<i>TAK, GDZIE ONI SĄ
WORKI?</i>

2321
01:59:54,036 --> 01:59:55,829
<i>W KLASZTORZE
PRZY STARYM MURZE.</i>

2322
01:59:55,829 --> 01:59:57,498
<i>TAM
DIJERON LOS BANDIDOS</i>

2323
01:59:57,498 --> 01:59:58,791
<i>QUE ABRIRIAN LA CARGA.</i>

2324
01:59:58,791 --> 02:00:01,794
Są w ruinach
POZA MIASTO. POSPIESZ SIĘ.

2325
02:00:26,777 --> 02:00:28,570
WYGLĄDA
PÓŁNOC.

2326
02:01:00,644 --> 02:01:02,646
<i>BUSCA A LOS COSTALITOS.</i>

2327
02:01:30,633 --> 02:01:33,385
<i> ''POZNAJ UNO!
„ENCONTRE UNO!”</i>

2328
02:01:42,978 --> 02:01:44,688
<i>AQUI HAY OTRA BOLSA.</i>

2329
02:02:05,918 --> 02:02:07,586
[Śmieje się]

2330
02:02:22,935 --> 02:02:24,812
Och, ŚMIEJ SIĘ,
CURTIN, STARY CHŁOPIEC!

2331
02:02:24,812 --> 02:02:26,313
TO ŚWIETNY ŻART

2332
02:02:26,313 --> 02:02:28,357
GRAŁ NA NAS PRZEZ PANA
ALBO WIARA LUB NATURA--

2333
02:02:28,357 --> 02:02:29,692
COkolwiek wolisz--

2334
02:02:29,692 --> 02:02:31,485
ALE KTO LUB
COkolwiek w to grało

2335
02:02:31,485 --> 02:02:33,195
Z PEWNOŚCIĄ
POCZUCIE HUMORU!

2336
02:02:33,195 --> 02:02:36,031
ZŁOTO POWRÓCIŁO
DO GDZIE GO Znaleźliśmy!

2337
02:02:36,031 --> 02:02:38,659
AHA HA HA!

2338
02:02:38,659 --> 02:02:40,244
[Wszyscy się śmieją]

2339
02:02:55,259 --> 02:02:56,969
TO WARTO
10 MIESIĘCY

2340
02:02:56,969 --> 02:02:58,345
CIERPIENIA
I PRACA,

2341
02:02:58,345 --> 02:02:59,555
TEN ŻART JEST.

2342
02:03:18,616 --> 02:03:20,784
[OBAJ ZNOWU ZACZYNAJĄ SIĘ ŚMIEĆ]

2343
02:03:25,289 --> 02:03:28,751
Cóż, Howardzie,
CO DALEJ, PYTAM?

2344
02:03:28,751 --> 02:03:30,753
Cóż, wszystko mam naprawione,
O ile mi wiadomo,

2345
02:03:30,753 --> 02:03:32,171
JAKO LEKARZ.

2346
02:03:32,171 --> 02:03:33,881
BĘDĘ JAŁ 3 POSIŁKI DZIENNIE
LUB 5 JEŚLI CHCĘ.

2347
02:03:33,881 --> 02:03:35,215
DACH NAD GŁOWĄ
I NAPÓJ

2348
02:03:35,215 --> 02:03:36,717
KAŻDY TERAZ I WTEDY
ABY MNIE ROZGRZEĆ.

2349
02:03:36,717 --> 02:03:38,052
BĘDĘ KOCHANY
I NAPEŁNIONE

2350
02:03:38,052 --> 02:03:39,386
I LECZONE
JAK NAJWYŻSZY KAPŁAN

2351
02:03:39,386 --> 02:03:41,138
ZA MÓWIENIE LUDZI
CHCĄ SŁUCHAĆ.

2352
02:03:41,138 --> 02:03:43,682
DOBRZY LEKARZE
URODZĄ SIĘ, A NIE STWORZYLI.

2353
02:03:43,682 --> 02:03:45,643
PRZYJDŹ I ZOBACZ MNIE
Kiedyś, mój chłopcze.

2354
02:03:45,643 --> 02:03:47,144
NAWET TY
ZDEJMIJ CZAPEK

2355
02:03:47,144 --> 02:03:48,812
KIEDY ZOBACZYSZ
JAKI JESTEM SZANOWANY.

2356
02:03:48,812 --> 02:03:50,230
DLACZEGO TYLKO DZIEŃ WCZEŚNIEJ
WCZORAJ,

2357
02:03:50,230 --> 02:03:51,732
CHCIELI MNIE ZROBIĆ
ICH LEGISLATURA,

2358
02:03:51,732 --> 02:03:53,233
CAŁĄ ICH LEGISLACJĘ.

2359
02:03:53,233 --> 02:03:54,401
NIE WIEM
CO TO OZNACZA,

2360
02:03:54,401 --> 02:03:55,903
ALE MUSI BYĆ
NAJWYŻSZY HONOR

2361
02:03:55,903 --> 02:03:57,071
MOGĄ DAĆ.

2362
02:03:57,071 --> 02:03:58,238
TAK, JESTEM WSZYSTKO NAPRAWIONY

2363
02:03:58,238 --> 02:03:59,573
NA RESZTĘ
MOJE NATURALNE ŻYCIE.

2364
02:03:59,573 --> 02:04:01,825
A CO Z SOBĄ?
CO CHCESZ ZROBIĆ?

2365
02:04:01,825 --> 02:04:03,243
NIE MAM
KAŻDY POMYSŁ.

2366
02:04:03,243 --> 02:04:04,578
Och, jesteś jeszcze młody.

2367
02:04:04,578 --> 02:04:05,746
MASZ DUŻO CZASU

2368
02:04:05,746 --> 02:04:07,998
ABY ZROBIĆ 3 LUB 4 FORTUNY
DLA SIEBIE.

2369
02:04:07,998 --> 02:04:10,751
WIESZ, że najgorsze nie jest takie złe
KIEDY TO W KOŃCU SIĘ STANIE...

2370
02:04:10,751 --> 02:04:12,419
NIE W POŁOWIE TAK ZŁE JAK
MYŚLISZ, ŻE TAK BĘDZIE

2371
02:04:12,419 --> 02:04:13,921
ZANIM TO SIĘ STAŁO.

2372
02:04:13,921 --> 02:04:16,590
NIE JESTEM GORSZA
NIŻ BYŁEM W TAMPICO.

2373
02:04:16,590 --> 02:04:18,092
WSZYSTKO SIĘ LICZY
PARĘ STU ZŁ

2374
02:04:18,092 --> 02:04:19,551
KIEDY TY
PRZYJDŹ DO TEGO.

2375
02:04:19,551 --> 02:04:21,345
NIE BARDZO W PORÓWNANIU
DO TEGO, CO DOBBSY STRACIŁ.

2376
02:04:21,345 --> 02:04:23,847
KAŻDE SPECJALNE MIEJSCE
CHCESZ WYJŚĆ?

2377
02:04:23,847 --> 02:04:26,642
NIE. WSZYSTKIE MIEJSCA
DLA MNIE SĄ TAKIE SAME.

2378
02:04:26,642 --> 02:04:28,435
POWIEM CO.
MOŻESZ ZATRZYMAĆ MOJĄ UDZIAŁ

2379
02:04:28,435 --> 02:04:30,187
Z CZEGO OWIRY I
Skóry przyniosą

2380
02:04:30,187 --> 02:04:32,439
JEŚLI WYKORZYSTASZ PIENIĄDZE
KUPIĆ BILET DO DALLAS.

2381
02:04:32,439 --> 02:04:34,275
ZOBACZ WDOWĘ PO CODYM.
LEPSZE NIŻ PISANIE.

2382
02:04:34,275 --> 02:04:36,944
A poza tym,
JEST LIPIEC I...

2383
02:04:36,944 --> 02:04:38,279
ZBIORY OWOCÓW.

2384
02:04:42,574 --> 02:04:43,993
A CO Z TYM?

2385
02:04:45,911 --> 02:04:47,121
TO UMOWA.

2386
02:04:49,164 --> 02:04:51,625
No cóż, DZIAŁAJMY.

2387
02:05:05,931 --> 02:05:08,058
Cóż,
Żegnaj, CURTIN.

2388
02:05:08,058 --> 02:05:09,059
ŻEGNAJ, HOWARD.

2389
02:05:09,059 --> 02:05:10,311
POWODZENIA.

2390
02:05:10,311 --> 02:05:11,312
NAWZAJEM.